Traducción de la letra de la canción Dangereux - Youssoupha

Dangereux (original)

J’suis qu’un emcee relayeur
Puisque que le monde nous donne des frayeurs
La raison du plus faible est-elle parfois la meilleure?
Et d’ailleurs à force de perdre j’ai prouvé ma vertu
Une emmerde de perdue, dix de retrouvées
Regroupés, l’espoir de paix nous rassemble
Nos peines se ressemblent et nos pertes se ressentent
Nos plaies sont récentes, d’Afrique en Amérique
Plus dure sera la descente car l’opinion publique est amnésique
Ma musique incomprise des dirigeants
Mec, c’est souvent en son-pri qu’on apprend à braquer la diligence
J’ai pas dix mille chances de devenir millionnaire
Visionnaire, pour y arriver, j’ai besoin d’un flingue ou d’un dictionnaire
Dingue révolutionnaire en Air Max requins
En marge mais tu retiens à la marque du refrain
Les re-frés vivent en otage ou en autarcie
Du chaud au froid comme s’ils passaient de Gwada à Bois D’Arcy
Je vois la cible, la gloire comme objectif
Impassible, du mal à croire à la victoire de mon effectif
J’ai pas l’air festif, j’ai pas l’air cool
Donne un salaire qu’on investisse, parce qu’on galère tous, t’as vu
Finie la garde à vue c’est l’heure des big boss
Y’a même des gosses receleurs ou hustler à la Rick Ross
Flics, procs, et le mépris s’installe
Comment faire du fric propre quand mon équipe a les mains sales?
Je m’installe, à vous de juger celle-ci:
Faut gruger pour avoir un jet ou le budget de Chelsea
Y’a pas d'éclaircies l’avenir est nuageux
Les jeunes sont plus rageux et même le gun n’est plus un jeu
Cousin, y’a plus d’balles à blanc on s’tire entre nous
Plus de mal qu’auparavant on s’nique entre nous, putain
J’te l’avais dis qu’t’avais jamais entendu de rap français
(Dangereux) Où que j’aille c’est la pression
C’est la bataille ou l’oppression
(Dangereux) On laisse une mauvaise impression
Les miens sont-ils différents des vôtres?
C’est la question
OK, mon rap choque comme un attentat
Attitude punk, arrêtez les beats crunk putain on n’est pas à Atlanta
On entame une nouvelle épopée
Ca fait long time qu’on est de taille vu les entailles don’t on a écopé
On a un biz à développer, esprit d’entreprise
XXX toujours opé' même si le mépris des gens te brise
Gentleman, trop de femmes ont fait de moi un homme
Dédicace aux sœurs, aux mères, qui remettent nos vies en ordre
Loin des normes?
Tout reste à vérifier
Peut-être qu’en vérité y’a que des tapettes chez les V.I.P
Toi tu te la pètes, en équipe, équipé
Plus tard tu baisseras la tête quand y’aura des gifles à éviter
Si l’rap était dirigé par mes lascars nègres
Mes nègres feraient des Pascals sans Pascal Nègre
Au lieu de jacter dans les ténèbres
Essaie de taffer pour que ton label devienne célèbre
Et reste intègre, intègre…
Ok, c’est pas parce qu’on est fils d’indigènes que l’histoire se termine mal
Si le talent était cancérigène je serais en phase terminale
Je rage interminable et animal
On essuie pas le sombre passé de nos pères avec des perles lacrymales
Ils veulent que je m’acclimate ou que je parte
Et ils font de l’audimat avec des perquis' dans nos apparts
Où j’en serais sans Rosa Parks ou Toussaint Louverture?
On a voulu m’abattre avec mes valeurs et ma vertu
J’ai mal vécu leur politique, la haine est prolifique
Et dans notre histoire, ils se donnent un rôle positif
Mon disque est un dispositif à ta disposition
Qui prétend faire du rap sans prendre position?

(traducción)

Solo soy un maestro de ceremonias portador de la antorcha
Ya que el mundo nos da sustos
¿La razón de ser de los más débiles es a veces la mejor?
Y además a fuerza de perder probé mi virtud
Una mierda perdida, diez encontradas
Unidos, la esperanza de la paz nos une
Nuestras penas son parecidas y nuestras pérdidas se sienten
Nuestras heridas son recientes, de África a América
Más dura será la bajada porque la opinión pública tiene amnesia
Mi música incomprendida por los gobernantes
Hombre, a menudo es en su pri que aprendemos a dirigir la diligencia.
No tengo diez mil posibilidades de convertirme en millonario.
Visionario, para hacer esto necesito un arma o un diccionario
Locura revolucionaria en los tiburones Air Max
En la periferia pero te contienes en la marca del coro
Los refrés viven rehenes o autosuficientes
Del calor al frío mientras van de Gwada a Bois D'Arcy
Veo el objetivo, la gloria como la meta
Impasible, difícil de creer en la victoria de mi pelotón
No me veo festivo, no me veo genial
Dale un salario que invertimos, porque todos luchamos, ya ves
No más custodia policial, es hora de los grandes jefes
Incluso hay niños que son esgrimidores o estafadores a lo Rick Ross.
Policías, juicios y desprecio se establecen
¿Cómo gano dinero limpio cuando mi equipo tiene las manos sucias?
Me estoy instalando, tú eres el juez de este:
Tengo que hacer trampa para conseguir un jet o el presupuesto de Chelsea
No hay hechizos soleados, el futuro está nublado
Los jóvenes están más enojados y hasta el arma ya no es un juego.
Primo ya no hay balas de fogueo nos tiramos entre los dos
Más malvados que antes, follamos entre nosotros, carajo
Te dije que nunca habías oído hablar del rap francés
(Peligroso) Donde quiera que vaya es presión
Es lucha u opresión.
(Peligroso) Dejamos la impresión equivocada
¿Los míos son diferentes a los tuyos?
Es la pregunta
OK, mi rap choca como un ataque
Actitud punk, detén los malditos ritmos crunk, no estamos en Atlanta
Comenzamos una nueva epopeya
Ha pasado mucho tiempo desde que somos grandes considerando los recortes que recibimos
Tenemos un negocio para desarrollar, espíritu emprendedor.
XXX siempre op' aunque te rompa el desprecio de la gente
Caballero, demasiadas mujeres me hicieron un hombre
Dedicatoria a las hermanas, a las madres, que ponen en orden nuestra vida
¿Lejos de los estándares?
Queda todo por comprobar
Tal vez en verdad solo hay maricones en el V.I.P.
Estás golpeando, equipo, preparado
Más tarde colgarás la cabeza cuando haya bofetadas para evitar
Si el rap fuera dirigido por mis muchachos negros
Mis negros harían Pascals sin Pascal Nègre
En lugar de charlar en la oscuridad
Esfuérzate para que tu sello sea famoso
Y mantener la integridad, la integridad...
Ok, no es porque seamos hijos de nativos que la historia termina mal
Si el talento fuera cancerígeno yo sería terminal
Yo rabia interminable y animal
No borramos el pasado oscuro de nuestros padres con perlas de lágrimas
Quieren que me aclimate o me vaya
Y están subiendo las calificaciones con las búsquedas en nuestros apartamentos.
¿Dónde estaría yo sin Rosa Parks o Toussaint Louverture?
Querían fusilarme con mis valores y mi virtud
La pasé mal con su política, el odio es prolífico.
Y en nuestra historia se dan un papel positivo
Mi disco es un dispositivo a tu disposición
¿Quién finge rapear sin tomar posición?