Traducción de la letra de la canción Go Outside - Younger Hunger

Go Outside (original)

Talk funny, play safe
Wear something that’ll make you look sane
You sound smart when you talk about art
But you’re better off toning it down to half way
Your mama, she’s to blame
Made you believe you had a beautiful brain
That might die every time you get high
A little tonight to keep me out of my way
'Cause they’re all gonna say
Heard your new song, it was okay
Showed it to my mom, she thought it was great
She said to get a pic, just in case you get fame
«Your Dad just died, are you feelin' okay?»
«Yeah, it’s all good»
Fuck else I’m gonna say
To a guy I haven’t seen since eighth grade?
I’m gonna say
Why am I on the outside?
Why am I on the outside?
I on the outside?
I on the outside?
Be cool, that’s a joke
Bite your nails then cave for a smoke
You drag it out even though we know
You say you quit so long ago
Your streak, down the hole
Whatever it takes to get me outta this hole
You might die every time you get high
But that’s alright, go ahead, let go
'Cause they’re all gonna say
Okay rockstar, that’s so cliché
I wish it was true, that would be great
Smoke and do drugs, that’s all that it takes
Forget the nights that you spent halfway
Dead in a chair, while you start to pray
For something to change
So I never say
Why am I on the outside?
Why am I on the outside?
I on the outside?
I on the outside?
I’ll see you in a lifetime
It’s just the time of life
To watch you from the outside
And say I’m on your side
Why am I on the outside?
Why am I on the outside?
I on the outside?
I on the outside?

(traducción)

Habla divertido, juega seguro
Usa algo que te haga lucir cuerdo
Suenas inteligente cuando hablas de arte.
Pero es mejor que lo atenúes hasta la mitad
Tu mamá, ella tiene la culpa
Te hizo creer que tenías un cerebro hermoso
Eso podría morir cada vez que te drogues
Un poco esta noche para mantenerme fuera de mi camino
Porque todos van a decir
Escuché tu nueva canción, estuvo bien
Se lo mostré a mi mamá, ella pensó que era genial.
Ella dijo que consiguieras una foto, por si acaso te haces famoso
«Tu papá acaba de morir, ¿te sientes bien?»
«Sí, todo está bien»
A la mierda más voy a decir
¿A un chico que no he visto desde octavo grado?
voy a decir
¿Por qué estoy fuera?
¿Por qué estoy fuera?
yo por fuera?
yo por fuera?
Sé genial, eso es una broma
Morderse las uñas y luego ceder por un humo
Lo arrastras a pesar de que sabemos
Dices que lo dejaste hace tanto tiempo
Tu racha, por el agujero
Lo que sea necesario para sacarme de este agujero
Podrías morir cada vez que te drogues
Pero está bien, adelante, déjalo ir
Porque todos van a decir
De acuerdo, estrella de rock, eso es un cliché.
Ojalá fuera cierto, eso sería genial
Fumar y consumir drogas, eso es todo lo que se necesita
Olvida las noches que pasaste a mitad de camino
Muerto en una silla, mientras empiezas a rezar
Para que algo cambie
Así que nunca digo
¿Por qué estoy fuera?
¿Por qué estoy fuera?
yo por fuera?
yo por fuera?
Te veré en la vida
Es solo el momento de la vida
Para verte desde afuera
Y di que estoy de tu lado
¿Por qué estoy fuera?
¿Por qué estoy fuera?
yo por fuera?
yo por fuera?