Traducción de la letra de la canción I Love All of Me - Yoko Ono

I Love All of Me (original)

I’m a shy girl, my mother calls me flatchest
I’m a heavy boy, my father calls me a fathead
I’m a small guy, my friends call me an armrest
I’m a big girl, the boys call me a waterbed
I love all of me
I love all of me
I love all of me
I just wanna be
I’m a yellow girl, you choose to call me slanted eyes
I’m a white boy who fights for his roots and ties
I’m a red woman who cries over her child’s hunger
I’m a black man who’s come to terms with his anger
I love all of me
I love all of me
I love all of me
I just wanna be
I’m a nomad who writes his words in sand
I’m an aborigine who wishes to save his clan
I’m all people who cry for their land
People of the world walking hand in hand
I love all of me
(i love all — love me)
I love all of me
(i love all — love me)
I love all of us
(i love all — love me)
We just wanna be
Live and let live, live and let live
Live and let live, live and let live
«phew, the cross we carry is so heavy
I wanna sit down for a second.
do you mind?
Not lie down, just sit down
Not too long, just so long
Hey!
I got an idea
Can’t we just burn the crosses instead of people?
I happen to think that’s healthy, and it’s not blasphemy
So brush your wings, shine your rings
And we can sing
Are you ready?»
I love all of me
(i love all — love me)
I love all of me
(i love all — love me)
I love all of us
(i love all — love me)
We just wanna be
Once more!
I love all of me
(i love all — love me)
I love all of me
(i love all — love me)
I love all of us
(i love all — love me)
We just wanna be
Thank you, thank you, thank you

I Love All of Me (traducción)

Soy una chica tímida, mi madre me llama la más plana.
Soy un chico pesado, mi padre me llama cabeza hueca
Soy un tipo pequeño, mis amigos me llaman apoyabrazos
Soy una niña grande, los chicos me llaman cama de agua
amo todo de mi
amo todo de mi
amo todo de mi
Sólo quiero ser
Soy una chica amarilla, eliges llamarme ojos rasgados
Soy un chico blanco que lucha por sus raíces y lazos.
Soy una mujer roja que llora el hambre de su hijo
Soy un hombre negro que ha llegado a un acuerdo con su ira.
amo todo de mi
amo todo de mi
amo todo de mi
Sólo quiero ser
Soy un nómada que escribe sus palabras en la arena
Soy un aborigen que desea salvar a su clan
Soy toda la gente que llora por su tierra
Gente del mundo caminando de la mano
amo todo de mi
(Amo a todos, ámame)
amo todo de mi
(Amo a todos, ámame)
nos amo a todos
(Amo a todos, ámame)
Solo queremos ser
Vive y deja vivir, vive y deja vivir
Vive y deja vivir, vive y deja vivir
«uf, la cruz que llevamos es tan pesada
Quiero sentarme un segundo.
¿Te importa?
No te acuestes, solo siéntate
No demasiado, tan solo
¡Oye!
Tengo una idea
¿No podemos simplemente quemar las cruces en lugar de las personas?
Sucede que pienso que eso es saludable, y no es una blasfemia.
Así que cepilla tus alas, brilla tus anillos
Y podemos cantar
¿Estás listo?"
amo todo de mi
(Amo a todos, ámame)
amo todo de mi
(Amo a todos, ámame)
nos amo a todos
(Amo a todos, ámame)
Solo queremos ser
¡Una vez más!
amo todo de mi
(Amo a todos, ámame)
amo todo de mi
(Amo a todos, ámame)
nos amo a todos
(Amo a todos, ámame)
Solo queremos ser
Gracias, gracias, gracias