Traducción de la letra de la canción A CHAQUE JOUR... - Youssoupha, Imani

A CHAQUE JOUR... (original)

Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
J’suis loin du paradis, putain, que quelqu’un m’aide
Y a ceux qui fument bédo, y a ceux qui fument le calumet
Moi, j’surveillais le monde derrière un fusil à lunette
Et puis quand j’allume un feu, j’dis qu’c’est la faute aux allumettes
Visage négroïde, l’esclave a dépassé le maître
Et maman est partie, j’vais sûrement jamais m’en remettre
Je crois en la lumière même quand l’obscurité m’appelle
Négro, noir, privilège, à chaque jour suffit sa peine
Va leur dire
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine, à chaque jour suffit sa peine
Y a R, y a rien
Yo
J’arrive plus à respirer, en vrai, j’en peux plus
Donc enlève tes genoux de ma nuque, fils de pute
Double culture, j’ai du French, lingala dans la voix
J’suis bilingue, j’suis bilingue comme un chat qui aboie
Champs-Élysées, je passe la rée-soi
Faut qu’j’arrête de penser à l’Afrique seulement quand la France me déçoit
Et tous ces blancs qui attendent qu’tu t’taises
J’fais du rap, musique de noir, ils m’ont rebaptisé «Pop urbaine «Faudra bien du courage, ça sent l’racisme
Comme les commentaires d’ici sur Aya Nakamura
Tu vois, me faites pas croire qu’mon art est en crise
Quand c’est du rap de blanc, on appellera ça toujours du rap de ient-cli
Vu qu’au-dessus, c’est rarement nous qu’on recrute
Ma culture est sous récup' en crachant sur ma réput', putain
Le monde est grand mais on en fera le tour
Les autres pensent que j’ai la haine, mon peuple sait que j’lui ai dit par amour
Y a R, à chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine

(traducción)

Oye, hay R
Cada día tiene ya sus problemas
Oye, hay R
Cada día tiene ya sus problemas
Cada día tiene ya sus problemas
Estoy lejos del cielo, carajo, que alguien me ayude
Hay quien fuma bedo, hay quien fuma pipa
Yo, vi el mundo detrás de un rifle de francotirador
Y luego cuando enciendo un fuego, digo que es culpa de los fósforos
Rostro negroide, el esclavo ha pasado al amo
Y mamá se ha ido, probablemente nunca lo superaré
Creo en la luz incluso cuando la oscuridad me llama
Nigga, negro, privilegio, cada día es suficiente
Ve a decirles
Oye, hay R
Cada día tiene ya sus problemas
Oye, hay R
Cada día tiene ya sus problemas
Cada día tiene ya sus problemas
Cada día es suficiente dolor, cada día es suficiente dolor
Hay R, no hay nada
yo
Ya no puedo respirar, en verdad, ya no puedo más
Así que quita tus rodillas de mi cuello, hijo de puta
Doble cultura, tengo francés, lingala en mi voz
Soy bilingüe, soy bilingüe como un gato que ladra
Champs-Élysées, me paso el re-yo
Tengo que dejar de pensar en África solo cuando Francia me decepciona.
Y toda esa gente blanca esperando que te calles
Hago rap, música negra, me renombraron "Urban Pop" Se necesita mucho coraje, huele a racismo
Dale me gusta a los comentarios de aquí en Aya Nakamura
Mira, no me hagas pensar que mi arte está en crisis.
Cuando es rap blanco, siempre lo llamaremos ient-cli rap
Desde arriba, rara vez somos reclutados.
Mi cultura está en recuperación escupiendo en mi reputación, maldita sea
El mundo es grande pero lo sortearemos
Otros piensan que tengo odio, mi gente sabe que les dije por amor
Y a R, cada día es suficiente su dolor
Oye, hay R
Cada día tiene ya sus problemas
Oye, hay R
Cada día tiene ya sus problemas
Cada día tiene ya sus problemas
Cada día tiene ya sus problemas
Cada día tiene ya sus problemas
Cada día tiene ya sus problemas