Traducción de la letra de la canción Maman m'a dit - Youssoupha

Maman m'a dit (original)

Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Je suis noir, jeune, ambitieux et j’vais changer la donne
Quand j’roule en gros bolide, on pense que j’revends de la drogue
J’ai devancé la prod', re-fré calme
Plus je touche le sommet, plus ma chute aura des effets graves
Fais gaffe aux flatteries de tes soss'
Le feu qui finit par te brûler est souvent le même feu avec lequel tu te
chauffes
C’est lesquels qui te causent?
C’est lesquels qui te saucent?
Et, si ma vie repart en vrille, c’est lesquels qui se sauvent?
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
Fils unique par ma mère, pourtant je ne suis pas seul
C’est de l’amour que je ramène le calme quand ça gueule
Y’a forcément ceux qui m’aiment, et y’a ceux qui m’en veulent
Moi, j’essaye de décrire des arcs-en-ciel à des aveugles
J’fais pas ça pour le fun, faut pas qu’je parte en vrille
Me jetez pas de fleurs, j’suis encore en vie
Le cœur endommagé
Si les rageux me voient marcher sur l’eau, ils diront que c’est parce que je
n’sais pas nager
Mais, désormais, je n’suis plus apeuré
Car on voit mieux certaines choses avec des yeux qui ont déjà pleuré
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas mes disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone

Maman m'a dit (traducción)

Mamá me dijo todo lo que la vida puede quitar y devolver
Un día me siento demasiado pequeño, un día soy demasiado fuerte
Y Dios me guíe hasta hoy, ahora nos conocemos
Dile a los que odian que estoy bendecido cuando tomo el micrófono
Gano o pierdo, al menos hubiera corrido los riesgos de un hombre
Nada me traerá de vuelta a mi madre, ni siquiera los discos de oro.
Soy negro, joven, ambicioso y cambio las reglas del juego
Cuando viajo en un auto grande, piensas que estoy vendiendo drogas
Le gané a los prod', calma otra vez
Cuanto más toque la parte superior, más grave será mi caída
Cuidado con los halagos de tus sos'
El fuego que termina quemándote es muchas veces el mismo fuego que
calentadores
¿Cuáles te están provocando?
¿Cuáles te están matando?
Y, si mi vida da un vuelco, ¿cuáles se escapan?
Gano o pierdo, al menos hubiera corrido los riesgos de un hombre
Nada me traerá de vuelta a mi madre, ni siquiera los discos de oro.
Mamá me dijo todo lo que la vida puede quitar y devolver
Un día me siento demasiado pequeño, un día soy demasiado fuerte
Y Dios me guíe hasta hoy, ahora nos conocemos
Dile a los que odian que estoy bendecido cuando tomo el micrófono
Hijo único de mi madre, pero no estoy solo
Es amor que traigo la calma cuando grita
necesariamente hay quienes me aman, y hay quienes están enojados conmigo
Yo trato de describir arcoíris a personas ciegas
No estoy haciendo esto por diversión, no debo dar vueltas
No me tires flores, sigo vivo
El corazón dañado
Si los haters me ven caminando sobre el agua, dirán que es porque yo
no puedo nadar
Pero ahora ya no tengo miedo
Porque algunas cosas se ven mejor con ojos que ya lloraron
Gano o pierdo, al menos hubiera corrido los riesgos de un hombre
Nada me traerá de vuelta a mi madre, ni siquiera mis discos de oro.
Mamá me dijo todo lo que la vida puede quitar y devolver
Un día me siento demasiado pequeño, un día soy demasiado fuerte
Y Dios me guíe hasta hoy, ahora nos conocemos
Dile a los que odian que estoy bendecido cuando tomo el micrófono