Traducción de la letra de la canción I Want My Love to Rest Tonight - Yoko Ono

I Want My Love to Rest Tonight (original)

Sisters, dont blame my man too much
I know hes doing his best
I know his fear and loneliness
He can do no more, no less
He was brought up by us women
And the world that told him to be a man
He reached and stretched to be the one
While millions more tried to be that one
I want my man to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow
Sisters, don’t blame your man to much
You know hes doing his best
You know his fear and loneliness
He can do no more, no less
He was told by his mothers to never trust girls
He was told by his fathers to never shed tears
He sees girls chasing after superstars
While their men are sitting behind bars
I want my man to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow
Sisters, don’t blame our men too much
We know they’re doing their best
We know their fear and loneliness
They can do no more, no less
They were told by us to get ahead
Be gentle and tender, yet hard and strong
Nothing short of a living god
Nothing short of James Bond
If we all knew that no ones to be ashamed
But that the society is to be blamed
We could then come together again
And direct our energies towards changing the world
We’re all blind and crippled mates
Frustrated would-be presidents of united states
We don’t know how to cope with ourselves
Or to love our mates for being themselves
I want my love to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow

(traducción)

Hermanas, no culpen demasiado a mi hombre
Sé que está haciendo lo mejor que puede
Conozco su miedo y soledad
Él no puede hacer más, ni menos
Fue criado por nosotras las mujeres
Y el mundo que le dijo que fuera hombre
Se estiró y se estiró para ser el único
Mientras millones más intentaban ser ese
Quiero que mi hombre descanse esta noche
Para que pueda enfrentarse al mundo mañana.
quiero que mi amor duerma esta noche
Para que pueda lidiar con el mañana
Hermanas, no culpen demasiado a su hombre
Sabes que está haciendo lo mejor que puede
Conoces su miedo y soledad
Él no puede hacer más, ni menos
Sus madres le dijeron que nunca confiara en las chicas.
Sus padres le dijeron que nunca derramara lágrimas
Él ve chicas persiguiendo superestrellas.
Mientras sus hombres están sentados tras las rejas
Quiero que mi hombre descanse esta noche
Para que pueda enfrentarse al mundo mañana.
quiero que mi amor duerma esta noche
Para que pueda lidiar con el mañana
Hermanas, no culpen demasiado a nuestros hombres.
Sabemos que están haciendo lo mejor que pueden
Conocemos su miedo y soledad.
No pueden hacer más ni menos
Les dijimos que salieran adelante
Sé amable y tierno, pero duro y fuerte.
Nada menos que un dios viviente
Nada menos que James Bond
Si todos supiéramos que nadie debe avergonzarse
Pero que la sociedad tiene la culpa
Entonces podríamos reunirnos de nuevo
Y dirigir nuestras energías hacia cambiar el mundo
Todos somos compañeros ciegos y lisiados
Frustrados aspirantes a presidentes de Estados Unidos
No sabemos cómo hacer frente a nosotros mismos
O amar a nuestros compañeros por ser ellos mismos
Quiero que mi amor descanse esta noche
Para que pueda enfrentarse al mundo mañana.
quiero que mi amor duerma esta noche
Para que pueda lidiar con el mañana