Traducción de la letra de la canción Mildred, Mildred - Yoko Ono

Mildred, Mildred (original)

Mildred, mildred, how I love you so
Remember the joke you told me
While we had our midnight tea
That was the funniest joke I ever heard in my life
I didn’t tell you then 'cause I was drinking the tea
Alfred, now alfred, you used to call me so
And told me how it would be nice to open a plant shop
That was the most sensible idea we had in our life
I didn’t tell you then 'cause I was reading the papers
Mildred, oh, mildred, how I love you so
Remember how you were angry when I talked to the box
You kept trying to tell me something, something about your life
But I didn’t hear you then 'cause I was watching the box
I bought a pot of plant now
And I’m watering it ev’ry day
I watched the late night talk show
And asked the man in a suit
Why he was laughing so when my wife was dead
He didn’t reply
No, he didn’t reply at all
And I burnt the box the next morning
And buried in our garden
Mildred, oh, mildred, how I miss you so
How I wish to tell you a lot of things about our life
But of course you aren’t around, you aren’t around no more
And I hear the box still laughing in the next door apartment

Mildred, Mildred (traducción)

Mildred, mildred, cuánto te amo
Recuerda el chiste que me dijiste
Mientras tomábamos nuestro té de medianoche
Esa fue la broma más divertida que escuché en mi vida.
No te lo dije entonces porque estaba bebiendo el té
Alfred, ahora Alfred, solías llamarme así
Y me dijo que sería bueno abrir una tienda de plantas
Esa fue la idea más sensata que tuvimos en nuestra vida.
No te lo dije entonces porque estaba leyendo los periódicos
Mildred, oh, mildred, cuánto te amo
¿Recuerdas cómo te enojaste cuando hablé con la caja?
Seguiste tratando de decirme algo, algo sobre tu vida
Pero no te escuché entonces porque estaba mirando la caja
Compré una maceta de plantas ahora
Y lo estoy regando todos los días
Vi el programa de entrevistas nocturno
Y le preguntó al hombre de traje
¿Por qué se reía tanto cuando mi esposa murió?
él no respondió
No, no respondió nada.
Y quemé la caja a la mañana siguiente
Y enterrado en nuestro jardín
Mildred, oh, Mildred, cuánto te extraño
Como quisiera contarte muchas cosas de nuestra vida
Pero, por supuesto, no estás cerca, ya no estás cerca
Y escucho la caja todavía riéndose en el departamento de al lado