Traducción de la letra de la canción Devenir vieux - Youssoupha

Devenir vieux (original)

Maintenant qu’on se fait rare, c’est plus comme à l'époque
Le business ou le rap, mais j’croyais qu’on était potes
J’suis plus vraiment le même, faut que j’me téléporte
Le temps ouvre ses fenêtres mais referme quelques portes
Tant pis pour les rancœurs, le temps passe avec ses codes
Moins de potos dans le cœur, plus de dollars dans le coffre
Courir contre la montre ou se noyer dans l’alcool
Finir au bout du monde ou finir au bout de la corde
On vieillit sur les photos, on n’est plus à la mode
J’ai laissé quelques potos, ma jeunesse à la morgue
On allait faire les furieux, à quatre sur la mob
Mais qui parlait d'être sérieux?
Le futur, on s’en moque
Et je me demande (je me demande)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Grandir)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin
Mon cœur ceinturé de dynamite, le temps impose sa tyrannie
Ouvre bien les yeux: on f’ra pas long feu comme les pyramides
Jerrycan d’essence, mon existence est le temps qui la brise
Et mon adolescence dans une ambiance Wu Tang Killa Bees
Croire en quoi?
Croire en qui?
Puisqu’au début, les parents t’guident
Et, forcément, tu peux plus rapper pour les mômes à quarante piges, capisce?
C’est pas un homme qui vit mais c’est tes rêves de môme qui meurent
Moi, j’suis trop vieux pour faire des clips dans un hall d’immeuble
J’suis pas d’humeur, j’m'écroule en moins d’une heure
J’suis pas à l'écoute, ni des tendances cool, ni des rumeurs
Je meurs, le temps me catapulte
J’ai l’impression de devenir vieux sans jamais avoir été adulte
Pourtant, ma gamberge est grande même si tu me vois faire le con
Moi, j’aime apprendre mais je déteste qu’on vienne me faire la l'çon
Évite les thèmes et les sujets qui fâchent
Merde, j’suis tellement à l’ancienne, j’mets les touches de PES même sur FIFA
Dites à mon frère que j’voulais mettre un doigt sur nos blessures
Et qu’il n’a pas niqué ma vie, nan, nan, il m’a sauvé, bien sûr
Maintenant qu’t’es loin de ta cellule, d’une vie douteuse
Sache que t’as toujours été de loin le meilleur de nous deux, frangin
Entre les plaintes et les cris, entre les craintes et le bruit, hein
Tout c’qui est atteint est détruit, putain
Réaliser ses rêves, ça peut faire des dégâts
J’suis comme tous les Hommes: j’désire plus jamais c’que j’ai déjà
Et déjà, j’ai quelques classiques mais ça devient casse-pipe, gros
Je suis à un charbon d’chicha de devenir has-been;
moi
Le temps m’a rattrapé et j’suis déjà ringard
J’peux pas rapper comme Niska ou me saper comme S. Pri Noir, poto
Y’a pas qu’la musique dans la vie, mon négro, S-Pi
Malgré tes distances, tu restes mon frérot, tant pis
Ça va trop vite puisque, cette vie, c’est juste un entraînement
Trop Zaïrois, je serai en retard à mon enterrement
Avant, je cachais toutes mes inquiétudes à mes parents
Et, maintenant, rien ne change, je cache mes inquiétudes à mes enfants
Ton entourage te le rappelle plus que tout
Ce qu’on reproche à nos amis d’enfance, c’est d’avoir le même âge que nous
C’est pour les jeunesses éternelles devenues âmes en peine
Et pour toutes les adolescentes proches de la quarantaines
Le temps qui passe nous a rendu inégaux
Comme beaucoup de mes négros, j’suis blessé dans mon ego
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Grandir)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Ego)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego (ego)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Ego)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego (ego, ego,
ego)

Devenir vieux (traducción)

