Traducción de la letra de la canción L'effet papillon - Youssoupha

L'effet papillon (original)

Prim’s parolier
Rimes explosives comme la nitro pour qu’la concurrence au micro ne puisse pas
le nier
Si ça part dans les insultes évite la re-mè
Si d’la punchline tu rates la chute, hésite pas, remets
C’est freestyle, mais
J’te parle pas de shit et de sky, mais bien de la street et ses racailles,
eux-même
J’rappe toujours frais, on dirait qu’j’suis tout nouveau
Vous rappez tous pareil on dirait une choré' de Kuduro
J’fais tout le boulot, le cœur en saison hivernale
Mon frère, la tête sous l’eau, attend d'être enfin libérable
En fait, un enfermé qui s'évade
C’est rare comme Jean-Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba
Nos ennemis nous séparent, la guerre à base de coups d’pute
Qui parle de Rap Game?
Ça fait longtemps que je ne joue plus
J’ai plus le temps des pourparlers
Nos vies sont tellement brèves, si on en faisait un film on l’appellerait
Kourtrajmé
Le courage est de mise, un seul homme visionnaire
J’viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Comme tous ceux qui viennent d’Afrique pour rouler en gamos
Qui grandissent sur une terre battue, mais pas celle de Roland-Garros
J’arrose la poisse qui m’escorte, comment me projeter?
Le bonheur à ma porte, mais faut que j’passe le seuil de pauvreté
J’pense à mes oncles sans papiers, c’est dramatique
Mais pour des fafs ils pourraient reconnaître la gosse de Rachida Dati
Han, on nous baratine malgré l’effort
Pas attendu la crise pour voir que la misère est forte
La Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Tu croyais voir la Compagnie Créole, t’as eu le LKP
Rescapé, grâce au succès j’suis pas un délinquant
Mais j’reprends le métro pour retrouver l’inspi' d’il y a 5 ans
Eh ouais j’ai changé, et je le montre
Désormais j'écris mes textes engagés dans le journal «Le Monde»
Retiens mon nom d’analphabète, tu veux que je faiblisse
Si j’t’ai traité de con, bah considère que c’est un euphémisme
Trop d’ennemis dans le complot sans crier gare
Remarque que ceux qui parlent dans mon dos, seul mon cul les regarde
J’reste à l'écart mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Ok, yeah, j’te l’avais dit qu’t’avais jamais entendu de rap Français
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Depuis que j’excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaires
C’est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Fais ton chemin frère, touche pas à ma roue
J’suis une Black Panther comme la mère à Tupac Amaru
Je vois rouge dans ce rap français et son contexte
J’refuse de partager ses doutes et porter ses complexes
Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique
Où t’as vu un reggae-man d’ici qui nique la Jamaïque?
Soyez pas naïfs, j’veux soigner ma ive
À la force du poignet, même éloigné de ma rive
C’est loin l’Afrique, j’suis condamné sans jouer les stars
Mais si je tombe, mettez-moi dans la même cellule que Joey Starr
Ça m’permettra de ne pas me couper du hip-hop
Entre Snoop et Lollipop, j’ai mes couplets dans l’iPod
Mon pote, les rappeurs sont des pales copies
Pour sortir ma musique de la crise j’ai plus besoin d’inspi' que d’Hadopi
Fils adoptif de Marianne la mégère
Devenue ma marâtre, défavorable à mes gênes
Et j’aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
Le Wall de ton Facebook sera le Mur de tes Lamentations
La tentation de Bambaataa est révolue
J’ai la sensation d’un rap où le discours n’est même plus reconnu
Où les MCs lancent des clashs pour s'égayer
Mais dans le freestyle Hostile 2006 c’est pas Médine qui bégayait
Effrayé par la mort dans mes missives
Car au fond la vie n’est qu’une maladie sexuellement transmissible
J’reste invisible mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Que Dieu soit loué frère
Merci pour le talent qu’il nous accorde pour pratiquer cet art qu’est le rap
Black Musique et l’effet papillon
L’effet papillon c’est quand
Je lâche un rap à des kilomètres de toi
On se connait même pas
Et t’es posé chez toi dans ton MP3 ou ta gova
Et regarde comme tu bouges la tête
C’est l’effet papillon ça
Un hip-hop où le message d’un seul peut nous faire bouger par millions
Hé Maitre Gims, merci pour la vibe
Big up à la Sexion d’Assaut
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Music
Yeah, t’a-t'a-t'avais jamais entendu de rap Français
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

