Traducción de la letra de la canción Le jour où j'ai arrêté le rap - Youssoupha

Le jour où j'ai arrêté le rap (original)

Le jour où j’ai arrêté l’rap, le jour où j’ai arrêté l’rap
Le jour où j’ai arrêté l’rap, moi, moi, moi, j’n'étais qu’un rappeur dans la
masse, aucune carrière stratégique
J’attendais que ma parole marche mais elle était paraplégique
Parfois, j’hésite;
mon cœur ouvert, quelqu’un a dû le fermer mal
J’suis dans la peau d’un amnésique qui tenterait d'écrire ses mémoires
Puisqu’il y a parfois des silences qui résonnent fort comme un cri
C’est pour la quartiers de France, de Port-au-Prince, de Conakry
Et très vite, j’ai senti la douille, j’suis pas complètement inculte
Tout est parti en couilles quand «rap conscient"est devenu une insulte, poto
J’suis pas rebelle, j’pars avec aucun regret mais si toute ma vie part en
vrille, il faudra bien que j’la redresse
Moi, je n’garde aucune rancœur, j’ai de l’amour qui déborde et vous qui entrez
dans mon cœur, faites pas attention au désordre
Nique les codes, y a pas d’règles, c’est mon parcours qui le prouve et souvent,
c’est l’esprit qui cherche mais c’est toujours le cœur qui trouve
Gamin, on m’avait dit: «Dans ce rap, tu tiendras vingt secondes»
Comme dirait l’autre: «Ça fait vingt ans que ça fait vingt secondes»
Moi, j’suis pas né ici;
on pense que j’pars de rien, en vrai, j’vous déchire
car j’ai la rage de ceux qui viennent de loin
Et j’suis tellement du bled à mort que j’ai jamais vu la Tour Eiffel
Et j’suis tellement de la banlieue Nord que j’ai grandi à Winterfell
J’préfère mélanger les genres, j’ai trop d’identités et j’tente de mélanger les
gens mais c’est pas la mentalité d’ici
Pays laïc, on veut formater les modèles, on aura l’air cons le jour où l’Aïd
tombera à Noël, ok
J’suis pas rageux, mamène, merci à tous ceux qui ont refusé d’m’aider,
ils m’ont aidé à faire les choses moi-même
Alors j’t’emmène pour pas l’regretter, en vrai, faut pas l’répéter,
j’suis pas juste en retrait, j’suis presque retraité
Et comment refléter un dixième de tout c’que j’ressens?
Et comme ré-freiner un
millième de tout c’qui me ressemble?
Vu qu'à l'époque, sans oseille, fallait grandir, j’avais un casque sur les
oreilles mais pourtant, j’les entendais dire:
«Laissez-le, ça lui passera, bientôt, sa musique est morte, laissez-le jouer la
caille-ra, c’est juste phénomène de mode
Il vient de loin, il vient d’en-bas, trop de poids sur les épaules et
Youssoupha, ça reste un blaze pour finir chômeur ou en taule
Je vous dis qu'ça lui passera, il aboie sans jamais mordre, il va nulle part
avec son rap, ça reste un phénomène de mode»
Entre temps, j’apprends les codes et fais du hip-hop ma devise
Et puis le phénomène de mode est devenu un mode de vie
Moi, ils m’ont tous pris pour un fou devant ce rap dont je raffole
Avant de soulever les foules, moi, j'étais grave agoraphobe
Parfois, tout va très vite, les événements nous malmènent
Sur mon album, y a pas de feat, je suis en feat avec moi-même
Forcément, je fais des fautes, je fais du rap à taille humaine
J’ai pas b’soin d'éteindre les autres pour rester seul dans la lumière
J’pense au bled, à la souffrance, à mon père partir en douce
J’voulais juste partir en France au final, j’suis partir en couilles, grouille
T’as parié contre moi, tu m’croyais invalide, vingt ans plus tard,
triple platine et j’suis un leader de La Ligue
Ce game a un goût d’strip-tease, j’suis devenu le boss, si j’avais fait du rock,
je serais Bruce Springsteen
Et fuck les sixteen barges, j’avais trop d’choses à dires
Je n’avais que seize mesures à la base et puis c’est parti en vrille
Moi, je fais c’que je fais ce que je veux, les autres font comme ils peuvent
Je pleure tellement dans mes morceaux, je me noie dans mes morceaux-fleuves
Je rappe parce que j'étais muet et j’suis devenu parolier
Je rappe parce qu’on veut justice pour la famille Traoré
Je rappe parce que je sais, notre revanche comme à peine et puis,
j’l’ai déjà dit R.A.P., ça signifie «rien à perdre»
Je rappe parce que maman est souvent de mauvaise humeur
Je rappe pour prolonger le combat du Ministère A.M.E.R
Je rappe parce que j’ai encore besoin d’oseille en dollars et puis on m’a fait
croire qu’un jour, je deviendrais MC Solaar
Je rappe, pour combien d’temps encore, combien d’instants encore?
Je rappe pour marquer la légende, pour combien d’gens encore?
Au moins, j’l’ai fait avant qu’je crève, je peux sourire, je meurs pas avec mes
rêves, j’préfère mourir avec des souvenirs
J’ai arrêté l’rap

