Traducción de la letra de la canción Men, Men, Men - Yoko Ono

Men, Men, Men (original)

J.o.h.n.n.y.,
Gods little gift, cream and pie.
Men, men, men, umm, uum,
Men, men, men, umm, uum,
Men, men, milk and honey,
Gods little gift for woman.
I want you clever but not too clever,
I want you bad but not too bad.
I want you strong but not too strong,
I want you to try your rightful position.
Oh, too, too much, I mean, its so good.
Men, men, snails and puppies,
Your muscles are not for fighting in war.
Your lips are not for voicing opinions,
Your eyes are there for us to look into.
I want you to take your rightful position.
Oh, too, too much, I mean, its so good.
Men, men, grapes and nuts,
Your pants are never tight enough,
Your boots are never long enough.
Your skin is never young enough,
I want you to hold your rightful position.
Pardon me, honeycum, your hair pieces slipping.
Men, men, apples and figs,
I like you to be faithful but not very fussy,
I like you to be behind me but not just beside me.
I like you to shut up but know when to say yes,
I want you to learn your frightful position.
Pardon me, starstud, your cod pieces showing.
Now you know what you have to do-oh,
Now you know whats expected of you-hoo-hoo-hoo.
So come, come, come, come,
Come up and hum hum,
Come up and hum hum,
Come up and see me sometime,
Come up and see me sometime.
-ladies and gents, Id like to introduce you to my lower half, without whom I
wont be breathing so heavily.
Honey juice, you can come out of the box now…
-yes, dear.

(traducción)

J.o.h.n.n.y.,
Pequeño regalo de Dios, crema y pastel.
Hombres, hombres, hombres, umm, uum,
Hombres, hombres, hombres, umm, uum,
Hombres, hombres, leche y miel,
Pequeño regalo de Dios para la mujer.
Te quiero inteligente pero no demasiado inteligente,
Te quiero mucho, pero no demasiado.
Te quiero fuerte pero no demasiado fuerte,
Quiero que pruebes tu posición legítima.
Oh, también, demasiado, quiero decir, es tan bueno.
Hombres, hombres, caracoles y cachorros,
Tus músculos no son para pelear en la guerra.
Tus labios no son para opinar,
Tus ojos están ahí para que los miremos.
Quiero que tomes la posición que te corresponde.
Oh, también, demasiado, quiero decir, es tan bueno.
Hombres, hombres, uvas y nueces,
Tus pantalones nunca son lo suficientemente ajustados,
Tus botas nunca son lo suficientemente largas.
Tu piel nunca es lo suficientemente joven,
Quiero que mantengas el puesto que te corresponde.
Perdóname, cariño, tus piezas de cabello se deslizan.
Hombres, hombres, manzanas e higos,
Me gusta que seas fiel pero no muy quisquilloso,
Me gusta que estés detrás de mí, pero no solo a mi lado.
Me gusta que te calles pero saber cuándo decir que sí,
Quiero que aprendas tu espantosa posición.
Perdóname, Starstud, tus piezas de bacalao se muestran.
Ahora ya sabes lo que tienes que hacer-oh,
Ahora ya sabes lo que se espera de ti-hoo-hoo-hoo.
Así que ven, ven, ven, ven,
Sube y hum hum,
Sube y hum hum,
Ven a verme alguna vez,
Ven a verme alguna vez.
-Señoras y señores, me gustaría presentarles a mi mitad inferior, sin la cual yo
no estará respirando tan pesadamente.
Jugo de miel, puedes salir de la caja ahora...
-si cariño.