Traducción de la letra de la canción BAGARRER - Youssoupha

BAGARRER (original)

Ma chérie, on s’est bagarré
Puis on a fait l’amour pareil
C’est ton corps qui m’a contrôlé
C’est ton cœur qui m’a consolé, eh
Nous deux, c’est un monde parallèle
Nous séparer, c’est pas la peine
Avec toi, on s’est grave marave
Et, juste après, c’est carnaval, eh
Ce soir, on s’bagarre
Plus tard, faudra se pardonner
Ce soir, on s’bagarre
Plus tard, faudra se pardonner
Ma famille, on s’est bagarré
Comment ça, «je vais pas m’marier»?
J’attends pas votre permission
Pour vos histoires de religion;
elle
Elle, c’est la femme de ma vie
C’est elle qui portera ma fille
Rien à foutre de votre avis
Et tant pis si ça part en vrille, eh
Ce soir, on s’bagarre
Plus tard, faudra se pardonner
Ce soir, on s’bagarre
Plus tard, faudra se pardonner
Ma fille, on va se bagarrer
Si, un jour, tu veux pas m’parler
Je serai fier de ton parcours
On va s’embrouiller par amour, eh
C’est normal, quand tu seras grande
C’est toi qui voudras tout m’apprendre
Mais, avant de te dire pardon
J’vais te montrer c’est qui l’daron: moi (haha)
Ce soir, on s’bagarre
Plus tard, faudra se pardonner
Ce soir, on s’bagarre
Plus tard, faudra se pardonner
Ce soir, on s’bagarre
Plus tard, faudra se pardonner
Ce soir, on s’bagarre
Plus tard, faudra se pardonner

(traducción)

Cariño, tuvimos una pelea
Entonces hicimos el amor igual
Es tu cuerpo el que me controlaba
Es tu corazón que me consoló, eh
Los dos somos un mundo paralelo
Romper no vale la pena
Contigo tuvimos un marave serio
Y, justo después, es carnaval, eh
esta noche peleamos
Más tarde, tendrás que perdonarte a ti mismo.
esta noche peleamos
Más tarde, tendrás que perdonarte a ti mismo.
Mi familia, tuvimos una pelea
¿Qué quieres decir con "no me voy a casar"?
No estoy esperando tu permiso
Por tus historias de religión;
ella
ella es la mujer de mi vida
Ella dará a luz a mi hija
No te importa un carajo tu opinión
Y lástima si da vueltas, eh
esta noche peleamos
Más tarde, tendrás que perdonarte a ti mismo.
esta noche peleamos
Más tarde, tendrás que perdonarte a ti mismo.
Chica, peleemos
Si un día no quieres hablar conmigo
Estaré orgulloso de tu viaje
Nos vamos a enredar por amor, eh
es normal cuando creces
Tú eres el que quiere enseñarme todo.
Pero antes de decir lo siento
Te mostraré quién es el daron: yo (jaja)
esta noche peleamos
Más tarde, tendrás que perdonarte a ti mismo.
esta noche peleamos
Más tarde, tendrás que perdonarte a ti mismo.
esta noche peleamos
Más tarde, tendrás que perdonarte a ti mismo.
esta noche peleamos
Más tarde, tendrás que perdonarte a ti mismo.