Traducción de la letra de la canción NO WAY - Young Fathers

NO WAY (original)

Sitting in the parlour offerings of flour
Milk plantain rice for the bridal shower
Slaughter a goat two chickens and a ram
Sister Sade give me another round of rum
Palm wine bottle of star nothing to pay for
We’re not missing the chance offer of labour
Reducing me to pity
Ju-ju for her tata
Poison for your toto
If you see me Auntie
You better take a photo
Hollywood baby doll
Don’t sleep too long you might miss your train
Get on board now you ticking time bomb
Pull up trousers and fix your braids
Wondering eyesore watch out for the typhoid
And other things that possess your veins
Walking through the gutter on the way to the church
Another trimester to pull you out the dirt dirt
AK47 take my brethren straight to heaven
Tell the story that I’m living say the words and I am smitten
Some call it pussy I call it kitten it all depends on how it’s written
Got me feeling Presbyterian but inside I’m still Liberian
Never find peace the war is too pretty
I’m wired wrong the girls don’t pick me
I run like someone’s pulling me back pulling me back pulling me back
No way ohyaiehyayoi
No way ohyaiehyayoi
No way ohyaiehyayoi
No way
AK47 take my brethren straight to heaven
AK47 take my brethren straight to heaven
AK47 take my brethren straight to heaven
AK47 take my brethren straight to heaven
No way
No way
No way
No way

(traducción)

Sentado en el salón ofrendas de harina
Arroz de plátano con leche para la despedida de soltera
Matar una cabra dos pollos y un carnero
Hermana Sade dame otra ronda de ron
Botella de vino de palma de estrella nada que pagar
No nos perdemos la oportunidad de oferta laboral
Reduciéndome a la pena
Ju-ju para su tata
Veneno para tu toto
Si me ves tía
Será mejor que tomes una foto
muñeca hollywoodiense
No duermas demasiado, podrías perder tu tren
Sube a bordo ahora, bomba de relojería
Súbete los pantalones y arregla tus trenzas
Preguntándose monstruosidad cuidado con la fiebre tifoidea
Y otras cosas que poseen tus venas
Caminando por la cuneta de camino a la iglesia
Otro trimestre para sacarte la suciedad de la suciedad
AK47 lleva a mis hermanos directo al cielo
Cuente la historia que estoy viviendo, diga las palabras y estoy enamorado
Algunos lo llaman coño, yo lo llamo gatito, todo depende de cómo se escriba.
Me hizo sentir presbiteriano pero por dentro sigo siendo liberiano
Nunca encuentres la paz, la guerra es demasiado bonita
Estoy conectado mal, las chicas no me eligen
Corro como si alguien me estuviera tirando hacia atrás tirando de mí hacia atrás tirando de mí hacia atrás
De ninguna manera ohyaiehyayoi
De ninguna manera ohyaiehyayoi
De ninguna manera ohyaiehyayoi
De ningún modo
AK47 lleva a mis hermanos directo al cielo
AK47 lleva a mis hermanos directo al cielo
AK47 lleva a mis hermanos directo al cielo
AK47 lleva a mis hermanos directo al cielo
De ningún modo
De ningún modo
De ningún modo
De ningún modo