Traducción de la letra de la canción Love Musik - Youssoupha

Love Musik (original)

Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
Puisque l’amour est essentiel donne-moi un seul, j’te rends deux
J’ai tant reçu du ciel tu sais, pourtant j’en demande peu
Y’a pas de plus belle punchline, ma sœur demande-le
Que de dire «bismillah», avec le cœur devant Dieu
Mon fils a de grands yeux, j’fais l’effort d’un monde parfait
Pour que jamais il confonde ceux qui parlent fort et ceux qui parlent vrai
M’abandonne pas re-frè, t’as l’air sournois
Les gens qui me connaissent le moins sont souvent ceux qui parlent le plus sur
moi
Donne-moi le mic' homie, donne-moi ton mal chronique
Donne-moi tes larmes et je m’alarme comme un alcoolique
Donne-moi ton arme et je suis navré pour le mal commis
Donne-moi Abraham ou donne-moi l’Abbé Pierre ou Malcolm X
La vraie valeur de paix, c’est laquelle?
J'écris ce texte un 9 janvier et quelques mètres à côté c’est la guerre
C’est pas la graine de colère qui m’inspire
Pour mes albums, pour le meilleur et le pire, one love
Prim’s Parolier
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
Yeah, I’m a believer, for I believe in love
And I believe it’s time for us to revive the lost
I do believe in justice, and freedom of speech
But what is all of that, if you can’t find the peace?
If there ain’t no respect, and no equality
But prejudice, corruption and false prophecies
There’s war in the West, there’s war in the East
What we need is love, to kill the beast
He’s the soul, the spirit, Yahweh
The Maker, divinity, he’s the Lord, he’s almighty God
Allah, power, master, Jah
But above it all, The Creator
He’s the soul, the spirit, Yahweh
The Maker, divinity, Lord, he’s almighty God
Allah, power, master, Jah
But above it all, he’s The Creator
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
C’est pour les sans-voix devenus porte-paroles
C’est pour ceux qui ont perdu la tête pour retrouver leur cœur
C’est pour les savants qui ont encore des doutes
C’est pour les amnésiques qui n’ont jamais oublié d’aimer
Message de paix en temps d’guerre comme dirait l’autre
C’est l’effort de compassion
Indignez vous pas seulement pour vous
Indignez-vous aussi pour les autres
Kimia pona bino niosso, Prim’s
Why can’t you love me, c’est ça même
C’est ça même
C’est ça même, yeah
Why can’t you love me (c'est ça même)

(traducción)

El amor es la respuesta, el amor es la clave
¿Y por qué nos estamos eliminando unos a otros?
Siete mil millones de enemigos, Ayo
El amor es la respuesta, el amor es la clave (eso es todo)
El amor es la respuesta, el amor es la clave
¿Y por qué nos estamos eliminando unos a otros?
Siete mil millones de enemigos, Ayo
¿Por qué no puedes amarme?
Como el amor es imprescindible dame uno te devuelvo dos
Recibí tanto del cielo, sabes, pero pido poco
No hay remate más fino, mi hermana lo pide
Que decir "bismillah", con el corazón delante de Dios
Mi hijo tiene ojos grandes, estoy luchando por un mundo perfecto
Para que nunca confunda a los que hablan en voz alta y a los que dicen la verdad.
No me abandones re-brè, te ves astuto
Las personas que menos me conocen suelen ser las que más hablan de
me
Dame el micrófono homie, dame tu dolor crónico
Dame tus lágrimas y alarmaré como un alcohólico
Dame tu arma y lo siento por el mal hecho
Dame a Abraham o dame Abbé Pierre o Malcolm X
¿Cuál es el verdadero valor de la paz?
Estoy escribiendo este texto el 9 de enero y a unos metros está la guerra.
No es la semilla de la ira lo que me inspira
Para mis discos, para bien y para mal, un amor
Letrista de Prim
El amor es la respuesta, el amor es la clave (eso es todo)
El amor es la respuesta, el amor es la clave (eso es todo)
El amor es la respuesta, el amor es la clave
¿Y por qué nos estamos eliminando unos a otros?
Siete mil millones de enemigos, Ayo
¿Por qué no puedes amarme?
El amor es la respuesta, el amor es la clave (eso es todo)
El amor es la respuesta, el amor es la clave
¿Y por qué nos estamos eliminando unos a otros?
Siete mil millones de enemigos, Ayo
¿Por qué no puedes amarme?
Sí, soy un creyente, porque creo en el amor
Y creo que es hora de que revivamos a los perdidos
Creo en la justicia y la libertad de expresión.
Pero, ¿qué es todo eso, si no puedes encontrar la paz?
Si no hay respeto, y no hay igualdad
Pero los prejuicios, la corrupción y las falsas profecías
Hay guerra en el Oeste, hay guerra en el Este
Lo que necesitamos es amor, para matar a la bestia
El es el alma, el espíritu, Yahweh
El Hacedor, divinidad, él es el Señor, él es Dios todopoderoso
Allah, poder, maestro, Jah
Pero sobre todo, El Creador
El es el alma, el espíritu, Yahweh
El Hacedor, divinidad, Señor, es Dios todopoderoso
Allah, poder, maestro, Jah
Pero por encima de todo, es El Creador.
El amor es la respuesta, el amor es la clave (eso es todo)
El amor es la respuesta, el amor es la clave (eso es todo)
El amor es la respuesta, el amor es la clave
¿Y por qué nos estamos eliminando unos a otros?
Siete mil millones de enemigos, Ayo
¿Por qué no puedes amarme?
El amor es la respuesta, el amor es la clave (eso es todo)
El amor es la respuesta, el amor es la clave
¿Y por qué nos estamos eliminando unos a otros?
Siete mil millones de enemigos, Ayo
¿Por qué no puedes amarme?
Es para los sin voz que se han convertido en portavoces
Esto es para aquellos que han perdido la cabeza para encontrar su corazón.
Esto es para estudiosos que todavía tienen dudas.
Esto es para amnésicos que nunca se han olvidado de amar.
Mensaje de paz en tiempo de guerra como diría el otro
Es el esfuerzo de la compasión.
No te indignes solo por ti
Indíngate también por los demás
Kimia pona bino niosso, de Prim
¿Por qué no puedes amarme, eso es todo?
Es lo mismo
eso es todo, si
¿Por qué no puedes amarme (eso es todo)