Traducción de la letra de la canción Aéroport - Youssoupha

Aéroport (original)

Crier à l’aide n’est pas mon rôle, trop fier pour frapper aux portes
Mes potes traînent dans un hall, j’galère à l’aéroport
Au bord du gouffre, trop fier pour demander du secours
Cet album c’est à chaque frère sur l’chemin du retour
C’est pas un vol que je détourne, mais un code que je découvre
Je t’informe que j’ai des doutes, et à force je me dédouble
Double culture, double parcours, double résultat
À force d'être chez moi partout, peut-être je suis chez moi nulle part
De quoi tu parles?
La misère peut nous rendre influençables
Mais les voyages m’ont appris que la France n’est pas une fin en soi
Et je me soigne en écrivant des lignes à contre-temps
Ça interpelle la douane: c’est plus des rimes, c’est de la contrebande
Je compte défendre mon mic' mitrailleur
Défendre les tirailleurs, et puis je rentre ou je vais vivre ailleurs
Car y’a cette question que je n’cesse de m’ressasser
Qu’est-ce qui m’retient encore vraiment en France à part le rap français?
Influencé par le hip-hop et ses disciples
Une époque qui se dissipe, et même mes potes sont pas d’ici
Ma musique de NYC est à 180 degrés
J’me sens encore à Roissy car j’me suis jamais intégré
Parce que, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique
J’répète, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique

Aéroport (traducción)

Llorar por ayuda no es mi papel, demasiado orgulloso para tocar puertas
Mis amigos pasando el rato en un pasillo, lucho en el aeropuerto
Al borde, demasiado orgulloso para pedir ayuda
Este álbum es para cada hermano en el camino a casa.
No es un robo que secuestro, sino un código que descubro
Te informo que tengo dudas, y a la fuerza me parto
Doble cultura, doble viaje, doble resultado
De estar en casa en todas partes, tal vez estoy en casa en ninguna parte
¿De qué hablas?
La miseria puede hacernos impresionables
Pero los viajes me han enseñado que Francia no es un fin en sí mismo
Y me curo escribiendo versos fuera de tiempo
Desafía las costumbres: ya no son rimas, es contrabando
Tengo la intención de defender a mi artillero de micrófono
Defiende a los Guerrilleros, y luego me voy a casa o vivo en otro lugar
Porque hay una pregunta que sigo repitiendo
¿Qué es lo que todavía me mantiene en Francia aparte del rap francés?
Influenciado por el hip-hop y sus seguidores
Un tiempo que se está desvaneciendo, e incluso mis amigos no son de aquí
Mi música de Nueva York es de 180 grados
Sigo sintiéndome en Roissy porque nunca me integré
Porque me dijeron: "Francia: o la amas o la dejas"
Responderé a esta ofensa cuando nos devuelvas África
Repito, me dijeron: "Francia: o la amas o la dejas"
Responderé a esta ofensa cuando nos devuelvas África