Traducción de la letra de la canción Les apparences nous mentent - Youssoupha

Les apparences nous mentent (original)

Parce que la mort nous donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et, avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma vision car l'être humain vit d’eau fraîche,
de mensonges et de trahisons
J’fais plus confiance à la télé, à la presse, ils disent de nous qu’on est
fêlés, traitent ma religion avec maladresse
Ils nous agressent, manipulent la réalité, et les héros qu’ils nous font sont
des bouffons d’télé-réalité
J’fais plus confiance aux cainris et à leurs rêves, à force de vivre à leur
rythme on finit par se plier à leurs règles
C’est à New York que je suis rentré dans l’arène, loin des clichés MTV Base
j’ai vu la misère dans les rues d’Harlem
J’fais plus confiance à la France, elle nous accuse d'être dissipés mais ses
dés étaient pipés d’avance
Et j’m’en tape de tous ces rappels à l’ordre, bientôt j’me taille au bled
dépenser l’argent de tes allocs
J’fais plus confiance à nos icônes, Ze Pequeno était idiot et Scarface était un
toxico
Même si les parrains d’la mafia nous sous-estiment, j’suis le fils à Malcom X,
rien à foutre de Jacques Mesrine
J’me méfie de tout et de tout l’monde
Car beaucoup se défilent et trahissent quand le ton monte
J’accumule les tumultes et les tourmentes
Les apparences nous mentent et j’attends le dénouement
J’fais plus confiance à ma plume, depuis qu’elle est sortie de la brume mais
qu’elle me rapporte de la tune
Elle perpétue mes idées, ma condition, donc j’espère que mes écrits resteront
fidèles à mes convictions
J’fais plus confiance à la démocratie, les députés qui m’représentent sont tous
issus d’l’aristocratie
Pris en otage, le système nous kidnape et j’oublie pas qu’en 2002 il m’a
contraint à voter Chirac
J’fais plus confiance aux rappeurs, la plupart s’inventent une vie d’voyou
quand au mic ils deviennent narrateurs
Les vrais bandits se sont déjà arrachés, toi MC tu joues le ouf parce que tu
piaves du panaché
J’fais plus confiance aux hommes car selon mes sondages, souvent ils violent
leurs filles, battent leurs femmes car souvent ils sont lâches
Mauvais pères, refusent d’assumer leurs devoirs et la plupart vendraient leurs
mères pour une fouf ou pour une heure de gloire
J’fais plus confiance aux femmes, dans la légende certaines ont un chèque dans
la tête et une calculette entre les jambes
Elles jugent les gens souvent sur le matériel, ces demoiselles ont plus
l’instinct d’fauve que l’instinct maternel
J’fais plus confiance à l’alcool même si son arôme me racole, son ivresse m’a
rendu hardcore
En désaccord j’ai cru qu’la tize donnait du style, mais j’ai vu la bêtise et le
sheitan dans un verre de sky
J’fais plus confiance à la science c’est dramatique, elle n’avance que pour
fabriquer des armes de destruction massive
Elle nous promet le bonheur et le progrès et nous laisse dans l’horreur car le
profit reste son projet
J’fais plus confiance à la vie j’suis lucide, on dit qu'à 20 ans elle est belle
mais trop de jeunes ont recours au suicide
Pour éviter la mort aucun subterfuge, chaque jour Dieu me rappelle que même les
disques d’or sont superflus

Les apparences nous mentent (traducción)

Porque la muerte no nos avisa, me puse duro
Y, codicioso, ya que hoy es el primer día del resto de mi vida
Solo confío en mis sueños y en mi visión porque el ser humano vive de agua dulce,
de mentiras y traiciones
Ya no confío en la televisión, la prensa, dicen que somos
agrietado, trata mi religión con torpeza
Nos asaltan, manipulan la realidad, y los héroes que nos hacen son
bufones de la telerrealidad
Ya no confío en los cainris y sus sueños, a fuerza de vivir en sus
Ritmo terminamos doblegandonos a sus reglas
Fue en Nueva York donde entré a la arena, lejos de los clichés MTV Base
Vi miseria en las calles de Harlem
Ya no confío en Francia, nos acusa de ser disipados pero su
los dados fueron cargados por adelantado
Y no me importan todas estas llamadas a la orden, pronto me voy a la ciudad
gastar el dinero de sus beneficios
Ya no confío en nuestros íconos, Ze Pequeno era estúpido y Scarface era un
adicto a las drogas
Aunque los padrinos de la mafia nos subestimen, soy el hijo de Malcolm X,
Me importa un carajo de Jacques Mesrine
desconfío de todo y de todos
Porque muchos se deslizan y traicionan cuando sube el tono
Acumulo los tumultos y los tumultos
Las apariencias nos mienten y estoy esperando el desenlace
Ya no confío en mi pluma, ya que salió de la niebla pero
que me trae dinero
Perpetúa mis ideas, mi condición, así que espero que mis escritos permanezcan
fiel a mis creencias
Confío más en la democracia, los diputados que me representan son todos
de la aristocracia
Tomados como rehenes, el sistema nos secuestra y no me olvido que en el 2002
obligado a votar Chirac
Confío más en los raperos, la mayoría inventa una vida de matón
cuando en el micrófono se convierten en narradores
Los verdaderos bandidos ya se han arrancado, tú MC te haces el uf porque tú
piaves abigarradas
Confío más en los hombres porque, según mis encuestas, a menudo violan
sus hijas, golpean a sus esposas porque muchas veces son cobardes
Malos padres, se niegan a hacer su tarea y la mayoría vendería sus
madres por un fouf o por una hora de gloria
Confío más en las mujeres, en la leyenda algunas tienen un check in
la cabeza y una calculadora entre las piernas
A menudo juzgan a las personas por el material, estas damas tienen más
el instinto salvaje que el instinto maternal
Confío más en el alcohol aunque su aroma me seduzca, su embriaguez me tenga
prestado duro
En desacuerdo Pensé que el tize daba estilo, pero vi la estupidez y la
sheitan en un vaso de cielo
Ya no confío en la ciencia, es dramática, solo avanza para
fabricar armas de destrucción masiva
Nos promete felicidad y progreso y nos deja horrorizados porque el
el beneficio sigue siendo su proyecto
Confío más en la vida, estoy lúcido, dicen que a los 20 es hermoso
pero demasiados jóvenes recurren al suicidio
Para evitar la muerte sin subterfugios, cada día Dios me recuerda que hasta el
los discos de oro son superfluos