Traducción de la letra de la canción Va dire - Youssoupha, Apash

Va dire (original)

Y a que des mauvais présages, enfin
J’passe du rêve à la merde
Mes couplets sont des messages en vain
Des bouteilles à la mer
On a survécu à la même haine
À la même peine
Si tu l’amènes j’te dirais «amen»
Si tu l’amènes ce message
Vas leur dire qu’il y a du sang sur leur passage
Qu’ils disent pas que leur guerre n’est pas sale
On n’veut pas d'ça surtout pour nos descendants
Donc dis-leur que je pense et me dépense pour mon indépendance
Et j’ai tendance à ne pas tendre la joue gauche
Ça sert à rien qu’tu joues le aud-ch
Parce qu’un jour ta destinée te fauche
Et c’est la vérité qu’on fausse
La world company fait pas de charité
Met nos héritier dans la fosse
On veut s’imiter dans la faute
J’ai trop bu la tasse pour mes zincs alors je trinque à la votre
Et si jamais je me vautre
Verticale est ma raison
Ma ligne est lyrical
N’a pas d’inclinaison
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tous les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire aux potes de tes potes que l'époque est bad
Que l’on brave des codes et dépasse les pensées du Diable
Va dire aux hommes que ce triste monde est sectaire
La Terre est malade y’a peu d’pommade dans le secteur
A Bagdad les bombes grondent, les anges on enterre
On taff grave pour le social et l’humanitaire
Va dire à ce pédophile que cette petite fille est la sienne
Tombée enceinte à 12 ans et se tailladait l’abdomen
On mène le bateau ce qui rament sont dans la soute
Le commandant est fou, il nous pousse tous à la faute
Va dire à ces pauvres, ces gosses qui crèvent la dalle
Qu’ils passeront à table si un jour on les jugent rentables
Va dire à George, Tony, Kadafi ou Sharon
«Merci pour tout !
Merci pour les gosses à la morgue»
Va dire aux hommes d’affaires, aux hommes d'État
Qu’ils ne laveront pas leur péchés même protégé par des hommes de lois
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire à ceux qui manient la violence que cette méthode est l’arme des faibles
Dites-leur de stopper les descentes et les décès
Va dire à mon docteur que ma santé est critique
Que rien n’me réanime, que chaque bombe m'électrocute
Va dire à la Terre que j’ai mal pour elle
Que leurs usines ont pris son corps pour une poubelle
Va dire aux racistes du FN, Ra-racistes du FN
Que personne ne peut avoir de pensées pures et saines
Va dire aux chefs d'État que leurs efforts sont imperceptible
Que le temps passe, que ma nation perd son hymne
Va dire à Bush qu’il a vengé son peuple du 11 septembre
Mais n’a rien fait pour ces gosses qui vendent leur corps à l'âge de 7 ans
Va dire aux homme que tout leurs actes sont meurtrier
Demande au ciel pourquoi la nuit seules les étoiles peuvent briller
Va dire au maire que son soutien fut plus moral que financier
Va lui dire que les macs en Asie ne veulent plus licencier
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu

(traducción)

Solo hay malos presagios, por fin
voy del sueño a la mierda
Mis versos son mensajes en vano
botellas en el mar
Sobrevivimos al mismo odio
al mismo dolor
Si lo traes diré "amén"
Si le traes este mensaje
Ve y diles que hay sangre en su camino
Que no digan que su guerra no es sucia
No queremos eso especialmente para nuestros descendientes.
Así que diles que pienso y gasto por mi independencia
Y tiendo a no poner mi mejilla izquierda
De nada te sirve tocar el aud-ch
Porque un día tu destino te lleva
Y es la verdad que fingimos
La compañía mundial no hace caridad.
Poner a nuestros herederos en el hoyo
Nos queremos imitar en la falta
Bebí demasiado por mis zincs así que brindo por los tuyos
Y si alguna vez me revolco
Vertical es mi razón
Mi línea es lírica
no tiene inclinacion
Un mensaje a todos los indigentes
La vida es bella hay que creer en ella, para que se ilumine
Cariño, no te rindas, no pierdas la esperanza
Aquí hacemos lo que podemos
Para advertir a un mundo que ha cerrado los ojos
Un mensaje a todos los indigentes
La vida es bella hay que creer en ella, para que se ilumine
Cariño, no te rindas, no pierdas la esperanza
Aquí hacemos lo que podemos
Desafortunadamente las bestias son las maestras del juego.
Ve y dile a tus amigos que la era es mala
Que desafiamos los códigos y superamos los pensamientos del Diablo
Ve a decirles a los hombres que este triste mundo es sectario
La tierra está enferma, hay poca pomada en el sector
En Bagdad las bombas retumban, los ángeles enterramos
Trabajamos duro por lo social y lo humanitario.
Anda a decirle a ese pederasta que esa niña es suya
Quedó embarazada a los 12 y se cortó el abdomen
Dirigimos el barco qué filas hay en la bodega
El comandante está loco, nos empuja a todos a la culpa.
Ve a decirle a estos pobres niños que están rompiendo la losa
Que comerán si algún día se consideran rentables
Ve a decirle a George, Tony, Gadafi o Sharon
"Gracias por todo !
Gracias por los niños en la morgue".
Ve a decirle a los empresarios, a los estadistas
Que no lavarán sus pecados ni protegidos por abogados
Un mensaje a todos los indigentes
La vida es bella hay que creer en ella, para que se ilumine
Cariño, no te rindas, no pierdas la esperanza
Aquí hacemos lo que podemos
Para advertir a un mundo que ha cerrado los ojos
Un mensaje a todos los indigentes
La vida es bella hay que creer en ella, para que se ilumine
Cariño, no te rindas, no pierdas la esperanza
Aquí hacemos lo que podemos
Desafortunadamente las bestias son las maestras del juego.
Ve a decirle a los que ejercen la violencia que este método es el arma de los débiles.
Diles que detengan las redadas y las muertes
Ve a decirle a mi médico que mi salud es crítica.
Que nada me revive, que cada bomba me electrocuta
Ve a decirle a la Tierra que me siento mal por ella
Que sus fábricas tomaron su cuerpo como basura
Ve a decirle a los FN racistas, FN Ra-racistas
Que nadie puede tener pensamientos puros y sanos
Vayan a decirle a los jefes de estado que sus esfuerzos son imperceptibles
A medida que pasa el tiempo, mientras mi nación pierde su himno
Dile a Bush que vengó a su gente por el 11 de septiembre
Pero no hizo nada por estos niños que venden sus cuerpos a la edad de 7 años.
Ve a decirles a los hombres que todos sus actos son asesinatos.
Pregúntale al cielo por qué en la noche solo pueden brillar las estrellas
Ve a decirle al alcalde que su apoyo fue más moral que económico
Ve y dile que los proxenetas en Asia ya no quieren despedir
Un mensaje a todos los indigentes
La vida es bella hay que creer en ella, para que se ilumine
Cariño, no te rindas, no pierdas la esperanza
Aquí hacemos lo que podemos
Para advertir a un mundo que ha cerrado los ojos
Un mensaje a todos los indigentes
La vida es bella hay que creer en ella, para que se ilumine
Cariño, no te rindas, no pierdas la esperanza
Aquí hacemos lo que podemos
Desafortunadamente las bestias son las maestras del juego.