Traducción de la letra de la canción Ma destinée - Youssoupha

Ma destinée (original)

Parmi nous, chacun s’interroge sur le sens de sa vie
Qu’est-ce qui nous pousse?
Est-ce la quête du bonheur ou la fuite des mauvais
jours?
N’oubliez pas que choisir c’est renoncer
Beaucoup de combats à mener dans une destinée
Y’a trop d’dilemmes dans ma destinée
Trop d’joie trop d’peine dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
C’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Années 80 mon enfance en Afrique
Kinshasa entre espoir d’indépendance, misère et trafics
Moi j’suis à l’aise avec les miens qui m’entourent
Ma grand-mère est sénégalaise, mon père est Lyriciste Bantu
La dictature de Mobutu, le pays se dégrade
À l'époque on n’sait pas que la situation est grave
Ça sent le drame mais j’aime ma ville, Kinshasa
La semaine j’vais à l'école la week-end à la madrasa
Y’a trop d’force dans ma destinée
Trop d’souvenirs de gosse dans ma destinée
Trop d’nostalgie d’Afrique dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Septembre 88, Paris me voici venu pour les études, pas pour le MIC
J’atterris à Roissy, éloigné de mes racines et de Kin'
Ici on m’a parlé des racistes et des skin' putain
Famille immigrée, galères ordinaires dans un foyer à Osny ma première cité
c’est la Ravinière
De toute manière à force de vivre dans la crise
J’ai vite compris qu’on sera jamais des gosses de la patrie
Y’a trop d’luttes dans ma destinée
Trop d’espoirs trop de chutes dans ma destinée
Trop d’chemins trop de buts dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
92, j'écris mon premier 12
J’ai le blues, premier texte sur la tec, «la rue comme épouse «Sur ma tête c'était un délire pour mes potos
Qui louchaient sur les popos et bougeaient sur mes propos yoo
Enragé trop tôt j’rap avec Abdulaï et Walaï
Les mecs de Cergy connaissent mes premières punchlines
Diable Rouge m’a mis le pied à l'étrier
J’ai pas oublié, Philo et Prod m’ont permis de briller
Y’a trop d’rimes dans ma destinée
Trop d’souvenirs à Cergy dans ma destinée
Trop d’amour pour le rap dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Octobre 93 souvenirs ravageurs
Pourquoi, j’baise les huissiers, les policiers, les déménageurs
C'était l’enfer, expulsé par des tocards
J’revenais des cours et j’ai vu nos affaires sur le trottoir
Trop tard, une femme et quatre enfants jetés à la rue
Le cinquième a craché sa haine à la France, il est en garde a vue
Comment s’en remettre?
De la bouffe, des habits, la vie d’une famille balancé par la fenêtre
Y’a peu de fric dans ma destinée
Trop de haine anti-flics dans ma destinée
De rancune, d’amertume dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Le 30 mai 2000 Inès a vu le jour
C’est ma nièce, mon amour, j’suis en liesse quand ses bras m’entourent
Au-delà de tout rien n’a plus de valeur
Que ma famille, que ma femme, ceux qui m’aimaient même dans le malheur
Je sais d’ailleurs que sans eux c’est l’enfer
Et que je me sens meilleur à chaque fois que je les rends fiers
Les parents c’est un abri, un repère
Et j’espère qu’inch’Allah moi aussi je serai père
Y’a trop de rires dans ma destinée
Trop d’amour de sourires dans ma destinée
Trop d’bons moments à vivre dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Ok, 2007 venu pour changer la donne
Je cartonne les mixtapes, kick sec et voila mon album
Que la concurrence pardonne mon talent
En l’occurrence tu peux détester, mais j’vais pas rester le bras ballants
Pas né dans l’ghetto, rien à battre de vos règles
Ton rap est trop raide, venu du bled moi j’ai d’autres rêves
Et j’te répète que youssoupha est venu t’offenser
Car t’avais jamais entendu de rap Français
Dans ma destinée, trop d’espoirs et d’histoires dans ma destinée
Trop de raisons d’y croire dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Trop d’dilemmes dans ma destinée
Trop d’joie trop d’peine dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man

(traducción)

