Traducción de la letra de la canción La vie est belle - Youssoupha, LFDV

La vie est belle (original)

Entre vertige et dégoût, ici, on enferme les vieux
En espérant que le monde tourne toujours lorsque je ferme les yeux
Je refuse de voir: les guerres ethniques à la machette
Les petits massacres en cachette
Les organes humains qui s’achètent, check
Putain c’est grave, négro: faut pas roupiller
On n’est plus des putains d’esclaves, négro: ça faut pas l’oublier
Do not forget
On te baise avec un sourire, et c’est la sodomie sponsorisée par Colgate
J’guette le monde, pose ma colère sur des mots
Mais je fais semblant de n’pas voir des hommes d'Église en levrette sur des
mômes
J’refuse de voir des génocides, la dernière nuit
La météo annonce ma mort comme si j'étais né de la dernière pluie
Paraît qu’la vie est belle
Faudrait qu’un jour, j’aie enfin les couilles d’annuler mon réveil pour de bon
Avec une balle dans la tête, je pourrais dormir d’un sommeil de plomb
Et si l’ivresse me racole
N’oublie jamais qu’aucun maître-nageur n’peut m’empêcher d’me noyer dans
l’alcool
J’refuse de voir les fœtus avortés dans la contrainte
Le rire des soldats qui viennent d'éventrer des femmes enceintes
Il faut bien croire qu’la paix est impossible
Moi j’veux plus voir le nom d’Allah juste à côté d’une ceinture d’explosifs
J’veux pas croire que l’amour puisse faire si mal
J’veux pas voir les sidaïques squelettiques dans leur phase terminale
Est-ce que l’amour, c’est massacrer sa vie?
Est-ce que c’est ça l’amour, un bon père de famille qui va baiser sa fille?
Pourquoi les politiques me laissent indifférent?
Demande aux ados de Bangkok ce qu’ils pensent de Frédéric Mitterrand
Quand c’est la canicule, les vieux ont leur destin
J’veux pas voir vos grands-parents que vous avez laissés crever comme des chiens
Moi j’veux pas voir les fascistes pédagogues
Qui font des croix sur le passé, et des croix gammées sur des synagogues
J’veux plus entendre ta douleur…
J’maudis vos décibels
Vends-moi du rêve, et dis-moi encore que la vie est belle
Paraît qu’la vie est belle
Nombreux sont les rappeurs, rares sont les lyricistes
Nombreux sont les interprètes, rares sont les artistes
Pourtant le rap doit continuer à dire des choses
À quoi sert notre musique si ce n’est à défendre des causes?
Alors la vie n’est pas toujours belle
Mais en tous cas c’qui est sûr, c’est qu’elle est courte
On n’a plus l’temps pour les rimes creuses et sourdes
C’est pourquoi Youssoupha, donne-leur des mots qui éduquent
Des mots qui percutent, mais des mots qui ont un but
Car tant que l’autre rap existe, le nôtre ne doit pas mourir
C’est mon souhait, ce que j’espère: est-ce un Noir Désir?

La vie est belle (traducción)

Entre el vértigo y el asco, aquí encerramos lo viejo
Esperando que el mundo siga girando cuando cierro los ojos
Me Niego a Ver: Guerras Étnicas de Machetes
Pequeñas masacres secretas
Órganos humanos que se pueden comprar, consultar
Maldita sea, es serio, nigga: no duermas
Ya no somos jodidos esclavos, nigga: no lo olvides
no olvides
Te follamos con una sonrisa, y es anal patrocinado por Colgate
Observo el mundo, pongo mi ira en palabras
Pero finjo que no veo clérigos al estilo perrito en
niños
Me niego a ver genocidios, la última noche
El clima anuncia mi muerte como si naciera de la última lluvia
Parece que la vida es bella
Un día finalmente debería tener las pelotas para cancelar mi despertador para siempre.
Con una bala en la cabeza, podría dormir profundamente
Y si la borrachera me solicita
Nunca olvides que ningún salvavidas puede evitar que me ahogue en
el alcohol
Me niego a ver fetos abortados bajo coacción
La risa de los soldados que acaban de destripar a mujeres embarazadas
Tienes que creer que la paz es imposible
Yo, ya no quiero ver el nombre de Alá justo al lado de un cinturón explosivo
No quiero creer que el amor pueda doler tanto
No quiero ver pacientes con sida esquelético en su fase terminal
¿El amor está matando tu vida?
¿Esto es amor, un buen padre que se folla a su hija?
¿Por qué los políticos me dejan indiferente?
Pregunta a los adolescentes de Bangkok qué piensan de Frederic Mitterrand
Cuando es una ola de calor, los viejos tienen su destino
No quiero ver a tus abuelos que dejaste morir como perros
Yo no quiero ver a los pedagogos fascistas
Que hacen cruces en el pasado y esvásticas en las sinagogas
Ya no quiero escuchar tu dolor...
Maldigo tus decibeles
Véndeme sueños, y vuelve a decirme que la vida es bella
Parece que la vida es bella
Muchos son los raperos, pocos son los letristas
Muchos son los intérpretes, pocos los artistas.
Sin embargo, el rap debe seguir diciendo cosas
¿Para qué sirve nuestra música si no es para abogar?
Así que la vida no siempre es buena
Pero en todo caso lo cierto es que es corto
Ya no tenemos tiempo para rimas huecas y sordas
Por eso Youssoupha, dales palabras que eduquen
Palabras que impactan, pero palabras que tienen un propósito
Porque mientras exista el otro rap, el nuestro no debe morir
Es mi deseo, lo que espero: ¿es un Black Desire?