Traducción de la letra de la canción Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard - Youssoupha

Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard (original)

Itinéraire d’un bledard devenu banlieusard
Téméraire sans perdre les pédales et ça les gens le savent
Les banlieues s’arment la police aussi
Les mêmes larmes rien ne change depuis que j’ai signé chez hostile
J’ai trop de style a l’envers dérapage verbal
Glissent dans mes vers parce que ma vie est pleine de verglas
J’essaie de faire gaffe aux panneaux lumineux, ah merde!
Dans le rap y’a trop de jaloux sa mère c’est la loi du milieu
A dix mille lieues sous la merde, personne ne m’a sauvé de la noyade:
Ni Marianne, ni même Rama Yade
Maladif la vie de rêve nous intéresse
Mais dis moi comment trouver le paradis avec un GPS
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Connais-tu les raccourcis, les débouchés?
Affutés pour la vie
La route du bonheur est bouchée, bison futé nous l’a dit
J’ai débuté mon ami, j’ai tout gâché sur mon périple
Dans la vie j’allais trop vite elle m’a flashé sur son périf'
être riche?
Le pouvoir passe souvent par les tunes
Moins souvent par les urnes
Mais le chemin des études
Reste encore le plus sûr et le plus intense
Mais certains frères éreintés ont empruntés la rue de la délinquance
Décadence et désamour, rencontrer une princesse du trottoir
En passant par les boulevards de l’amour
Un jour tu t'écrases cruelle est ta vision
Tes ex-potes que tu recroises dans les ruelles de la trahison
Par tradition tu tournes a gauche à contre-sens
Sur l’autoroute avenue de la débauche, où les fêlés passent au rouge
Des bâtons dans les roues, balafres dans le corps
Comment trouver ma route, un cadavre dans le coffre?
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Au volant de ma life, que je pilote comme un bolide
La route est dangereuse la night, la boîte à gant cache un brolic
Symboliques sont les sens interdits
La route des challengers commence là ou celle des anciens termine
Je détermine ma destination on me dit y’a pas d’espoir
On sème le doute et l’hésitation sur toute ma trajectoire
Et le soir mon alcotest crée la polémique
J’ai le sang des rois et des esclaves
C’est ce que dit mon taux d’alcoolémie
Au péril des raccourcis si les jeunes ne se révoltent plus c’est peut être que
la
drogue douce les a adoucit
Trop de soucis en plus des doutes et des mystères c’est ma route mais je m’y
perd
a force de rouler sans mi-per
Negro on cherche un biz' à un million par tête
Est-ce que nos vies ne sont pas juste des crash tests
Je serai l’altesse d’un empire loin de leur tyrannie
Je suis parti de ma tec' afin de retrouver mes pyramides, han!
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Mais dis-leur qu’on est là
Sans revendre mon âme
Des millions de dollars
Le savoir est mon arme
Mais dis-leur qu’on est là

Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard (traducción)

Itinerario de un bledard que se convirtió en suburbano
Imprudentes sin perder los pedales y que la gente lo sepa
Los suburbios también están armando a la policía.
Las mismas lágrimas nada cambia desde que firmé con hostil
Tengo demasiado estilo en deslizamiento verbal inverso.
Deslízate en mis versos porque mi vida está llena de hielo
Intento tener cuidado con los paneles de luz, ¡ah, mierda!
En el rap hay demasiados celosos de su madre es la ley del ambiente
A diez mil leguas bajo la mierda, nadie me salvó de ahogarme:
Ni Marianne ni Rama Yade
Enfermiza la vida onírica nos interesa
Pero dime cómo encontrar el cielo con un GPS
Para triunfar tengo prisa
Sin revender mi alma
En mi camino busqué
Millones de dolares
Las barreras están levantadas
El conocimiento es mi arma.
Querían hacernos daño
Pero diles que estamos aquí
Para triunfar tengo prisa
Sin revender mi alma
En mi camino busqué
Millones de dolares
Las barreras están levantadas
El conocimiento es mi arma.
Querían hacernos daño
Pero diles que estamos aquí
¿Conoces los atajos, las salidas?
Afilado de por vida
El camino a la felicidad está bloqueado, nos dijo el bisonte inteligente
Empecé mi amigo, arruiné todo en mi viaje
En la vida, iba demasiado rápido, ella me mostró en su disco
¿ser rico?
El poder a menudo viene a través de las melodías
Menos a menudo por las urnas
Pero el camino de los estudios
Todavía sigue siendo el más seguro y el más intenso.
Pero algunos hermanos cansados ​​tomaron la calle del crimen
Decadencia y desencanto, conoce a una princesa de la acera
Pasando por los bulevares del amor
Un día chocas cruel es tu visión
Tus ex-amigos que te reencuentras en los callejones de la traición
Por tradición se gira a la izquierda contra la dirección
En la autopista avenue de la débauchery, donde las grietas se vuelven rojas
Rayos en las ruedas, cicatrices en el cuerpo
¿Cómo encuentro mi camino, un cadáver en el maletero?
Para triunfar tengo prisa
Sin revender mi alma
En mi camino busqué
Millones de dolares
Las barreras están levantadas
El conocimiento es mi arma.
Querían hacernos daño
Pero diles que estamos aquí
Para triunfar tengo prisa
Sin revender mi alma
En mi camino busqué
Millones de dolares
Las barreras están levantadas
El conocimiento es mi arma.
Querían hacernos daño
Pero diles que estamos aquí
Al volante de mi vida, que conduzco como un coche de carreras
El camino es peligroso por la noche, la guantera esconde un brolic
Simbólicas son las direcciones prohibidas
El camino de los retadores empieza donde acaba el de los mayores
Determino mi destino Me dicen que no hay esperanza
Sembramos dudas y vacilaciones en toda mi trayectoria
Y por la noche mi alcoholímetro crea polémica
Tengo sangre de reyes y esclavos
Eso es lo que dice mi nivel de alcohol en la sangre.
A riesgo de tomar atajos si los jóvenes ya no se rebelan, puede ser que
la
dulce droga los ablandó
Demasiadas preocupaciones más dudas y misterios es mi camino pero voy
perder
a fuerza de rodar sin mi-per
Negro estamos buscando un negocio de un millón por cabeza
¿No son nuestras vidas solo pruebas de choque?
Seré la alteza de un imperio lejos de su tiranía
Dejé mi tec' para encontrar mis pirámides, ¡han!
Para triunfar tengo prisa
Sin revender mi alma
En mi camino busqué
Millones de dolares
Las barreras están levantadas
El conocimiento es mi arma.
Querían hacernos daño
Pero diles que estamos aquí
Pero diles que estamos aquí
Sin revender mi alma
Millones de dolares
El conocimiento es mi arma.
Pero diles que estamos aquí