Entre nosotros, cada uno se pregunta por el sentido de su vida
¿Qué nos impulsa?
¿Es la búsqueda de la felicidad o la huida del mal?
¿dias?
No olvides que elegir es renunciar
Muchas batallas por pelear en un destino
Hay demasiados dilemas en mi destino
Demasiada alegría demasiado dolor en mi destino
De victorias y fracasos en mi destino
Eso es hombre, eso es hombre, eso es hombre, eso es hombre, eso es hombre
80s mi infancia en Africa
Kinshasa entre la esperanza de la independencia, la miseria y la trata
Yo estoy a gusto con mi gente que me rodea
Mi abuela es senegalesa, mi padre es un letrista bantú.
La dictadura de Mobutu, el país se está deteriorando
Por el momento no sabemos que la situación es grave.
Huele a drama pero amo mi ciudad, Kinshasa
Entre semana voy a la escuela el fin de semana en la madrasa
Hay demasiada fuerza en mi destino
Demasiados recuerdos de infancia en mi destino
Demasiada nostalgia de Africa en mi destino
Y eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre
Septiembre 88, París aquí vengo por los estudios, no por el MIC
Aterrizo en Roissy, lejos de mis raíces y Kin'
Aquí me hablaron de racistas y de puta piel
Familia inmigrante, galeras ordinarias en una casa en Osny mi primera ciudad
es el barranco
De todos modos a fuerza de vivir en crisis
Rápidamente entendí que nunca seremos hijos de la patria
Hay demasiadas luchas en mi destino
Demasiadas esperanzas demasiadas caídas en mi destino
Demasiados caminos demasiadas metas en mi destino
Y eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre
92, estoy escribiendo mis primeros 12
Tengo el blues, primer texto en el tec, "la calle como esposa" En mi cabeza fue un delirio para mis amigos
Quien entrecerró los ojos en popos y se movió en mis palabras yoo
Enfurecido demasiado pronto, rapeo con Abdulaï y Walaï
Los chicos de Cergy conocen mis primeros chistes.
Red Devil me ayudó a empezar
No lo he olvidado, Philo y Prod me permitieron brillar
Hay demasiadas rimas en mi destino
Demasiados recuerdos en Cergy en mi destino
Demasiado rap amor en mi destino
Y eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre
Octubre 93 recuerdos de plagas
Por qué, me cojo a los alguaciles, a la policía, a los de la mudanza
Fue un infierno, expulsado por perdedores
Regresaba de clase y vi nuestras cosas en la acera.
Demasiado tarde, esposa y cuatro hijos tirados a la calle
El quinto escupió su odio a Francia, está bajo custodia
¿Cómo superarlo?
Comida, ropa, vida familiar tirada por la ventana
Hay poco dinero en mi destino
Demasiado odio anti-policía en mi destino
Rencor, amargura en mi destino
Y eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre
30 de mayo de 2000 Nace Inès
Ella es mi sobrina, mi amor, soy feliz cuando sus brazos me rodean.
Más allá de todo nada tiene más valor
Que mi familia, que mi esposa, los que me amaron aun en la desgracia
Sé además que sin ellos es un infierno
Y me siento mejor cada vez que los enorgullezco
Los padres son un refugio, un hito
Y espero que en 'Alá yo también seré padre
Hay demasiada risa en mi destino
Demasiado amor sonríe en mi destino
Demasiados buenos tiempos para vivir en mi destino
Y eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre
Ok, 2007 vino para cambiar el juego
Yo rockeo los mixtapes, me seco y aquí está mi álbum
Que la competencia perdone mi talento
En este caso se puede odiar, pero no me voy a quedar de brazos cruzados
No nacido en el gueto, nada que supere tus reglas
Tu rap es demasiado rígido, vino del pueblo, tengo otros sueños
Y te repito que youssoupha vino a ofenderte
Porque nunca has oído hablar del rap francés
En mi destino, demasiadas esperanzas e historias en mi destino
Demasiadas razones para creer en mi destino
Y eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre
Demasiados dilemas en mi destino
Demasiada alegría demasiado dolor en mi destino
De victorias y fracasos en mi destino
Y eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre, eso es todo hombre