Traducción de la letra de la canción Le ghetto n'est pas un abri - Youssoupha

Le ghetto n'est pas un abri (original)

Les cités-dortoirs ne dorment pas peuplées de couche-tards
Et dès que les daronnes passent rangez les puchkas
Tant que tu bouges la tête j’ai le flow qui groove grave
Mon rap c’est un jour de fête avec un arrière goût de drame
Malgré les mêmes peines les quartiers se gooment grave
Attendant que l'état vienne pour nous mettre le coup de grâce
On se nique entre nous semblable à une touze-par
J’ai dit à Dash que le charme du ghetto ne me touche pas
Pas là pour baratter dans la rues nos groupes squattent
Nos vies saccadées comme l’instru de Camille Groult Star
Les petits pensent que l’illicite ça les pousse grave
Surtout quand le shit part a 60 E les 12 grammes
Tous a chercher de l’or mais beaucoup ne trouvent pas
On veut être un loup dehors celui don’t les foufs parlent
A quoi sert le bonheur si ma vie est toute falsch
Alors sachez votre honneur de l’argent on est tous fan
Laisse parler les écrits on le redit beaucoup de fois
Un jour les jaloux vont maigrir mais nous on sera tous fat
L’argent est l’oxygène j’espère qu’on étouffe pas
Squatter la tec' c’est ce qui me gêne, moi je rêve que tout se barre
Je voudrais dire à mes amis
Que le ghetto n’est pas un abri
L’essentiel c’est qu’on parte de ce milieu, ne plus représenter la sère-mi
Je voudrais dire à ma famille
Que l’avenir reste fragile
L’essentiel c’est qu’on parte de ce milieu ne plus représenter la sère-mi
Aussi bavard qu’un silencieux les vrais bonhommes ne l’ouvrent pas
Les yeux dans les yeux les vrais bonhommes ne louchent pas
Tes amis changent beaucoup trop quand y’a tout le cash
Moi c’est surtout dans le dos que j’ai pris des coups de chlass
Je préfère être seul que d'être entouré de boucs lâches
Un gun dans la gueule ça fait taire les bouches larges
On me dit que je suis racailleux car je n’ai pas de douces phrases
Le soleil de ma banlieue me fait l’effet d’une douche froide
Mais je rappe pour les jeunes actifs partout où je passe
9−9 toutes les villes d’Afrique, tu sais d’où je pars
Le rap c’est délicat on se fait des coups de crasse
Joue aux chaises musicales mais y’a pas beaucoup de places
Hip-hop mon royaume que je respire ou je clamse
Si je pars je laisse le trône du rap à S-pi ou Sam’s
Dans le rap ma fin arrive si je pars ne boude pas
Je peux pas passer ma vie à cumuler des clics sur Booska
La police fait la guerre en civil te loupe pas
Alors mes gars sont aux aguets dès qu’un mec louche passe
Mode de vie frauduleux mais discret quand tout crame
Moi je connais des crapuleux à l’apparence toute calme
Aux jeunes qu’on a usé et que les juges n'écoutent pas
Ceux qui s’assoient au banc des accusés mais ne se couchent pas
Malgré les temps mauvais mes origines ne bougent pas
Parfois j’ignore où je vais mais j’oublie jamais d’où je pars

(traducción)

Las ciudades dormitorio no duermen pobladas por noctámbulos
Y en cuanto pasen los daronnes aparta las puchkas
Mientras mueves la cabeza, tengo el flujo que se mueve en serio
Mi rap es un día de celebración con un regusto de drama.
A pesar de las mismas penas, los barrios se ponen serios
Esperando a que el estado venga y nos derribe
Nos follamos como un touze-par
Le dije a Dash que el encanto del ghetto no me toque
No aquí para agitar en las calles nuestras bandas en cuclillas
Nuestro jerky vive como el instrumental de Camille Groult Star
Los pequeños piensan que lo ilícito los empuja serios
Especialmente cuando el hachís empieza en 60 E por 12 gramos
Todos buscan oro pero muchos no encuentran
Queremos ser un lobo fuera del que hablan los tontos
De que me sirve la felicidad si mi vida es toda falsa
Así que conoce tu dinero, honor, todos somos fanáticos.
Que hablen los escritos, lo repetimos muchas veces
Un día los celosos adelgazarán pero todos estaremos gordos
El dinero es oxígeno, espero que no nos ahoguemos
Poner en cuclillas a los tec' es lo que me molesta, sueño que todo se va
quiero decirles a mis amigos
Que el gueto no es refugio
Lo principal es que partimos de este entorno, ya no representamos el sère-mi
me gustaría decirle a mi familia
Que el futuro sigue siendo frágil
Lo principal es que partimos de este entorno que ya no representan el sere-mi
Tan hablador como un silenciador, los hombres de verdad no lo abren
Ojo a ojo, los hombres de verdad no entrecierran los ojos
Tus amigos cambian demasiado cuando hay todo el dinero
Yo, es principalmente en la parte de atrás que tomé fotos de clase
Prefiero estar solo que estar rodeado de cabras cobardes
Un arma en la cara silencia bocas anchas
Me dicen que soy sórdido porque no tengo palabras dulces
El sol de mis suburbios me da el efecto de una ducha fría
Pero rapeo para los trabajadores jóvenes donde quiera que vaya
9-9 todas las ciudades de África, ya sabes de dónde soy
El rap es complicado, nos pateamos la tierra
Toca sillas musicales pero no hay muchos asientos
Hip-hop mi reino que respiro o lloro
Si me voy le dejo el trono del rap a S-pi o Sam's
En el rap se acerca mi fin si me voy no te enfades
No puedo pasarme la vida acumulando clics en Booska
La policía está librando una guerra civil, no te lo pierdas
Así que mis muchachos están atentos cada vez que pasa un tipo sospechoso.
Modo de vida fraudulento pero discreto cuando todo arde
Yo, conozco sinvergüenzas de apariencia tranquila.
A los jóvenes que se han agotado y los jueces no escuchan
Los que se sientan en el banquillo pero no se acuestan
A pesar de los malos tiempos mis orígenes no se mueven
A veces no se a donde voy pero nunca olvido de donde me voy