Traducción de la letra de la canción Éternel recommencement - Youssoupha

Éternel recommencement (original)

C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe, là j’m’exclame sans timnik
Alors cesse tes mimiques, j’suis pas ton esclave
Moi j’m’exclame sur beat crasseux comme l’Erika,
Trop lyrical pour une minute de silence quand Dieu bless America
Délicats sont mes vers trempés dans la poisse
J’ai la trempe des poids lourds, le poids des mots qui ont la gouache
Le cœur à gauche comme mon bras, celui qui braque la feuille blanche
J'évite les cobras, les Donnie Brasco qui m’branchent
Rien qu’je bronche sur nos fiascos, on fait confiance qu’aux
Trafics qui nous financent et pas aux filles qu’on fiance
Comédie humaine, rien d’inédit dans mes échos, man
Toujours la même déco où Dieu et l’Diable finissent ex-æquo
J’m’exécute même quand l’cadre est exigu
Ma 'zique en exil zigzague entre les basses et les aiguës
J’mélange mes fantasmes et mes peines
Comme dans c’rêve où ma semence de nègre fout en cloque cette chienne de Marine
Le Pen
J’deale ma rime en peine et pas d’farine pour les narines en peine
On m’fait la guerre alors que j’arrive en paix
J’veux pas qu’on m’empêche d’interpréter
Ou prêter ma voix à tous ceux qui sont prêts à tout péter
Tout près du bonheur j’ai tant de mal à le saisir
Dans ma frénésie le rap mon anesthésie en dose de 16 mesures
Si je cause de ciel azur ou d’un monde peace
C’est une injure aux tibétains, aux palestiniens et à leurs supplices
Les yeux se plissent mais y’a pas de paroles complaisantes
Tu crois qu’on plaisante dans les récits qu’on présente?
Je représente l’intense brailleur
Moi je m’en bats de la France d’en bas, je représente la France d’ailleurs
Ici on die sans suicide à la Dalida
Car d’après eux dans les quartiers y a que des caïds et des Al-Quaeda
Ma racaille d’abord puis les tripes Hip-Hop à tribord
Et je combat Babylone à bâbord
Aux abords c’est le bordel
Quand la horde sème le désordre et met la police hors d’elle
C’est un rap mortel Hip-Hop/Blues
C’est ma cassette qu’on rembobine car elle met de l’hémoglobine sur la blouse
Entre le bitume et la brousse faut que je prouve
Comme à la russe-roulette j’ai que mes boules et pas de bulletproof
«Youssoupha», ça sonne trop cain-fri pour mes faf'
Et la négritude en France voilà un sujet qui fâche
Être black c’est un don et pas un délit
Ni un délire pour être côté dans le R&B ma petite Ophélie
Je veux pas que les fêlés me félicitent
Ce qui me plait c’est faire des couplets que la plèbe plébiscite
Avec l’illicite on flirte, aubaine pour ceux qui baignent
Dans la musique qui heurte à la Kurt Cobain
Meurtre au Bang-Bang déguisé en bavure
Car en garde à vue on canne les peaux d'ébène-bene, t’as vu
Ta vie c’est pas le bitume et les rates
Vu les thunes que tu rates en croyant faire fortune en faisant du rap
Rester durable c’est primordial
Mais je voudrais être Prim’s jusqu'à la mort car j’ai la dalle à un niveau
mondial
Oh mon Dieu mon sang serait jeté
Car si l’amour est aveugle la haine elle m’a toujours zieuté
Jeune rejeté, l'État met nos vies entre parenthèses
Quand ça part en couille on dit que c’est parce que nos parents se taisent
C’est par hantise, peur du lendemain que mes gens tisent
Rien de gentil, y’a que du méchant dans ce que mes gens disent
Le monde n’est qu’une marchandise pour l’occident
Qui fait son biz' sur la gourmandise et les vices de nos présidents
Eux nous trahissent et deviennent des pompes à fric
J’ai plus d’amour pour le Sheitan que pour certains chefs d'État d’Afrique
Je fais pas de détails c’est pourquoi mon rap est strict
On vit comme du bétail c’est pourquoi mon rap est street
Dans mon script j’ai plus le temps pour les sentiments
Je suis tellement dos au mur que ma colonne vertébrale est en ciment
Intensément je parle vrai pour faire simple
Pas comme ces fous qui feignent la foi en Dieu pour faire leurs guerres saintes
Sur les grandes enceintes je décris un monde infâme
Car si j’ai peur des flammes, je mettrais pas ma femme enceinte
Laisser une empreinte, faire de mon mieux pour qu’il n’y ai pas de drame
Car aucun de nous n’a l’aura d’Abraham
Rien qu’on blâme quand je bla-blate on me blâme
Quand je clame on me blâme et mon âme on veut la brader
Tu sais que les bavards bavent sur mon blaze
Blaguent sur mon blaze et à la base j’en suis blasé
Je sais que ça va jaser que ça va jacter
Et gazer sans t’acter et assez décontracter
Rares sont les contrats, nombreuses sont les contraintes
Mais nous on a pariés sur notre musique à dix milles contre un
Viens dans nos contrées avant de dénigrer
Comme Sarkozy ce fils de Polonais qui n’aime pas les immigrés
Pour l’avenir je suis pas confiant
Depuis le 21 avril je sais que les Français sont des racistes conscients
Quand tombe le résultat hardcore, tout le monde hurle
Mais l’accident électoral est bien sorti des urnes, nan?
