Traducción de la letra de la canción What a Bastard the World Is - Yoko Ono

What a Bastard the World Is (original)

Early in the morning I feel my pillow
I listen to the soundless phone
My thighs are sweaty, freezing inside
Our beds empty as ever
What a bastard you are
Leaving me all night missing you
Slowly the door opens, you stand for a while
See if I’m asleep or just closing my eyes
I quickly get up and throw my pillows
Throw an ashtray filled with butts
Where were you all night
If I may ask you so?
Though I don’t care at all
I’d just like to know
Right!
You weren’t near the phone to call me from
Or is it you were afraid to wake me up?
I’m sick and tired of listening to the same old crap
You know half the world is occupied with you pigs
I can always get another pig like you
Youve heard of female liberation
Well that’s for me
Youll see me walk out one day
And then where will you be?
But dont you be too happy
I ain’t walking out yet to give you satisfaction
I’m first gonna find something other than the walls
To have some human conversation
Then I’ll glow, Ill be happy inside, my limbs will relax
And I can walk out into the world, singing with my people
But now I couldn’t even move my muscles to go near the door
I’ve been sitting here too long and my legs are numb
Are you listening, you jerk, you pig, you bastard
You scum of the earth, you good for nothing
Are you listening?
Oh, don’t go, don’t go
Please, don’t go
I didn’t mean it, I’m just in pain
I’m sorry, I’m sorry
The door is closed, She’s left alone
Making herself a breakfast
Her hands are shaking, her eyes looking out
Watching the trees grow day by day
What a bastard the world is
Taking my man away from me
Taking the world away from me
Female lib is nice for Joan of Arc
But its a long, long way for Terry and Jill
Most of us were taught not to shout our will
Few of us are encouraged to get a job for skill
And all of us live under the mercy of male society
Thinking that their want is our need

(traducción)

Temprano en la mañana siento mi almohada
Escucho el teléfono sin sonido
Mis muslos están sudorosos, helados por dentro
Nuestras camas vacías como siempre
Que cabron eres
Dejándome toda la noche extrañándote
Lentamente la puerta se abre, te paras por un rato
Ver si estoy dormido o solo cerrando los ojos
Me levanto rápidamente y tiro mis almohadas
Tirar un cenicero lleno de colillas
donde estuviste toda la noche
Si puedo preguntarte eso?
Aunque no me importa en absoluto
solo me gustaria saber
¡Derecha!
No estabas cerca del teléfono para llamarme desde
¿O es que tenías miedo de despertarme?
Estoy enfermo y cansado de escuchar la misma mierda de siempre
Sabes que la mitad del mundo está ocupado con ustedes, cerdos.
Siempre puedo conseguir otro cerdo como tú
Has oído hablar de la liberación femenina
bueno eso es para mi
Me verás salir un día
¿Y entonces dónde estarás?
Pero no seas demasiado feliz
Todavía no me iré para darte satisfacción
Primero voy a encontrar algo más que las paredes.
Para tener una conversación humana
Entonces brillaré, seré feliz por dentro, mis extremidades se relajarán
Y puedo caminar por el mundo, cantando con mi gente
Pero ahora ni siquiera podía mover mis músculos para acercarme a la puerta.
He estado sentado aquí demasiado tiempo y mis piernas están entumecidas
¿Estás escuchando, idiota, cerdo, bastardo?
Escoria de la tierra, no sirves para nada
¿Estas escuchando?
Oh, no te vayas, no te vayas
por favor, no te vayas
No quise decir eso, solo tengo dolor
Lo siento lo siento
La puerta está cerrada, ella se quedó sola
Preparándose un desayuno
Sus manos están temblando, sus ojos mirando hacia afuera
Ver los árboles crecer día a día
Que cabron el mundo
Quitándome a mi hombre
Quitándome el mundo
La liberación femenina es agradable para Juana de Arco
Pero es un largo, largo camino para Terry y Jill
A la mayoría de nosotros nos enseñaron a no gritar nuestra voluntad
Pocos de nosotros se animan a conseguir un trabajo por habilidad
Y todos nosotros vivimos bajo la misericordia de la sociedad masculina
Pensando que su deseo es nuestra necesidad