Traducción de la letra de la canción Dans une autre vie - Youssoupha

Dans une autre vie (original)

J’voudrais dire à mes potes ceux avec lesquels j’ai grandi
À l'époque où on s’prenait pour des bandits
Qu’il est rare que l’avenir se devine
Peut-être que notre histoire aurait été meilleure dans une autre vie
La peur du vide, les profs nous méprisent
Dès le collège sous l’emprise de la colère, trop d'échecs scolaires
Avec les collègues on partage les mêmes rêves
Faire connaître à la mama le bonheur d’une villa au bled
Mais le problème c’est que l’argent nous fait défaut
Et c’est rageant de se voir pauvre
Alors on fraude et on commet des fautes
À qui la faute?
Ça me désole
Putain j’voulais nous voir dans 10 ans sur les marches de la Place des Grands
Hommes
Mais aujourd’hui trop de potes peinent à joindre les deux bouts
En son-pri trop de potes ont perdu la boule
Trop de potes nous ont quittés et laissent un vide
Peut-être qu’on aurait mérité un meilleur sort dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à cette fille dont j’ai croisé le regard
Que je garde en souvenir son joli sourire à mon égard
Dans cette gare où les gens passent et s’entassent
Moi j’ai les pensées qui s'égarent j’ai vu un ange sur le quai d’en face
J’ai cherché des grandes phrases à lui dire
Mais je bafouille comme un naze et elle ne peut pas s’empêcher d’en rire
Elle est timide donc elle me parle assez bas
Maintenant je sais qu’une femme est encore plus belle quand elle ne le sait pas
On se sépare elle me dit qu’on se reverra
Effectivement on s’est revus affinité love etc
On se fait rare mais le bonheur est trompeur
Elle m’avoue que son entourage désapprouve les raisons de son cœur
Elle prend peur son père est sévère
Mais on persévère alors je me fais goumer par ses frères
De l’amour à la guerre on est passés trop vite
Elle ma laissé un vide on ira s’aimer dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à mon père que le temps fait son travail
Que même si on se voit peu j’apprécie nos quelques retrouvailles
Où que j’aille on me parle de lui
Son parcours est de taille donc c’est dur de le suivre
Moi, j’ai fait toute ma vie loin de la sienne
Sa présence me saisit à travers ses vinyles à l’ancienne
Et les années qui s’enchaînent nous éloignent
Tous ces mots qu’on enterre pour ne pas que le cœur témoigne
J’voudrais lui dire que je n’ai manqué de rien
Que je suis fier d'être son fils et que j’attends de meilleurs lendemains
Et tant pis si on a pas pu se connaître ici
Sans doute qu’on sera plus proche dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme

Dans une autre vie (traducción)

Me gustaría decirles a mis amigos aquellos con los que crecí.
Cuando pensábamos que éramos bandidos
Que el futuro rara vez se adivina
Tal vez nuestra historia hubiera sido mejor en otra vida
El miedo al vacío, los maestros nos desprecian
De la universidad bajo la influencia de la ira, demasiados fracasos escolares
Con colegas compartimos los mismos sueños.
Presente a la mamá la felicidad de una villa en Bled
Pero el problema es que nos estamos quedando sin dinero.
Y es indignante verte pobre
Así que hacemos trampa y cometemos errores
¿De quién es la culpa?
Me entristece
Maldita sea, quería vernos en 10 años en los escalones de la Place des Grands
Hombres
Pero hoy demasiados amigos están luchando para llegar a fin de mes
En su pri demasiados amigos han perdido la pelota
Demasiados homies nos han dejado dejando un vacío
Tal vez merecíamos un destino mejor en otra vida
Me imagino de otra manera (otra manera)
Sí, si se volviera a hacer para mañana.
Otra ruta que la mía
otra vida para evitar mis dramas
Nada cura los pesares del alma
Imagina (otra manera)
Si es así si se tuviera que volver a hacer para mañana
Otra ruta que la mía
otra vida para evitar mis dramas
Nada cura los pesares del alma
Me gustaría decirle a esta chica cuyos ojos me encontré
Que recuerdo su linda sonrisa hacia mi
En esta estación donde la gente pasa y se amontona
Yo, mis pensamientos vagan, vi un ángel en la plataforma de enfrente
Busqué frases geniales para decirle
Pero tartamudeo como un perdedor y ella no puede evitar reírse
Ella es tímida, así que me habla bastante bajo.
Ahora sé que una mujer es aún más hermosa cuando no lo sabe.
Nos separamos ella me dice que nos encontraremos de nuevo
Efectivamente nos volvimos a ver afinidad amor etc
Somos raros pero la felicidad es engañosa
Ella me confiesa que quienes la rodean desaprueban las razones de su corazón
Ella se asusta que su padre sea severo
Pero perseveramos, así que sus hermanos me joden.
Del amor a la guerra fuimos demasiado rápido
Ella me dejo vacio nos vamos a amar en otra vida
Me imagino de otra manera (otra manera)
Sí, si se volviera a hacer para mañana.
Otra ruta que la mía
otra vida para evitar mis dramas
Nada cura los pesares del alma
Imagina (otra manera)
Si es así si se tuviera que volver a hacer para mañana
Otra ruta que la mía
otra vida para evitar mis dramas
Nada cura los pesares del alma
Quisiera decirle a mi padre que el tiempo hace su trabajo
Que aunque nos veamos poco agradezco nuestros pocos reencuentros
Dondequiera que voy escucho de él
Su carrera es larga por lo que es difícil seguirlo.
Yo, he pasado toda mi vida lejos de su
Su presencia me atrapa a través de sus vinilos de la vieja escuela.
Y los años que se suceden nos separan
Todas esas palabras que enterramos para que el corazón no testifique
Quisiera decirle que no me perdí de nada
Que estoy orgulloso de ser su hijo y espero mejores mañanas
Y lástima que no nos conociéramos aquí
Sin duda estaremos más cerca en otra vida
Me imagino de otra manera (otra manera)
Sí, si se volviera a hacer para mañana.
Otra ruta que la mía
otra vida para evitar mis dramas
Nada cura los pesares del alma
Imagina (otra manera)
Si es así si se tuviera que volver a hacer para mañana
Otra ruta que la mía
otra vida para evitar mis dramas
Nada cura los pesares del alma
En otra vida
En otra vida
En otra vida
En otra vida
Me imagino de otra manera (otra manera)
Sí, si se volviera a hacer para mañana.
Otra ruta que la mía
otra vida para evitar mis dramas
Nada cura los pesares del alma
Imagina (otra manera)
Si es así si se tuviera que volver a hacer para mañana
Otra ruta que la mía
otra vida para evitar mis dramas
Nada cura los pesares del alma