Traducción de la letra de la canción M'en aller - Youssoupha

M'en aller (original)

J’essaie encore de faire semblant et même d’oublier tes combines
Il paraît que je te tourmente par tout c’que t’as laissé entendre
Tu sors toute la nuit, c’est comment?
T’es devenu une chauve-souris
Et, puisque c’est toi qui commandes, commande, moi, je préfère m’en aller
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter, et je vois tout c’que ça coûte
Tu me dis qu’tu m’aimes mais, parfois, tu mens
Parfois, tu t’perds dans tes sentiments
Tu m’parles de Paris et de sa romance
Mais, demain, tu t’tailles et puis ça r’commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre tu veux commander
Et comme c’est dur de se pardonner
Depuis l’temps qu'ça dure, j’ai abandonné
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter et je vois tout c’que ça coûte, hé
Et, ton téléphone, c’est comment?
Je couche avec ta boîte vocale
Tu réponds jamais, c’est comment?
Tu veux que j’envoie carte postale
Et, tous nos projets, c’est comment?
Et, tous nos problèmes, c’est comment?
Et, quand je demande, tu commences
Commence pas, je préfère m’en aller
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter et je vois tout c’que ça coûte, hé
Tu me dis qu’tu m’aimes mais, parfois, tu mens
Parfois, tu t’perds dans tes sentiments
Tu m’parles de Paris et de sa romance
Mais, demain, tu t’tailles et puis ça r’commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre tu veux commander
Et comme c’est dur de se pardonner
Depuis l’temps qu'ça dure, j’ai abandonné
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater (toujours la même
avec les hommes)
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois
Toujours la même avec les hommes (hahahaha, yeah)
Avec les hommes (c'est ça, men)
Toujours la même avec les hommes
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater (toujours la même
avec les hommes)
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois (toujours la même avec les hommes)

M'en aller (traducción)

Todavía estoy tratando de fingir e incluso olvidar tus trucos
Parece que te atormento por todo lo que dejas oír
Sales toda la noche, ¿cómo es?
te has convertido en un murciélago
Y, como eres tú quien manda, manda, prefiero irme
Vete, vete, yo preferí irme
Prefiero quitarme de en medio antes de que explote
Vete, vete, yo preferí irme
Y como empiezo a dudar, y veo lo que cuesta
Me dices que me amas pero a veces mientes
A veces te pierdes en tus sentimientos
Me hablas de París y su romance
Pero, mañana, te cortas y luego comienza de nuevo
Las malas lenguas quieren comentar
Vas a actuar como si quisieras ordenar
Y lo difícil que es perdonarte a ti mismo
Desde el tiempo que dura, me rendí
Vete, vete, yo preferí irme
Prefiero quitarme de en medio antes de que explote
Vete, vete, yo preferí irme
Y como empiezo a dudar y veo lo que hace falta, ey
Y, ¿cómo está tu teléfono?
duermo con tu buzón de voz
Nunca respondes, ¿cómo es?
Quieres que te envíe postal
Y, todos nuestros proyectos, ¿cómo es?
Y, todos nuestros problemas, ¿cuál es?
Y, cuando te pido, empiezas
No empieces, prefiero irme.
Vete, vete, yo preferí irme
Prefiero quitarme de en medio antes de que explote
Vete, vete, yo preferí irme
Y como empiezo a dudar y veo lo que hace falta, ey
Me dices que me amas pero a veces mientes
A veces te pierdes en tus sentimientos
Me hablas de París y su romance
Pero, mañana, te cortas y luego comienza de nuevo
Las malas lenguas quieren comentar
Vas a actuar como si quisieras ordenar
Y lo difícil que es perdonarte a ti mismo
Desde el tiempo que dura, me rendí
Vete, vete, yo preferí irme
Prefiero quitarme de en medio antes de que reviente (sigue siendo lo mismo
con los hombres)
Vete, vete, yo preferí irme (con los hombres)
Y como empiezo a dudar y veo
Siempre lo mismo con los hombres (jajajaja, si)
Con hombres (eso es, hombres)
Siempre lo mismo con los hombres.
Vete, vete, yo preferí irme (con los hombres)
Prefiero quitarme de en medio antes de que reviente (sigue siendo lo mismo
con los hombres)
Vete, vete, yo preferí irme (con los hombres)
Y como empiezo a dudar y veo (siempre lo mismo con los hombres)