Parfois je rappe avec mes burnes, parfois je rappe avec ma tête
Mais quand je rappe avec mon cœur ça se ressent sur mes maquettes
Je suis pas une vedette à maquer, le maquis m’a marqué
Je prends le mic pour t’estomaquer
Tu me testes au mic et si tu gagnes
C’est la preuve que t’auras appliqué notre art avec la hargne
Le savoir est une arme, maintenant je sais
Et si je verse une larme c’est parce que maintenant je saigne
Ce qu’on nous enseigne me sidère
Car on oublie de nous dire que Napoléon était raciste et sanguinaire
Depuis des millénaires ont dit que le progrès nous libère du divin jusqu'à se
croire maître de l’univers
Mais c’est fou comme les principes d’un homme s'évanouissent
Et que sa foi s'évade face au pouvoir que la femme a entre ses cuisses
Quand j’use mon QI pour penser au cul
J’accumule mes lacunes et perd mon temps à en compenser aucune
MC de mauvais augure, j’aimerais écrire sur les belles blondes
Mais putain je viens du Tiers-Monde
Je fais des chansons entières sur notre histoire
Soit le monde vu par les yeux d’un bledard devenu banlieusard
Pas de la poésie pour les Beaux-Arts
Devant leurs beaux yeux un morceau d’Oxmo ne vaut pas Mozart
Le rap est en osmose avec son époque
Le message qu’il porte dérange les porcs qui lui ferment la porte
Sur une portée de piano je viens m'étendre
Pour ceux qui pensent que le monde est gore seulement depuis le 11 septembre
Sinistre a bien compris: c’est quoi le rap
Faire de la musique pour un éveil communautaire pour moi c’est ça le rap
On chante notre sale rage depuis le commencement
Mais comme les problèmes sont les mêmes c’est un éternel recommencement…
Ok !
J’ai beau brailler sur des dizaines de mesures, j’peux rien t’dire
d’original qu’un autre rappeur t’ai jamais dit.
Parce que finalement nos
plaintes sont les mêmes, on décrit la même réalité, on dénonce les mêmes
problèmes.
Titre après titre, album après album.
Au point qu’j’ai l’sentiment
que tout ça n’est qu’un éternel recommencement…
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe…

(traducción)

No es una especie de gimmick donde me río, ahí exclamo sin timnik
Así que detén tus expresiones faciales, no soy tu esclavo
Yo, exclamo en un ritmo sucio como el Erika,
Demasiado lírico para un momento de silencio cuando Dios hiere a América
Tricky son mis versos empapados de maldición
Tengo el temperamento de los pesos pesados, el peso de las palabras que tienen gouache
El corazón a la izquierda como mi brazo, el que señala la sábana blanca
Evito las cobras, el Donnie Brasco que me conecta
Nada que me estremezca en nuestros fiascos, solo confiamos en el
Tráficos que nos financian a nosotros y no a las chicas que contratamos
Comedia humana, nada nuevo en mis ecos, hombre
Siempre la misma decoración donde Dios y el Diablo terminan ex-æquo
Me ejecuto incluso cuando el marco es estrecho.
Mi 'zique en el exilio zigzaguea entre graves y agudos
mezclo mis fantasías y mis penas
Como en ese sueño donde mi semilla negra embaraza a esa perra marina
El bolígrafo
Trato mi rima en el dolor y sin harina para las fosas nasales en el dolor
Me hacen la guerra cuando llego en paz
No quiero que me impidan interpretar
O prestar mi voz a cualquiera que esté listo para explotarlo todo
Muy cerca de la felicidad me resulta tan difícil captarlo
En mi frenesí el rap mi anestesia en dosis de 16 bar
Si hablo de cielos azules o de un mundo en paz
Es un insulto a los tibetanos, los palestinos y sus tormentos.
Los ojos se estrechan pero no hay palabras complacientes
¿Crees que bromeamos sobre las historias que presentamos?
Yo represento al brawler intenso
Francia desde abajo me importa un carajo, represento a Francia desde otro lugar
Aquí morimos sin suicidarnos a la Dalida
Porque según ellos en los barrios solo hay capos y Al-Qaeda
Mi escoria primero, luego las tripas de Hip-Hop a estribor
Y lucho contra Babilonia en el lado de babor
Es un desastre por aquí
Cuando la horda causa estragos y enoja a la policía
Es un rap hip-hop/blues asesino
Es mi cinta que rebobinamos porque pone hemoglobina en la blusa
Entre el asfalto y el monte tengo que probar
Como en la ruleta rusa, solo tengo mis bolas y no a prueba de balas.
