Traducción de la letra de la canción Devant - Youssoupha

Devant (original)

Négro vaillant sur la Terre comme dix ministères amers
Les noirs veulent le paradis mais les noirs veulent pas mourir
J’ai raté ma vie, peut-être, j’suis pas c’que j’ai voulu être
J’pleure Mohammed, je pleure Ali, c'était mes meilleurs amis
Un frère cherche de la monnaie, il a le buis' de l’année
J’ai tendu beaucoup l’oreille, j’ai perdu beaucoup d’oseille
Mon premier amour déçu, maintenant, j’sais qu’c'était une pute
J’l’ai appris avec le temps, mais j’préfère regarder
Devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand chose à perdre
Et même si hier encore, c'était la merde, il faut regarder devant, devant,
devant, devant, devant, devant, devant
Dur de vivre de la musique, attendre la réussite
J’ai parfois connu l'échec et parfois, j’ai fait d’la merde
Tout à gagner, rien à perdre, j’voyage partout sur la Terre
Pourtant, Kinshasa me manque, mais qui est notre Président?
On s'était toujours compris, même quand t'étais en son-pri
Des pas trop parler, regarde maintenant Bomayé
Rien à foutre de ma cité, j’ai cherché à la quitter
On m’a jeté à la rue, alors j’ai dû regarder
Devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand chose à perdre
Et même si hier encore, c'était la merde, il faut regarder devant, devant,
devant, devant, devant, devant, devant
Et quand je perds, je regarde pas l’score, rare que je frappe fort
J’gratte des poèmes fragiles, qui a dit que j'étais hardcore?
Même quand j’ai tort, j’regarde les porcs qui se démènent
Et j’voulais mourir pour mes idées mais c'était des idées d’merde, ok
On m’dit: «T'es impatient, trop pressé, trop fier», pourtant, le temps,
c’est d’l’argent et poireauter, ça coûte trop cher, ok
Nos fautes sont crades mais c’est pas nous les plus honteux et normal que les
bâtards gagnent, c’est toujours eux les plus nombreux, putain
J’te fais pas la morale, moi-même, j’ai pas d’réponse;
Musulman,
j’suis d’la religion la plus divisée du monde, ok
C’est bien l’esprit qui cherche mais c’est toujours le cœur qui trouve
C’est c’putain d’karma qui le prouve, il faut regarder
Devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand chose à perdre
Et même si hier encore, c'était la merde, il faut regarder devant, devant,
devant, devant, devant, devant, devant
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

Devant (traducción)

Nigga valiente en la tierra como diez ministerios amargos
Los negros quieren el cielo pero los negros no quieren morir
Extrañé mi vida, tal vez no soy lo que quería ser
Lloro Mohammed, lloro Ali, era mi mejor amigo
Un hermano busca cambio, tiene el boj del año
Escuché mucho, perdí mucha acedera
Mi primer amor decepcionado, ahora sé que fue una puta
Lo aprendí con el tiempo, pero prefiero mirar
Frente, frente, frente, frente, frente, frente, frente
Mira adelante, adelante, adelante, adelante, adelante, adelante, adelante
Todo por ganar y poco que perder
Y aunque ayer todavía fuera una mierda, hay que mirar adelante, adelante,
frente, frente, frente, frente, frente
Es difícil vivir de la música, espera el éxito
A veces he fallado y a veces he hecho mierda
Todo por ganar, nada que perder, viajo por toda la Tierra
Sin embargo, echo de menos Kinshasa, pero ¿quién es nuestro presidente?
Siempre nos entendimos, incluso cuando estabas en su pri
Sin hablar demasiado, ahora mira a Bomayé
Me importa un carajo mi ciudad, traté de dejarla
Me tiraron a la calle, así que tuve que mirar
Frente, frente, frente, frente, frente, frente, frente
Mira adelante, adelante, adelante, adelante, adelante, adelante, adelante
Todo por ganar y poco que perder
Y aunque ayer todavía fuera una mierda, hay que mirar adelante, adelante,
frente, frente, frente, frente, frente
Y cuando pierdo, no miro el marcador, rara vez golpeo fuerte
Grabo poemas frágiles, ¿quién dijo que era hardcore?
Incluso cuando me equivoco, veo a los cerdos luchando
Y quería morir por mis ideas pero eran ideas de mierda, ok
Me dicen: "Eres impaciente, demasiado apurado, demasiado orgulloso", sin embargo, el tiempo,
es dinero e inclinación, es demasiado caro, ok
Nuestras faltas son sucias pero no somos los más vergonzosos y normales
los cabrones ganan, siempre son los mas, joder
Yo mismo no te doy una conferencia, no tengo una respuesta;
Musulmán,
Soy de la religión más dividida del mundo, ok
De hecho, es la mente la que busca, pero siempre es el corazón el que encuentra.
Es el maldito karma lo que lo prueba, tienes que mirar
Frente, frente, frente, frente, frente, frente, frente
Mira adelante, adelante, adelante, adelante, adelante, adelante, adelante
Todo por ganar y poco que perder
Y aunque ayer todavía fuera una mierda, hay que mirar adelante, adelante,
frente, frente, frente, frente, frente
sí Sí Sí Sí
sí Sí Sí Sí
sí Sí Sí Sí
sí Sí Sí Sí