Traducción de la letra de la canción Woman Power - Yoko Ono

Woman Power (original)

You’ve heard of woman nation
Well, that’s coming, baby
What we need is the power of trust
That it’s coming
You’ve heard of the law of selection
Well, that’s how we’re gonna do it, baby
We allow men who wanna join us
The rest can just stay by themselves
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Two thousand years of male society
Laying fear and tyranny
Seeking grades and money
Clinging to values vain and phony
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Do you know that one day you lost your way, man?
Do you know that some day you have to pay, man?
Have you anything to say, man, except
«make no mistake about it, i’m the president, you hear?
I wanna make one thing clear, i’m the president, you hear?»
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
You don’t hear them singing songs
You don’t see them living life
'cause they’ve got nothing to say, but
«make no mistake about it, i’m the president, you hear?
I wanna make one thing clear, i’m the president, you hear?»
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
You may be the president now
You may still be a man
But you must also be a human
So open up and join us in living
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
In the coming age of feminine society
We’ll regain our human dignity
We’ll lay some truth and clarity
And bring back nature’s beauty
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Ev’ry woman has a song to sing
Ev’ry woman has a story to tell
Make no mistake about it, brothers
We women have the power to move mountains
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Did you have to cook the meals?
Did you have to knit?
Did you have to care for life instead of killing?
There’s no mistake about it, sisters
We women have the power to change the world
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
Woman power!
Woman power!
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)

Woman Power (traducción)

Has oído hablar de la nación de las mujeres
Bueno, eso viene, bebé
Lo que necesitamos es el poder de la confianza
que viene
Has oído hablar de la ley de la selección
Bueno, así es como lo haremos, bebé
Permitimos que los hombres que quieran unirse a nosotros
El resto puede quedarse solo.
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
Dos mil años de sociedad masculina
Poniendo el miedo y la tiranía
Buscando calificaciones y dinero
Aferrarse a valores vanidosos y falsos
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¿Sabes que un día te perdiste, hombre?
¿Sabes que algún día tienes que pagar, hombre?
¿Tienes algo que decir, hombre, excepto
«No se equivoquen al respecto, soy el presidente, ¿oíste?
Quiero dejar una cosa clara, soy el presidente, ¿me oyes?»
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
No los escuchas cantar canciones
No los ves viviendo la vida
porque no tienen nada que decir, pero
«No se equivoquen al respecto, soy el presidente, ¿oíste?
Quiero dejar una cosa clara, soy el presidente, ¿me oyes?»
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
Puede que seas el presidente ahora
Todavía puedes ser un hombre
Pero también debes ser un humano
Así que ábrete y únete a nosotros en la vida
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
En la próxima era de la sociedad femenina
Recuperaremos nuestra dignidad humana
Pondremos algo de verdad y claridad.
Y traer de vuelta la belleza de la naturaleza
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
Cada mujer tiene una canción para cantar
Cada mujer tiene una historia que contar
No se equivoquen al respecto, hermanos
Las mujeres tenemos el poder de mover montañas
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¿Tuviste que cocinar las comidas?
¿Tuviste que tejer?
¿Tuviste que cuidar la vida en lugar de matar?
No hay ningún error al respecto, hermanas.
Las mujeres tenemos el poder de cambiar el mundo
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
¡Poder de mujer!
¡Poder de mujer!
¡Poder de mujer!
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)
(poder de la mujer!)