Traducción de la letra de la canción Avoir de l'argent - Youssoupha

Avoir de l'argent (original)

Han, un jour, mon fils m’a demandé si j'étais riche
C’est à l'école qu’on lui a dit, il avait pas compris si c'était de la chance
La vie n’est pas rose donc comment expliquer les causes?
On n’connaît que le prix des choses, on ignore la valeur des gens
Moi, j’suis pas trop bavard, bien plus généreux qu’avare
Et tant pis si la gauche caviar me condamne et me dévisage
Je sais qu'ça dérange, les croyances et les légendes
L’argent ne change pas les gens, il n’révèle que leur vrai visage
Alors, j’essaie toujours de dédicacer tous les bougs qui vont t'éclater
Tous les braves qu’on tente d'écarter, tous les gars détèr' des quartiers
J’vais pas claquer les bras ballants, j’vais pas jacter comme une balance
Faire du chiffre et tenir ta langue, faire du bif' avec mon talent
Plus j’te connais, plus j’te promets, plus de money, plus de problèmes
Plus de molaires, plus de colères, plus de collègues, plus de commères
Plus de bordel pour les impôts, plus de vices à payer plein pot
Vivre vite et mourir bientôt, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent
Han, trop longtemps boycotté, j’connais les mauvais côtés
De cette putain d’pauvreté entre rêve et déception
Comme Taïpan peut le dire: c’est vrai que j’aime pas les riches
Mais j’attends de le devenir pour pouvoir faire une exception
On fait du commercial pour pas que nos familles chialent
Car votre ascenseur social nous verrouille et nous malmène
Il faut que je me sauve, y’a du mépris sur ma peau
Je n’peux pas aider les pauvres si je reste pauvre moi-même
Pendant que toute ta tête est dans la télé, toutes tes dettes se sont emmêlées
Comment respecter les délais des putains d’crédits de fêlés?
Dès le tin-ma, te lever tôt pour s’empêtrer dans le métro
Traficoter dans le ghetto, guette les condés dans le rétro
Putain d’attitude de dandy, détends ta dégaine de bandit
Toutes les bouteilles que tu brandis, tout ton compte en banque a grandi
Braquer les boutiques de Paris, taper l’détour en Italie
Tous les protocoles me valident, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent
— J'vais vous dire c’que j’ai appris à aimer avec le cash: les billets de
banque, j’peux les poser devant moi, les empiler sur la table, faire des
briques avec, les compter et les recompter encore.
J’peux les contempler,
j’peux m’payer des bolides, des bijoux, des palaces, du pouvoir:
tout c’qui me fait envie dans cette vie.
J’ai passé l'âge d'être payé en bons
sentiments
— Moi aussi, j’ai commencé tout en bas.
Je peux me mettre à votre place
— Vous n’savez absolument rien de c’que c’est d'être à ma place et d’grandir
dans ma peau.
Quand vous osez dire que vous avez commencé tout en bas,
vous êtes à des années-lumières de la réalité de gens comme moi
— C'était juste une marque de respect pour votre parcours et je…
— J'encule profondément votre respect
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent

Avoir de l'argent (traducción)

Han, un día mi hijo me preguntó si yo era rico
Fue en la escuela que le dijeron, no entendía si era suerte
La vida no es color de rosa entonces, ¿cómo explicar las causas?
Solo sabemos el precio de las cosas, no sabemos el valor de las personas.
Yo, no soy demasiado hablador, mucho más generoso que avaro
Y lástima si el caviar que queda me condena y se me queda mirando
Sé que molesta, creencias y leyendas
El dinero no cambia a las personas, solo revela sus verdaderos colores
Así que todavía estoy tratando de firmar todos los errores que te van a hacer estallar
Todos los valientes de los que tratamos de deshacernos, todos los tipos duros en los barrios
No voy a golpear los brazos que cuelgan, no voy a parlotear como una balanza.
Haz números y calla, gana dinero con mi talento
Cuanto más te conozco, más te prometo, más dinero, más problemas
Más muelas, más broncas, más compañeros, más chismes
No más líos de impuestos, no más vicios para pagar el precio completo
Vive rápido y muere pronto, ex-pobre con sueños como
Abandonar el gueto de forma permanente
Enterrar a todas las personas que amamos con dignidad
Realiza tus proyectos más atrevidos
Vuele con más frecuencia que el RER
Dedo medio en el aire para mis ex jefes que me ofenden
Devolviendo la luz a la casa de mi infancia
Unos cuantos billetes para recomprar en caso de mala suerte
No es suficiente para hacer un hombre, para tener dinero
Han, demasiado tiempo boicoteado, conozco los lados malos
De esta puta pobreza entre el sueño y la decepción
Como puede decir Taipan: es verdad que no me gustan los ricos
Pero estoy esperando a convertirme para poder hacer una excepción
Hacemos comerciales para que nuestras familias no lloren
Porque tu ascensor social nos está encerrando y maltratando
Tengo que correr, hay desprecio en mi piel
No puedo ayudar a los pobres si yo mismo sigo siendo pobre
Mientras toda tu cabeza está en la televisión, todas tus deudas están enredadas
¿Cómo cumples con los plazos para los malditos créditos descifrados?
De tin-ma madrugar para enredarse en el metro
Negociando en el gueto, buscando policías en el retro
Maldita actitud dandy, relaja tu mirada de bandido
Todas las botellas que sostienes, toda tu cuenta bancaria creció
Robar las tiendas de París, tomar el desvío en Italia
Todos los protocolos me validan, ex pobre con sueños como
Abandonar el gueto de forma permanente
Enterrar a todas las personas que amamos con dignidad
Realiza tus proyectos más atrevidos
Vuele con más frecuencia que el RER
Dedo medio en el aire para mis ex jefes que me ofenden
Devolviendo la luz a la casa de mi infancia
Unos cuantos billetes para recomprar en caso de mala suerte
No es suficiente para hacer un hombre, para tener dinero
"Te diré lo que he llegado a amar con efectivo: letras de
banco, puedo ponerlos frente a mí, apilarlos sobre la mesa, hacer
ladrillos con, contarlos y volverlos a contar.
Puedo contemplarlos,
Puedo permitirme autos, joyas, palacios, poder:
lo que sea que me haga querer en esta vida.
Estoy más allá de la edad para ser pagado en bonos
sentimientos
“Empecé desde abajo también.
Puedo ponerme en tu lugar
"No sabes absolutamente nada de lo que es estar en mi lugar y crecer
en mi piel
Cuando te atreves a decir que empezaste desde abajo,
estas a años luz de la realidad de la gente como yo
"Fue solo una señal de respeto por tu pasado y yo...
— Jodo profundamente tu respeto
Abandonar el gueto de forma permanente
Enterrar a todas las personas que amamos con dignidad
Realiza tus proyectos más atrevidos
Vuele con más frecuencia que el RER
Dedo medio en el aire para mis ex jefes que me ofenden
Devolviendo la luz a la casa de mi infancia
Unos cuantos billetes para recomprar en caso de mala suerte
No es suficiente para hacer un hombre, para tener dinero