Traducción de la letra de la canción Anti-vénus - Youssoupha

Anti-vénus (original)

J’ai le sang qui bout, le cœur qui boum
J’ai le sang qui bouge, t’es sortie d’où, toi et ton beau boule?
Y’avait des signes et ça ne trompe pas
Rare de nos jours de trouver une femme qui ne trompe pas
T'étais si bonne que j’en ai perdu la vue
J’en ai eu des embrouilles avec les mecs de ta rue
T’as donné de l’amour à mon rap, ça m’a fait drôle
Même coincé dans mon hall j’ai retrouvé le moral
Rentrer dans ta vie devenait une évidence
Dans tes confidences, tu m’as ouvert ton corps pour que j’y danse
T'étais si belle, t’avais tout ce que j’aime
Mais beaucoup de ce-vi aussi, et c’est tout ce qui me gène
Quand j’y repense tes bisous n’avaient pas de sens
Et seuls tes bijoux ici me rappellent ta présence
T’es sortie d’où toi et ton sourire?
Ta mine aguicheuse, allumeuse qui inspire mes soupirs
Pour toi coucher n’est qu’un langage
Touché par ta langue, tes talents, petit à petit je m’engage
Sur la longueur tes «je t’aime» m’y invitent
J’ai voulu croire en ta candeur mais le charme est tombé bien vite
— Allô?
Allô !
— Allô, c’est Youss', ça va?
— Ça va, et toi mon bébé?
— Bah ça va pas fort, j’pensais t’trouver en rentrant à la maison, t’es où là?
— J'suis vraiment désolée mon cœur, j’ai pas eu le temps de te prévenir,
j’ai dû passer un peu plus de temps avec Émilie
— Émilie?
— Oui, tu sais bébé.
Elle va vraiment pas bien, depuis que son père est à
l’hôpital elle a grave besoin de réconfort, j’t’assure.
Je fais au plus vite,
et je te rejoins
— Nan, nan nan, prends ton temps.
J’ai une histoire à régler de toute façon,
j’te dis à tout à l’heure
— À tout à l’heure mon cœur !
— Pétasse !
J’ai le sang qui bout, le cœur qui boum
Cet amour est trop tabou, t’es sortie d’où toi et ton gros boule?
Je voulais te guer-dra mais j’en ai perdu la voix
Faut dire que ta légèreté n'était pas très dure à voir
Je t’affirmais qu’on était faits pour un conte de fée sans fin
Pour fonder un foyer, une famille et te faire des enfants enfin
Tu disais que tes mauvaises envies sont éteintes
Et que tu changerais de vie si jamais tu tombais enceinte
Je te parlais fidélité et mariage
Et je t’ai pas démasqué dès le démarrage
Ainsi je t’ai donné mon cœur, ma caille, et dans mon camp
T’as baisé sans rancœur avec ce con pour un sac Longchamp
T’as foutu en l’air nos proches fiançailles
Tu m’as poussé jusqu’au meurtre de cette minable racaille
T’avais le power dans ta chatte hein?
Tu voulais tout avoir par intérêt quitte à faire ta catin
En baisant avec lui tu m’as baisé aussi
Tu disais que je te fascine, t'étais pas une fille facile
Tu m’as offert une si mauvaise chute
Aujourd’hui j’en ai acquis la certitude tu n’es qu’une vraie pute
Attention à cette silhouette envoûtante
On croit voir passer un ange, mais c’est l’enfer qui vous tente
Youssoupha

Anti-vénus (traducción)

Mi sangre está hirviendo, mi corazón está en auge
Tengo la sangre que mueve, ¿de dónde saliste tú y tu pelota hermosa?
Había señales y no mienten
Es raro en estos días encontrar una mujer que no engañe.
Eras tan bueno que perdí la vista
He estado en problemas con los chicos de tu calle
Le diste amor a mi rap, me hizo gracia
Incluso atrapado en mi pasillo recuperé mi espíritu
Llegar a tu vida se estaba volviendo obvio
En tus confidencias me abriste tu cuerpo para que bailara en el
Eras tan hermosa, tenías todo lo que amo
Pero mucho ce-vi también, y eso es todo lo que me molesta.
Mirando hacia atrás, tus besos no tenían sentido
Y solo tus joyas aquí me recuerdan tu presencia
¿De dónde vienes tú y tu sonrisa?
Tu rostro seductor y burlón que inspira mis suspiros
Para ti, dormir es solo un idioma.
Tocado por tu lenguaje, tus talentos, poco a poco me comprometo
A lo largo de tus "te amo" me invitan
Quería creer en tu franqueza pero el encanto cayó muy rápido
- ¿Hola?
Hola !
"Hola, soy Youss, ¿cómo estás?"
"Estoy bien, ¿y tú mi bebé?"
"Bueno, no va bien, pensé que te encontraría cuando llegara a casa, ¿dónde estás?"
"Lo siento mucho cariño, no tuve tiempo de advertirte,
Tuve que pasar un poco más de tiempo con Emily.
"¿Emilie?"
"Sí, ya sabes bebé.
Realmente no ha estado bien, ya que su padre está en
el hospital ella necesita consuelo serio, te lo aseguro.
Lo estoy haciendo lo más rápido posible,
y me uniré a ti
"No, no, tómate tu tiempo.
Tengo una historia que resolver de todos modos,
Te digo después
"¡Hasta pronto, cariño!"
"¡Perra!
Mi sangre está hirviendo, mi corazón está en auge
Este amor es demasiado tabú, ¿de dónde saliste tú y tu bola gorda?
Quise curarte pero perdí la voz
Debo decir que tu ligereza no fue muy difícil de ver
Te dije que estábamos hechos para un cuento de hadas interminable
Para formar un hogar, una familia y finalmente tener hijos
Dijiste que tus antojos se extinguieron
Y que cambiarías tu vida si alguna vez quedaras embarazada
te hablaba de fidelidad y matrimonio
Y no te desenmascaré desde el principio
Así que te di mi corazón, mi codorniz, y en mi campamento
Jodiste sin rencor con este idiota por un bolso Longchamp
Arruinaste nuestro compromiso cercano
Me empujaste al asesinato de esta patética escoria
Tenías el poder en tu coño, ¿eh?
Querías tener todo por interés, incluso si eso significaba jugar a tu puta
Al joder con él también me jodiste
Dijiste que te fascino, no eras una chica fácil
Me diste una caída tan mala
Hoy tengo la certeza de que solo eres una verdadera perra
Cuidado con esta silueta hechizante
Parece un ángel que pasa, pero es el infierno el que te tienta.
Youssoupha