Traducción de la letra de la canción La vie est speed - Youssoupha

La vie est speed (original)

J’vis dans une époque speed comme un astéroïde
Où les guerriers sont gonflés aux stéroïdes
Alors mes courriers sont restés horribles
Héroïques, mais vous contestez nos rites
Vous détestez nos rythmes
Mais te-testez nos rimes, pour voir
Le pouvoir et la monnaie passent de mains en mains
Néanmoins, faut qu’tu la ramènes moins
Pas qu’on en vienne aux mains
Peu d’points communs mais mêmes salaires de misère
Même galères, faits divers, mais j’ai pas l’air de m’y faire moi
T’es mon demi-frère, man, la rue t’as élevé
Une vie infernale pour finir sapé en L. V
Enervé, j’ai pas la gueule à Justin
C’est une erreur de style, la terreur m’a rendu de-spi
Et le script me fait passer du malheur au fun
Rêver de vivre à 100 à l’heure et ne pas mourir jeune
Les feux s’allument mais rien ne peut me raisonner
A toute allure dans un bolide volé
(Parce que la vie est speed)
Adrénaline, peur et crainte
Même au milieu de la nuit c’est l’heure de pointe
(Parce que la vie est speed)
Le jackpot au tournant
Chaque virage me rapproche des tourments
(Parce que la vie est speed)
Et j’a-j'accélère, et ça-ça s'énerve dans mon bloc
(Parce que la vie est speed)
Peu de remords pour mes poursuivants
Même la mort ne m’aura pas vivant
(Parce que la vie est speed)
Y’a toutes ces menaces que j’esquive
Les petits de mon quartier ont la même life que James Dean
(Speed) Speed comme un casse
Speed comme un crash, speed comme un clash
On respire pour du cash money
Gros bonnet, trop d’sommets, gros domaine
Garder l’oeil ouvert lorsque que les autres sommeillent
Petit frère, tu vas vite dans tes biz' de l’ombre
Le bénéf' est rapide, mais les peines de son-pri sont longues
La sère-mi j’connais son nom, mais parfois j’hésite
Car j’aimerais l’oublier, et que la richesse me rende amnésique
Un parasite en moins, un millionnaire en plus
Ma trouvaille: passer des marchés aux puces, aux buldings de Dubaï
J’prie pour nos retrouvailles car les jeunes des quartiers viennent
De là où on vit de la démerde et du Carpe Diem
A la tienne, rien n’sert de baliser
Puisque l’horizon est la ligne d’arrivée
(Et que la vie est speed)

La vie est speed (traducción)

Vivo en una velocidad de tiempo como un asteroide
Donde los guerreros están llenos de esteroides
Así que mis cartas se quedaron horribles
Heroico, pero impugnas nuestros ritos
Odias nuestros ritmos
Pero prueba nuestras rimas, para ver
El poder y la moneda pasan de mano en mano
Sin embargo, hay que traerla de vuelta menos
No es que lleguemos a las manos
Pocos puntos en común pero los mismos salarios de miseria
Mismas galeras, hechos misceláneos, pero parece que no me acostumbro.
Eres mi hermanastro, hombre, las calles te criaron
Una vida infernal para terminar socavada en L.V
Cabreado, no me gusta Justin
Es un error de estilo, el terror me hizo despi
Y el guión me lleva de la mala suerte a la diversión.
Soñar con vivir 100 millas por hora y no morir joven
Las luces se encienden pero nada puede razonar conmigo
Exceso de velocidad en un velocista robado
(Porque la vida es velocidad)
Adrenalina, miedo y pavor
Incluso en medio de la noche es hora pico
(Porque la vida es velocidad)
El bote giratorio
Cada giro me acerca al tormento
(Porque la vida es velocidad)
Y acelero, y se enoja en mi bloque
(Porque la vida es velocidad)
Poco remordimiento por mis perseguidores
Incluso la muerte no me tendrá con vida
(Porque la vida es velocidad)
Hay todas estas amenazas que esquivo
Los niños de mi barrio tienen la misma vida que James Dean
(Velocidad) Velocidad como un atraco
Velocidad como un choque, velocidad como un choque
Respiramos por dinero en efectivo
Sombrero grande, demasiados picos, gran dominio
Esté atento cuando otros están durmiendo
Hermanito, vas rápido en tu negocio de la sombra.
El beneficio es rápido, pero los dolores de su pri son largos.
La sère-mi sé su nombre, pero a veces dudo
Porque me gustaría olvidarlo, y la riqueza me vuelve amnésico
Un parásito menos, un millonario más
Mi hallazgo: pasar de los mercados de pulgas a los edificios de Dubái
Rezo por nuestro reencuentro porque vienen los jóvenes de los barrios
De donde vivimos de mierda y Carpe Diem
Saludos, no tiene sentido marcar
Ya que el horizonte es la meta
(Y que la vida es velocidad)