letrista de Prim
Rimas explosivas como nitro para que la competencia en el micrófono no pueda
negar
Si entra en insultos evita el re-mè
Si desde el remate se te escapa la caída, no lo dudes, vuelve a ponerlo
Es estilo libre, pero
No te hablo de hachís y cielo, sino de la calle y su escoria,
ellos mismos
Siempre rapeo fresco, parece que soy nuevo
Todos ustedes rapean igual parece una coreografía de Kuduro
Hago todo el trabajo, el corazón en la temporada de invierno.
Mi hermano, con la cabeza bajo el agua, espera ser finalmente liberado.
De hecho, un recluso que se escapa
Es raro como Jean-Pierre Pernaut que le da la palabra a Kemi Seba
Nuestros enemigos nos separan, la guerra a base de putas
¿Quién habla de Rap Game?
hace mucho que no juego
ya no tengo tiempo para charlas
Nuestras vidas son tan cortas que si hiciéramos una película con ellas, las llamaríamos
Koutrajme
Se requiere coraje, un hombre visionario
Soy de los barrios bajos de Kin 'llámame Slumdog Millionaire
Como todos los que vienen de África a montar en gamos
Que crecen en tierra batida, pero no en Roland-Garros
Riego la mala suerte que me escolta, ¿cómo proyectarme?
La felicidad en mi puerta, pero tengo que cruzar la línea de pobreza
Pienso en mis tíos indocumentados, es dramático
Pero como favoritos, podrían reconocer al hijo de Rachida Dati.
Han, estamos siendo intimidados a pesar del esfuerzo.
No esperé la crisis para ver que la miseria es fuerte
Guadalupe se rebela, Francia se divide
Pensaste que viste la Compagnie Créole, obtuviste el LKP
Sobreviviente, gracias al éxito no soy un delincuente
Pero vuelvo a tomar el metro para encontrar la inspiración de hace 5 años
Sí, cambié, y lo muestro
Ahora escribo mis textos comprometidos en el periódico "Le Monde"
Recuerda mi nombre analfabeto, quieres que me debilite
Si te llamé idiota, considéralo un eufemismo
Demasiados enemigos en la trama sin avisar
Fíjate que los que hablan a mis espaldas, solo mi culo los mira
Me mantengo alejado pero en la máquina soy la grava
Para parar París con mi rima y el efecto mariposa
Ok, sí, te dije que nunca habías oído hablar del rap francés.
Avanzo con los ojos cerrados, los puños cerrados, el estómago hecho un nudo
Tengo todas mis extremidades por ahora, Dios sea alabado
Recibí una paliza, sí, tengo que decírtelo
Pero alabado sea Dios, alabado sea Dios
Avanzo con los ojos cerrados, los puños cerrados, el estómago hecho un nudo
Tengo todas mis extremidades por ahora, Dios sea alabado
Recibí una paliza, sí, tengo que decírtelo
Pero alabado sea Dios, alabado sea Dios
Desde que destaco en la música, algunos amigos se han convertido en adversarios.
Es irónico como morir en tu cumpleaños.
Sigue tu propio camino hermano, no toques mi rueda
Soy una Pantera Negra como la madre de Tupac Amaru
Veo rojo en este rap francés y su contexto
Me niego a compartir sus dudas y soportar sus complejos.
Tu rapeas pero te follas a los Estados Unidos, patético
¿Dónde viste a un reggae-man de aquí jodiendo Jamaica?
No seas ingenuo, quiero cuidar mi vida.
Por la fuerza de la muñeca, incluso lejos de mi orilla
Está lejos de África, estoy condenado sin jugar a las estrellas
Pero si me caigo ponme en la misma celda que Joey Starr
Me permitirá no aislarme del hip-hop
Entre Snoop y Lollipop, tengo mis versos en el iPod
Amigo, los raperos son copias pálidas
Para sacar mi música de la crisis necesito inspiración más que Hadopi
Hijo adoptivo de Marianne la musaraña
Se convirtió en mi madrastra, desfavorable para mis genes.
Y me gusta cuando en la red abres la boca pero ten cuidado
Tu muro de Facebook será tu muro de las lamentaciones
Se acabó la tentación de Bambaataa
tengo la sensacion de un rap donde ya ni se reconoce el habla
Donde los MCs tiran choques para animar
Pero en el Hostil 2006 freestyle no fue Medina quien tartamudeó
Miedo a la muerte en mis misivas
Porque en el fondo la vida es solo una enfermedad de transmisión sexual
Permanezco invisible pero en la máquina soy la grava
Para parar París con mi rima y el efecto mariposa
Avanzo con los ojos cerrados, los puños cerrados, el estómago hecho un nudo
Tengo todas mis extremidades por ahora, Dios sea alabado
Recibí una paliza, sí, tengo que decírtelo
Pero alabado sea Dios, alabado sea Dios
Avanzo con los ojos cerrados, los puños cerrados, el estómago hecho un nudo
Tengo todas mis extremidades por ahora, Dios sea alabado
Recibí una paliza, sí, tengo que decírtelo
Pero alabado sea Dios, alabado sea Dios
Avanzo con los ojos cerrados, los puños cerrados, el estómago hecho un nudo
Tengo todas mis extremidades por ahora, Dios sea alabado
Recibí una paliza, sí, tengo que decírtelo
Pero alabado sea Dios, alabado sea Dios
Avanzo con los ojos cerrados, los puños cerrados, el estómago hecho un nudo
Tengo todas mis extremidades por ahora, Dios sea alabado
Recibí una paliza, sí, tengo que decírtelo
Pero alabado sea Dios, alabado sea Dios
Gloria a Dios hermano
Gracias por el talento que nos da para practicar este arte del rap
Música negra y el efecto mariposa
El efecto mariposa es cuando
Lanzo un rap a millas de distancia de ti
Ni siquiera nos conocemos
Y te sentabas en tu casa en tu MP3 o en tu gova
Y mira como mueves la cabeza
Ese es el efecto mariposa
Un hip-hop donde el mensaje de uno puede conmovernos por millones
Hola Maitre Gims, gracias por la vibra.
Grande hasta la Sección de Asalto
Kinsasa, Kinsasa
Música de Bomayé
Sí, y-y-y-y nunca escuché rap francés
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France