Traducción de la letra de la canción La lune - Youssoupha

La lune (original)

Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
C’est en perdant qu’j’ai appris, le daron déjà parti
Mon rap a tout pété, pourtant tout est parti d’un parking
Ma vie qu’j’ai failli rater, ma famille m’voit pas rapper
J’suis un renoi, j’suis pas chez moi, la police me l’a rappelé
Et, quand les Hommes se déchaînent, je monterai sur mon échelle
Cousin, quand tu planifies rien, tu planifies ton échec
Et, quand on passe, dis aux sales bâtards qui nous allument
Qu’le ciel n’est pas la limite, on a marché sur la lune (c'est ça même)
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Et nos nuits
Et nos nuits, et nos nuits
Nos nuits sont plus belles que leurs journées, ils diront qu’on est jnouné
Celui qui trahit les ancêtres chez nous se fera goumer
L’argent, c’est pas les principes, même si les rêves ont un prix
Notre histoire restera légendaire comme celle de Mafia K'1 Fry
Maintenant qu’j’habite au bled, j’te fais pas la morale
C’est ni une zone de guerre, ni une putain de carte postale
J’ai juste changé de place et, en vrai, ça m’soulage
Dites pas qu’c’est un exploit, me dites pas que j’ai du courage
Moi, peu importe l’occas', les miens sont peu loquaces
Parce que les gens s’intéressent seulement à tout c’que l’on cache
J’m’enfuis pas, moi, j’prends juste de l’avance
On m’dit qu’l’Afrique ça fait flipper, moi, c’qui me fait flipper,
c’est la France (Prim's Parolier)
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie

(traducción)

Gente que dice saber mi vida
Como si supieran lo que escondo de mi daronne
Ni siquiera sé hasta dónde llegan mis límites
Tengo miedo porque a menudo olvido mis palabras.
Gente que dice saber mi vida
Como si supieran lo que escondo de mi daronne
Ni siquiera sé hasta dónde llegan mis límites
Tengo miedo porque a menudo olvido mis palabras.
Fue perdiendo que aprendí, el daron ya se fue
Mi rap se rompió, pero todo comenzó en un estacionamiento
Mi vida que casi me pierdo, mi familia no me ve rapeando
Soy un nerd, no estoy en casa, me recordó la policía
Y cuando los hombres se vuelvan locos, subiré mi escalera
Primo, cuando no planeas nada, planeas tu fracaso
Y, cuando pasemos, dile a los sucios cabrones que nos excitan
Que el cielo no es el límite, caminamos en la luna (eso es)
Gente que dice saber mi vida
Como si supieran lo que escondo de mi daronne
Ni siquiera sé hasta dónde llegan mis límites
Tengo miedo porque a menudo olvido mis palabras.
Gente que dice saber mi vida
Como si supieran lo que escondo de mi daronne
Ni siquiera sé hasta dónde llegan mis límites
Tengo miedo porque a menudo olvido mis palabras.
En otra parte, en otra parte
Soñé con reinventar mi vida
En otra parte, en otra parte
Soñé con reinventar mi vida
En otra parte, en otra parte
Soñé con reinventar mi vida
En otra parte, en otra parte
Soñé con reinventar mi vida
y nuestras noches
Y nuestras noches, y nuestras noches
Nuestras noches son más hermosas que sus días, dirán que somos jnoune
Quien traicione a los antepasados ​​con nosotros será borrado
El dinero no son principios, aunque los sueños tengan un precio
Nuestra historia seguirá siendo legendaria como la de Mafia K'1 Fry
Ahora que vivo en la ciudad, no te sermonearé
No es ni una zona de guerra ni una puta postal
Acabo de cambiar de lugar y, en verdad, me alivia
No digas que es una hazaña, no me digas que tengo coraje
Yo, no importa la ocasión, los míos no son muy habladores.
Porque a la gente solo le interesa todo lo que ocultamos
No estoy huyendo, solo estoy saliendo adelante
Me dicen que África me asusta, lo que me asusta,
es Francia (letrista de Prim)
Gente que dice saber mi vida
Como si supieran lo que escondo de mi daronne
Ni siquiera sé hasta dónde llegan mis límites
Tengo miedo porque a menudo olvido mis palabras.
Gente que dice saber mi vida
Como si supieran lo que escondo de mi daronne
Ni siquiera sé hasta dónde llegan mis límites
Tengo miedo porque a menudo olvido mis palabras.
En otra parte, en otra parte
Soñé con reinventar mi vida
En otra parte, en otra parte
Soñé con reinventar mi vida
En otra parte, en otra parte
Soñé con reinventar mi vida
En otra parte, en otra parte
Soñé con reinventar mi vida