Le jour où j'ai arrêté le rap (traducción)

El día que dejé el rap, el día que dejé el rap
El día que dejé de rapear, yo, yo, yo, solo era un rapero en el
masa, sin carrera estratégica
Estaba esperando que mi palabra funcionara, pero ella estaba parapléjica.
A veces dudo;
mi corazón abierto, alguien debe haberlo cerrado mal
Estoy en la piel de un amnésico que intentaría escribir sus memorias
Ya que a veces hay silencios que resuenan como un grito
Es para los barrios de Francia, Port-au-Prince, Conakry
Y muy rápido, sentí el enchufe, no soy completamente ignorante
Todo se fue por el desagüe cuando el "rap consciente" se convirtió en un insulto, hermano
No soy rebelde, me voy sin remordimientos pero si mi vida entera se va al carajo
girar, será necesario que lo enderece
Yo no guardo rencor, tengo amor que desborda y tu que entras
en mi corazón, no te preocupes por el desorden
Al diablo con los códigos, no hay reglas, es mi carrera la que lo prueba y, a menudo,
es la mente la que busca pero siempre es el corazón el que encuentra
Niño, me dijeron: "En este rap, durarás veinte segundos"
Como diría el otro: "Han pasado veinte años desde que han pasado veinte segundos"
Yo, no nací aquí;
pensamos que empiezo de nada, en verdad te desgarro
porque tengo la rabia de los que vienen de lejos
Y estoy tan jodido que nunca he visto la Torre Eiffel
Y soy tan de los suburbios del norte Crecí en Winterfell
Prefiero mezclar géneros, tengo demasiadas identidades y trato de mezclarlas.
gente pero esa no es la mentalidad aquí
País secular, queremos formatear los modelos, pareceremos estúpidos el día en que Eid
caerá en Navidad, ok
No estoy enojado, mamá, gracias a todos los que se negaron a ayudarme,
me ayudaron a hacer las cosas yo mismo
Así que te llevo para que no te arrepientas, en verdad, no debes repetirlo,
No solo estoy jubilado, estoy casi jubilado
¿Y cómo reflejo una décima parte de todo lo que siento?
Y como volver a frenar un
milésima de todo lo que se parece a mí?
Como en ese momento, sin acedera, tenía que crecer, tenía un casco en el
oídos pero, sin embargo, les oí decir:
"Déjalo, lo superará, pronto su música está muerta, déjalo tocar el
caille-ra, es solo una moda
Viene de lejos, viene de abajo, demasiado peso sobre los hombros y
Youssoupha, sigue siendo una locura terminar desempleado o en la cárcel.
Te digo que estará bien, ladra nunca muerde, no va a ninguna parte
con su rap, sigue siendo un fenómeno de la moda"
Mientras tanto, aprendo los códigos y hago del hip-hop mi lema
Y luego la moda se convirtió en una forma de vida
A mi todos me tomaron por tonto frente a este rap que amo
Antes de levantar la multitud, estaba seriamente agorafóbico.
A veces todo va muy rápido, los acontecimientos nos empujan
En mi álbum, no hay hazaña, estoy en hazaña conmigo mismo
Inevitablemente, cometo errores, rapeo a escala humana
No necesito apagar a los demás para quedarme solo en la luz
Pienso en la patria, en el sufrimiento, en mi padre que se va tranquilo
Solo quería ir a Francia al final, me fui en bolas, bullicio
Apostaste en mi contra, pensaste que era inválido, veinte años después,
triple platino y soy lider de liga
Este juego tiene sabor a striptease, me convertí en el jefe, si hubiera hecho rock,
yo seria bruce springsteen
Y a la mierda las dieciséis barcazas, tenía mucho que decir
Solo tenía dieciséis compases al principio y luego dio un giro
Yo hago lo que hago lo que quiero, los demás hacen lo que pueden
Lloro tanto en mis huellas, me ahogo en las huellas de mi río
Rapeo porque era mudo y me hice letrista
Rapeo porque queremos justicia para la familia Traoré
Rapeo porque sé, nuestra venganza como apenas y luego,
Ya dije R.A.P., significa "nada que perder"
Hago rap porque mamá suele estar de mal humor.
Rapeo para prolongar la lucha del Ministerio A.M.E.R
Rapeo porque todavía necesito acedera en dólares y luego me hicieron
creer que algún día me convertiría en MC Solaar
Rapeo, ¿cuánto más, cuántos momentos más?
Rapeo para marcar la leyenda, para cuantas personas más?
Al menos lo hice antes de morir, puedo sonreír, no muero con mi
sueños, prefiero morir con recuerdos
dejé de rapear