Traducción de la letra de la canción She Hits Back - Yoko Ono

She Hits Back (original)

My ears getting tired of listening all the time
They’ve been talking lots of garbage all their lives
And suddenly they decided to ring one back
Ring-ring, ring-ring
My ears are ringing like a warning
My eyes getting tired of looking all the time
They’ve been talking a lot of winking all their lives
And finally the decided to flash one back
Flash-flash, flash-flash
My eyes are flashing like a warning
My nose is getting tired of sniffing all the time
She’s been taking memphis blues all her life
And surely she decided to sneeze one back
Sneeze-sneeze, sneeze-sneeze
My nose is sneezing like a warning
My body’s getting tired of taking all the time
She’s been taking lot of cornballs all her life
Suddenly she decided to hit one back
Bang-bang, bang-bang
She hits back like a warning
(she hits back like a warning)
Ring-ring, flash-flash, sneeze-sneeze, bang-bang
She hits back like a warning
She’s gonna hit back, (yeah)
She’s gonna kick back, (yeah)
You won’t know what hit you
Till you see her flashing.
(yeah)
She’s gonna hit back, (yeah)
She’s gonna kick back, (yeah)
You won’t know what hit you
Till you see her head flashing.
(yeah-yeah)

She Hits Back (traducción)

Mis oídos se cansan de escuchar todo el tiempo
Han estado hablando un montón de basura toda su vida.
Y de repente decidieron devolver el timbre
Ring-ring, ring-ring
Mis oídos suenan como una advertencia
Mis ojos se cansan de mirar todo el tiempo
Han estado hablando mucho de guiños toda su vida.
Y finalmente decidió devolver un flash
Flash-flash, flash-flash
Mis ojos parpadean como una advertencia
Mi nariz se está cansando de oler todo el tiempo
Ella ha estado tomando memphis blues toda su vida
Y seguro que decidió estornudar uno de vuelta
Estornudo-estornudo, estornudo-estornudo
Mi nariz estornuda como una advertencia
Mi cuerpo se está cansando de tomar todo el tiempo
Ella ha estado tomando muchas bolas de maíz toda su vida.
De repente decidió devolverle el golpe
Bang-bang, bang-bang
Ella responde como una advertencia
(ella responde como una advertencia)
Ring-ring, flash-flash, estornudo-estornudo, bang-bang
Ella responde como una advertencia
Ella va a devolver el golpe, (sí)
Ella se va a relajar, (sí)
No sabrás lo que te golpeó
Hasta que la veas parpadear.
(sí)
Ella va a devolver el golpe, (sí)
Ella se va a relajar, (sí)
No sabrás lo que te golpeó
Hasta que veas su cabeza destellando.
(sí, sí)