Traducción de la letra de la canción Faking Sleep - Yoshi Flower

Faking Sleep (original)

It’s not enough to only dream of me
When you are nodding out
Can’t keep faking sleep
Because the sun will come
And surely turn us blind
And I’m so sorry
When I look in your eyes
Maybe, baby, you could really be the death of me
There’s addiction and depression in my pedigree
Spent all of yesterday just finally trying to let it be
Maybe I could turn a beetle out a roach, yeah
I lose my mind the moment you’re approaching
I lose my mind, I drive into the ocean
Maybe the median
Maybe we’ll meet again
And I’ll stay on your mind
It’s not enough to only dream of me
When you are nodding out
Can’t keep faking sleep
Because the sun will come
And surely turn us blind
And I’m so sorry
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
Undecided if I even want to breathe again
I’ll go probably kill myself if I see you with him
The drugs are gone and all I’ve got is my guitar and pen
Baby, I don’t want to waste this paper
Tried to write it all down so clearly
But I’d rather have you hear me, feel me
Maybe you’d see it then
Maybe we’ll meet again
And I’ll stay on your mind
It’s not enough to only dream of me
When you are nodding out
Can’t keep faking sleep
Because the sun will come
And surely turn us blind
And I’m so sorry
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes
And I’m so sorry, yeah-yeah
When I look in your eyes

(traducción)

No es suficiente solo soñar conmigo
Cuando te estás quedando dormido
No puedo seguir fingiendo dormir
porque el sol vendrá
Y seguramente nos vuelve ciegos
Y lo siento mucho
Cuando te miro a los ojos
Tal vez, bebé, realmente podrías ser mi muerte
Hay adicción y depresión en mi pedigrí
Pasé todo el ayer tratando finalmente de dejarlo ser
Tal vez podría convertir un escarabajo en una cucaracha, sí
Pierdo la cabeza en el momento en que te acercas
Pierdo la cabeza, conduzco hacia el océano
Tal vez la mediana
Tal vez nos volvamos a encontrar
Y me quedaré en tu mente
No es suficiente solo soñar conmigo
Cuando te estás quedando dormido
No puedo seguir fingiendo dormir
porque el sol vendrá
Y seguramente nos vuelve ciegos
Y lo siento mucho
Cuando te miro a los ojos
Y lo siento mucho, sí, sí
Cuando te miro a los ojos
Y lo siento mucho, sí, sí
Cuando te miro a los ojos
Indeciso si quiero volver a respirar
Iré probablemente a suicidarme si te veo con él
Las drogas se han ido y todo lo que tengo es mi guitarra y mi pluma
Cariño, no quiero desperdiciar este papel
Traté de escribirlo todo tan claramente
Pero prefiero que me escuches, me sientas
Tal vez lo verías entonces
Tal vez nos volvamos a encontrar
Y me quedaré en tu mente
No es suficiente solo soñar conmigo
Cuando te estás quedando dormido
No puedo seguir fingiendo dormir
porque el sol vendrá
Y seguramente nos vuelve ciegos
Y lo siento mucho
Cuando te miro a los ojos
Y lo siento mucho, sí, sí
Cuando te miro a los ojos
Y lo siento mucho, sí, sí
Cuando te miro a los ojos
Y lo siento mucho, sí, sí
Cuando te miro a los ojos
Y lo siento mucho, sí, sí
Cuando te miro a los ojos