Ahora que somos escasos, es más como en aquel entonces
Negocios o rap, pero pensé que éramos amigos
Realmente ya no soy el mismo, tengo que teletransportarme
El tiempo abre sus ventanas pero cierra algunas puertas
Lástima de rencores, el tiempo pasa con sus códigos
Menos píos en el corazón, más dólares en el baúl
Corre contrarreloj o ahógate en alcohol
Terminar en el fin del mundo o terminar al final de la cuerda
Nos estamos haciendo viejos en las fotos, estamos fuera de moda
Dejé algunos homies, mi juventud en la morgue
Íbamos a estar enojados, cuatro en la mafia
Pero, ¿quién estaba hablando de hablar en serio?
El futuro, no nos importa
Y me pregunto (me pregunto)
¿Cuántos de nosotros no tenemos límites y cuántos nunca quieren crecer?
(Crecer)
¿Cuántos siguen corriendo tras el mérito?
Estoy herido en mi ego
Haremos las cuentas al final, haremos las cuentas al final (ego, ego)
Haremos las cuentas al final, haremos las cuentas al final (Estoy dolido en
mi ego, ego)
Haremos las cuentas al final, haremos las cuentas al final (ego, ego)
Haremos las cuentas al final, haremos las cuentas al final
Mi corazón ceñido con dinamita, el tiempo impone su tiranía
Mantén los ojos abiertos: no duraremos mucho como las pirámides
Bidón de gasolina, mi existencia es el tiempo que la rompe
Y mi adolescencia en un ambiente Wu Tang Killa Bees
¿Creer en qué?
¿Creer en quién?
Ya que al principio los padres te guían
Y, por supuesto, ya no puedes rapear para niños de cuarenta años, ¿capisce?
No es un hombre el que vive pero son los sueños de tu hijo los que mueren
Yo, soy demasiado viejo para hacer videos musicales en el vestíbulo de un edificio
No estoy de humor, me estoy desmoronando en menos de una hora
No escucho tendencias geniales ni rumores.
me muero, el tiempo me catapulta
Siento que estoy envejeciendo sin haber llegado a ser adulto
Sin embargo, mi apuesta es grande incluso si me ves jugando
A mi me gusta aprender pero odio que me enseñen
Evitar temas y sujetos enojados.
Mierda, soy tan viejo, puse las llaves de PES hasta en FIFA
Dile a mi hermano que quería poner un dedo en nuestras heridas
Y no me jodió la vida, nah, nah, me salvó, claro
Ahora que estás lejos de tu celda, de una vida cuestionable
Sé que siempre has sido, con mucho, el mejor de nosotros, hermano
Entre quejas y llantos, entre miedos y ruidos, eh
Todo lo que se alcanza se destruye, carajo
Realizar tus sueños, puede hacer daño
Soy como todos los hombres: nunca quiero lo que ya tengo
Y ya tengo algunos clásicos pero se está convirtiendo en un rompetubos, grande
Estoy a un carbón de shisha de convertirme en un viejo;
me
El tiempo me atrapó y ya soy nerd
No puedo rapear como Niska o socavarme como S. Pri Noir, hermano
No es solo música en la vida, mi negro, S-Pi
A pesar de tus distancias, sigues siendo mi hermano, lástima
Va demasiado rápido porque esta vida es solo una práctica
Demasiado zaireño, llegaré tarde a mi funeral.
Solía ​​ocultar todas mis preocupaciones a mis padres.
Y ahora nada cambia, escondo mis preocupaciones de mis hijos
Tu entorno te recuerda más que nada
Lo que culpamos a nuestros amigos de la infancia por tener la misma edad que nosotros
Es por los eternos jóvenes convertidos en almas en pena
Y para todas las adolescentes cercanas a los 40
El paso del tiempo nos ha hecho desiguales
Como muchos de mis niggas, estoy herido en mi ego
¿Cuántos de nosotros no tenemos límites y cuántos nunca quieren crecer?
(Crecer)
¿Cuántos siguen corriendo tras el mérito?
Estoy herido en mi ego
Haremos las cuentas al final, haremos las cuentas al final (Estoy dolido en
mi ego, ego)
Haremos las cuentas al final, haremos las cuentas al final (Estoy dolido en
mi ego, ego)
Haremos las cuentas al final, haremos las cuentas al final (ego, ego)
Haremos las cuentas al final, haremos las cuentas al final (Estoy dolido en
mi ego, ego)
¿Cuántos de nosotros no tenemos límites y cuántos nunca quieren crecer?
(Ego)
¿Cuántos siguen corriendo tras el mérito?
Estoy herido en mi ego (ego)
¿Cuántos de nosotros no tenemos límites y cuántos nunca quieren crecer?
(Ego)
¿Cuántos siguen corriendo tras el mérito?
Estoy herido en mi ego (ego, ego,
ego)