"Youssoupha", suena demasiado cain-fri para mis favoritos
Y la negritud en Francia es un tema doloroso
Ser negro es un regalo y no un crimen
Ni un delirio por calificar en R&B mi pequeña Ofelia
No quiero que los cracks me feliciten
Lo que me gusta es hacer versos que el plebiscito
Con lo ilícito coqueteamos, bendición para los que se bañan
En la música que duele como Kurt Cobain
Asesinato en el Bang-Bang disfrazado de metedura de pata
Porque en custodia policial azotamos las pieles de ébano-bene, viste
Tu vida no es betún y bazos
Visto el dinero que te estás perdiendo pensando que harás una fortuna rapeando
Mantenerse sostenible es esencial
Pero quiero ser de Prim hasta que muera porque tengo la losa en un nivel
global
Oh, Dios mío, mi sangre sería derramada
Porque si el amor es ciego, el odio siempre me ha mirado
Jóvenes rechazados, el estado pone nuestras vidas en espera
Cuando las cosas van mal decimos que es porque nuestros padres callan
Es por pavor, miedo al mañana que mi gente teje
Nada bonito, solo malo en lo que dice mi gente
El mundo es solo una mercancía para Occidente
Que hace su negocio de la codicia y los vicios de nuestros presidentes
Nos traicionan y se convierten en bombas de dinero.
Tengo más amor por Sheitan que por algunos jefes de estado en África
No hago detalles por eso mi rap es estricto
Vivimos como ganado por eso mi rap es de calle
En mi guión tengo más tiempo para los sentimientos.
Estoy tan de vuelta a la pared que mi columna vertebral es cemento
Intensamente hablo verdad para mantenerlo simple
No como esos tontos que fingen fe en Dios para librar sus guerras santas
En los grandes altavoces describo un mundo infame
Porque si tengo miedo a las llamas, no dejaré embarazada a mi esposa
Deja huella, haz lo mejor que puedas para que no haya drama
Porque ninguno de nosotros tiene el aura de Abraham
No hay nada que culpar cuando bla-bla, me culpan
Cuando grito me culpan y quieren vender mi alma
Sabes que los conversadores babean en mi nombre
Bromea sobre mi llama y básicamente estoy hastiado
Sé que hablará, hablará.
Y gas sin actuar y relajarse lo suficiente
Pocos son los contratos, muchas son las limitaciones
Pero apostamos a nuestra música diez mil a uno
Ven a nuestras tierras antes de denigrar
Como Sarkozy este hijo de polacos al que no le gustan los inmigrantes
Para el futuro no estoy seguro
Desde el 21 de abril sé que los franceses son racistas conscientes.
Cuando cae el resultado hardcore, todos gritan
Pero el accidente electoral sí salió de las urnas, ¿no?
A veces rapeo con las pelotas, a veces rapeo con la cabeza
Pero cuando rapeo con mi corazón se nota en mis modelos
No soy una estrella para perder, los maquis me marcaron
tomo el micro para dejarte boquiabierto
Me pones a prueba en el micro y si ganas
Es la prueba de que habrás aplicado nuestro arte con agresividad.
El conocimiento es un arma, ahora lo sé
Y si derramo una lágrima es porque ahora estoy sangrando
Lo que nos enseñan me asombra.
Porque se les olvida decirnos que Napoleón era racista y sanguinario
Durante milenios se ha dicho que el progreso nos libera de lo divino hasta
creerse amo del universo
Pero es una locura cómo se desvanecen los principios de un hombre
Y que su fe se separe del poder que tiene la mujer entre sus muslos
Cuando uso mi coeficiente intelectual para pensar en el culo
Acumulo mis defectos y pierdo mi tiempo compensando ninguno
MC desfavorable, me gustaría escribir sobre hermosas rubias
Pero maldita sea, soy del tercer mundo.
Hago canciones enteras sobre nuestra historia
Deje que el mundo sea visto a través de los ojos de un bledard convertido en suburbano
No hay poesía para Bellas Artes
Frente a sus bellos ojos un pedazo de Oxmo no vale Mozart
El rap está en ósmosis con su tiempo.
El mensaje que lleva inquieta a los cerdos que le cierran la puerta
En un pentagrama de piano vengo a acostarme
Para aquellos que piensan que el mundo solo ha sido sangriento desde el 11 de septiembre
Sinister acertó: ¿qué es el rap?
Hacer música para el despertar de la comunidad para mí eso es rap
Hemos estado cantando nuestra rabia sucia desde el principio
Pero como los problemas son los mismos, es un reinicio eterno...
OK !
No importa cuánto llore por docenas de medidas, no puedo decirte nada.
original que otro rapero alguna vez te dijo.
Porque al final nuestro
las quejas son las mismas, describimos la misma realidad, denunciamos las mismas
problemas.
Título tras título, álbum tras álbum.
Hasta el punto que tengo la sensación
que todo esto es solo un eterno reinicio...
No es una especie de gimmick donde me río...