Traducción de la letra de la canción Toy - Young Fathers

Toy (original)

I’m chasing
I’m chasing shadows in the gallows
Collecting what was stolen from me
I guess the stammers ain’t no manners
I’m the man that’s gotta play it for keeps
Oceanic cinematic
I reach out for something bigger than free
You’re licking and you’re sticking
And you kinda like this taste of everyting
Emaciated, kinda wasted
Can’t remember what the time in which we met
Was somewhere in Tussaud
I was for one or two so then I left
I get two cents and a dollar
For all the paranoia I ever get
Lobotomy’s a killer
For me to seal a deal and now you’re dead
You pay your debts
You playin' dead
There’s no respect
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You silly little boy
Lover, lover, we had a flutter, now I’ll make you shudder
I wonder if you ever think of me, watchin' from the cupboard
You think I’m narcissistic but if he’s in the picture
Then I’ll just be in the kitchen making tea
Do we agree on everything we discuss?
Remember when we begun?
I never meant to disrupt
You promised we’ll stay in touch
I know I’m only silence
But if you don’t wanna stay
You can let me be your puppy dog
Leading you astray, fuck
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You silly little boy
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You’re just a silly little boy
Sorry for what I get
I’m burning down your money to light a cigarette
I’m not for sale, I’m not for rent
I never repent, yes, yes, yes
I teach a class in sinning, I’m always winning
Just for you, fortitious revenue
Sorry for what I get
I’m burning down your money to light a cigarette
I’m not for sale, I’m not for rent
I never repent, yes, yes, yes
I teach a class in sinning, I’m always winning
Just for you, fortitious revenue
You’re just a broken little toy
You silly little boy
Broken little toy
You’re just a silly little boy

Toy (traducción)

Persigo, sin tregua,
Persigo sombras que cuelgan de la horca,
Recojo, grano a grano, lo usurpado de mis manos,
Supongo que los tropiezos no se visten de etiqueta,
Soy el hombre obligado a jugarse el todo por el todo.
Mares de celuloide, abismo panorámico,
Me extiendo hacia algo más vasto que la propia libertad,
Lames, te adhieres — la lengua, astuta, probando la miel secreta,
Y te agrada el sabor tumultuoso de lo infinito,
Demacrado, escombro gastado por la espera,
No logro atar la hora en que nuestros reflejos colisionaron,
Fue en algún rincón de Tussaud, entre espejos y cera,
Llegué por uno, por dos, y después partí sin ruido,
Me quedan dos centavos y una moneda retorcida,
Por toda la paranoia que he cobrado en mi vida,
La lobotomía es fiera, asesina a la sombra,
Para sellar un pacto y ahora yaces bajo tierra,
Pagas tus deudas al crepúsculo,
Representas la muerte con arte de actor,
No queda respeto — ni eco ni fulgor,
No eres más que un juguete roto, pieza extraviada,
Eres ese niño absurdo que ríe con la mueca quebrada,
Juguete deshecho en la penumbra,
Niño absurdo en la alborada,
Amante, fugaz, tuvimos un soplo — ahora haré que tiembles,
¿Alguna vez piensas en mí, acechando tras la alacena,
Me crees narcisista, pero si él sale en la escena,
Yo estaré en la cocina, perfumando el agua de té,
¿Estamos de acuerdo en cada tema que el destino nos dejó?
¿Recuerdas el umbral donde empezó nuestro hilo?
Nunca quise trastocar el orden ni romper el hilo,
Prometiste que la distancia no nos sería exilio,
Sé que apenas soy silencio al pie de tu ventana,
Pero si no deseas quedarte a mirar la mañana,
Déjame ser tu cachorro, libre y sin hogar,
Guíandote a ciegas al extravío total, maldición,
No eres más que un juguete roto,
Eres el niño absurdo del cuento,
Juguete hecho astillas en la aurora,
Niño absurdo que ignora la hora,
No eres más que un juguete descompuesto,
Eres el niño absurdo, sin pretexto,
Juguete deshecho, ceniza y eco,
Eres solo ese niño absurdo y hueco,
Perdón por lo que obtuve en mi caída,
Quemo tu dinero — chispa para mi cigarro encendido,
No estoy a la venta, ni en renta, ni perdido,
Jamás me arrepiento, sí, sí, sí,
Imparto la cátedra del pecado — salgo invicto,
Solo por ti, fortuna hallada entre escombros,
Perdón por lo que obtuve en mi deriva,
Quemo tu dinero — fuego breve para el humo de la vida,
No estoy en venta, mi alma no se alquila,
Jamás me arrepiento, sí, sí, sí,
Enseño el arte del pecado y siempre gano la partida,
Solo por ti, fortuna hallada en la herida,
No eres más que un juguete roto,
Eres el niño absurdo, sin destino,
Juguete deshecho a la deriva,
Eres solo ese niño absurdo y vacío