Traducción de la letra de la canción Le score - Youssoupha

Le score (original)

Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
J’fais l’tour du monde, mais j’oublie pas ce que la vitesse cache
Qu’en cas de crash, on crève en premier dans la business classe
Avant qu’j'éclate, on m’voyait pas malgré mes sapes XL
J’rappais comme un fantôme, un putain d’MC Patrick Swayze
J’ai plus le time pour les rêves et les regrets, j’me rachète plus, moi
Kinshasa karma, deux cent quarante-trois degrés sous mes baskets Puma
La juge m’accorde un non-lieu, les rageux bavent, oh mon Dieu
Pendant qu’ils ragent, je rappe au Jazz Festival de Montreux
Pendant qu’la critique cause, Philo m’a tout appris, ma gueule
Et, moi, si j'étais né Michael, il serait Quincy Jones
Alors j’viens ici, j’pose, vicieux, t’as failli merder
J’touche les cieux et ma liberté, ambitieux jusqu'à la muerte
(Parolier)
Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
Entre le cœur, la monnaie, trop de doutes bousillent l’ambiance
Trop d’argent tue l’amour, trop d’amour tue le compte en banque
Diffuse l’info, la nouvelle frappe, c’est mon karma qui l’impose
J’ai tellement d’flow, chaque fois qu’je rappe, on dirait quelqu’un d’autre
Combien de vitrines?
Combien de parades?
Combien de victimes?
Combien de balafres?
Ils veulent clore notre horizon
Combien de critiques?
Combien de barrages?
Alors je pète le score en indépendant
Monsieur l’agent Ramadan, j’suis innocent en attendant le ftour
Faut que j’me valorise, faut que j’m'élève, j’arrête le 'sky
J’suis beaucoup trop célèbre pour être alcoolique anonyme
Continue d’tanguer, tanguer, ma sœur, t’es tankée, tankée
Ils rêvent tous de la vie de gang, je rêve de banquer, banquer
(Parolier)
Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
Ne pas céder, ne pas céder, ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder, ne pas céder
(On s’en sort, fait péter le score, j’suis en plein essor)
On s’en sort, fait péter le score, on s’en sort, fait péter le score
Fait péter le score, on s’en sort, j’fais péter le score, fais péter le score
On s’en sort, j’suis en plein essor

Le score (traducción)

Parece que te tiene que gustar, tienes que aceptarlo, tienes que acostumbrarte
¿Cuántos se dan por vencidos, toman el camino más fácil?
Sueñala un poco más bella
Hoy mi vida no es lo que imaginaba
El que imaginé, mantengo la fe
No quiero ceder, no quiero ceder, no quiero ceder
Tuve que aguantar, luchar, luchar, aprender a no ceder
No te rindas, no te rindas
Ponte de pie, con los puños cerrados, resiste
Doy la vuelta al mundo, pero no olvido lo que esconde la velocidad
Que en caso de choque, morimos primero en clase ejecutiva
Antes de estallar, no podía ser visto a pesar de mi ropa XL
Estaba rapeando como un fantasma, un maldito MC Patrick Swayze
Ya no tengo tiempo para sueños y arrepentimientos, ya no me redimo
Kinshasa karma, doscientos cuarenta y tres grados bajo mis zapatillas Puma
El juez me despide, los haters babean, ay dios mio
Mientras ellos se enfurecen, rapeo en el Festival de Jazz de Montreux
Mientras habla la crítica, Philo me enseñó todo, mi cara
Y yo, si hubiera nacido Michael, sería Quincy Jones
Así que vengo aquí, poso, vicioso, casi te jodes
Toco los cielos y mi libertad, ambicioso hasta la muerte
(Letrista)
Parece que te tiene que gustar, tienes que aceptarlo, tienes que acostumbrarte
¿Cuántos se dan por vencidos, toman el camino más fácil?
Sueñala un poco más bella
Hoy mi vida no es lo que imaginaba
El que imaginé, mantengo la fe
No quiero ceder, no quiero ceder, no quiero ceder
Tuve que aguantar, luchar, luchar, aprender a no ceder
No te rindas, no te rindas
Ponte de pie, con los puños cerrados, resiste
Entre el corazón, la moneda, demasiadas dudas joden el ambiente
Demasiado dinero mata el amor, demasiado amor mata la cuenta bancaria
Corre la noticia, el nuevo hit, es mi karma el que lo impone
Tengo tanto flujo, cada vez que rapeo, sueno como otra persona
¿Cuántos escaparates?
¿Cuántas paritas?
¿Cuántas víctimas?
¿Cuántas cicatrices?
Quieren cerrar nuestro horizonte
¿Cuántas reseñas?
cuantas represas
Así que estoy rompiendo el puntaje como independiente
Sr. Agente Ramadan, soy inocente mientras espero el ftour
Tengo que valorarme, tengo que elevarme, me detengo el 'cielo'
Soy demasiado famoso para ser alcohólico anónimo
Sigue lanzando, lanzando, mi hermana, estás hundida, hundida
Todos sueñan con la vida de las pandillas, yo sueño con la banca, la banca
(Letrista)
Parece que te tiene que gustar, tienes que aceptarlo, tienes que acostumbrarte
¿Cuántos se dan por vencidos, toman el camino más fácil?
Sueñala un poco más bella
Hoy mi vida no es lo que imaginaba
El que imaginé, mantengo la fe
No quiero ceder, no quiero ceder, no quiero ceder
Tuve que aguantar, luchar, luchar, aprender a no ceder
No te rindas, no te rindas
Ponte de pie, con los puños cerrados, resiste
No te rindas, no te rindas, no te rindas
No te rindas, no te rindas, no te rindas
(Nos las arreglamos, soplamos el puntaje, estoy en auge)
Lo logramos, arruinamos el puntaje, lo logramos, arruinamos el puntaje
Explota el puntaje, nos las arreglamos, yo exploto el puntaje, exploto el puntaje
Nos las arreglamos, estoy prosperando