Traducción de la letra de la canción Looking Over From My Hotel Window - Yoko Ono

Looking Over From My Hotel Window (original)

Age 39, looking over from my hotel window
Blue dots and red dots skating away in the park
I used to be there twenty years ago
Huffing over a mug hot chocolate drink
Age 39, looking over from my hotel wind
Wondering if one should jump off or go to sleep
People tell you up is better than down
But they never tell you which is up and which is down
Age 39, looking over from my hotel wind
95 pound bundle but it’s trouble when there’s nowhere to leave
People say stardust and golddust are it
But they never tell you it chokes you just as sawdust do
Age 39, feeling pretty suicidal
The weight gets heavier when you’ve bled thirty years
Show me your blood, john, and i’ll show you mine
They say it’s running even when you’re asleep
No trace of resentment, no trace of regrets
One blood’s thinner but both look red and fresh
If i ever die, please go to my daughter
And tell her that she used to haunt me in my dreams
(that's saying a lot for a neurotic like me.)
Age 39, looking over from my hotel window
Trying to tackle away with heart of clay
The weight gets lighter when there’s nowhere to turn
God’s little dandruff floating in the air
Age 39, looking over the world
Age 39, floating over the world
Age 39,…mm-mm…floating along

Looking Over From My Hotel Window (traducción)

39 años, mirando desde la ventana de mi hotel
Puntos azules y puntos rojos patinando en el parque
Yo solía estar allí hace veinte años
Resoplando por una taza de bebida de chocolate caliente
39 años, mirando desde el viento de mi hotel
Preguntándose si uno debe saltar o irse a dormir
La gente te dice que arriba es mejor que abajo
Pero nunca te dicen cual esta arriba y cual esta abajo
39 años, mirando desde el viento de mi hotel
Paquete de 95 libras, pero es un problema cuando no hay dónde irse
La gente dice que polvo de estrellas y polvo de oro son
Pero nunca te dicen que te ahoga como lo hace el aserrín
39 años, sintiéndose bastante suicida
El peso se vuelve más pesado cuando has sangrado treinta años
Muéstrame tu sangre, John, y te mostraré la mía
Dicen que está funcionando incluso cuando estás dormido
Sin rastro de resentimiento, sin rastro de arrepentimiento
Una sangre es más delgada pero ambas se ven rojas y frescas
Si alguna vez muero, por favor ve con mi hija
Y dile que solía perseguirme en mis sueños
(eso es decir mucho para un neurótico como yo).
39 años, mirando desde la ventana de mi hotel
Tratando de abordar con corazón de arcilla
El peso se vuelve más ligero cuando no hay adónde girar
La pequeña caspa de Dios flotando en el aire
39 años, mirando el mundo
39 años, flotando sobre el mundo
39 años,... mm-mm... flotando