Traducción de la letra de la canción Dans la ville - Youssoupha

Dans la ville (original)

On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
Yeah, fuck le silence, j’aime le bruit, le sommeil peut rien n’y faire
J’suis au phone-tel toute la nuit;
la journée, j’suis en batterie faible
Me parle pas comme un robot, j’connais l’bien et j’connais l’vice
Avant, j’roulais en solo, j’suis devenu collectif
Quand je traîne, personne m’arrête;
être libre, c’est mon métier
J’ai mis couronne sur ma tête, j’ai mis le monde à mes pieds
Et on s’attrape dans la ville, des histoires à s’raconter
L’amour qui changera ta vie, tu l’as même pas rencontré
Avant, on s’connaissait pas;
désormais, on s’reconnaît
Et on prend les mêmes départs, on se trouve même des points communs
Et on s’racontera nos rêves, pourtant, on était anonyme
C’est même pas le GPS qui donne un sens à nos vies (Prim's)
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
Check, le paradis, tout l’monde en parle même si personne ne l’a vu
Dans la voiture, on repart au bout du monde, au bout d’la rue
Raconte pas de balivernes, j’ai pris la route sans bagage
Quand on bouge, on se libère;
quand on bouge, on se partage
J’veux pas rester parano', toujours rejeter les fautes
Faut qu’on s’comprenne par un mot, qu’on veille les uns sur les autres
Et on s’racontera nos rêves, pourtant, on était anonyme
C’est même pas le GPS qui donne un sens à nos vies (Prim's)
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville

(traducción)

Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Sí, al diablo con el silencio, me gusta el ruido, el sueño no puede evitarlo
Estoy en el teléfono-tel toda la noche;
durante el día, estoy con poca batería
No me hables como un robot, yo se el bien y el vicio
Antes montaba solo, me convertí en colectivo
Cuando salgo, nadie me detiene;
ser libre es mi trabajo
Pongo una corona en mi cabeza, pongo el mundo a mis pies
Y nos atrapamos en la ciudad, historias que contar
El amor que cambiará tu vida, ni siquiera lo has conocido
Antes no nos conocíamos;
ahora nos conocemos
Y tomamos los mismos comienzos, incluso encontramos puntos en común
Y nos contaremos nuestros sueños, pero éramos anónimos
Ni siquiera es el GPS lo que da sentido a nuestras vidas (Prim's)
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Cheque, paraíso, todos hablan de eso aunque nadie lo haya visto
En el carro, nos vamos al fin del mundo, al final de la calle
No digas tonterías, salgo a la carretera sin equipaje
Cuando nos movemos, nos liberamos;
cuando nos movemos, compartimos
No quiero quedarme paranoico, siempre rechazo las fallas
Tenemos que entendernos con una palabra, que nos cuidemos
Y nos contaremos nuestros sueños, pero éramos anónimos
Ni siquiera es el GPS lo que da sentido a nuestras vidas (Prim's)
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad
Nos agarramos y nos movemos por la ciudad
Rodamos en la ciudad y giramos en la ciudad