Traducción de la letra de la canción Memento - Youssoupha

Memento (original)

J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Ce soir, j’vous parle de show-biz parce qu’il m’a peut-être emparé
Je mangeais aux Restos du Cœur, maintenant je traîne avec Les Enfoirés
Mais faut que j’ramène le staff, j’serai intégré pour ces boloss
J’irais danser le ndombolo pour Danse avec les Stars
On danse avec les squales, faut qu’on s’impose
J’suis trop ghetto pour le show-biz, mais j’suis trop riche pour traîner dans
un hall
Quel est mon rôle, dis-moi?
J’ai vingt…
Euh, attends, j’rappais sur quoi déjà?
Yeah, y’a trop d’séries, j’dors plus la nuit, donc sur ma bio
J’ai plus d’vie sociale, même quand je dors, je rêve en HBO
J’traîne avec Tywin Lannister, le lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale et Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta et Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Euh, j’parlais d’quoi déjà?
Yeah, maintenant, y’a plus d’peine, un jour tu rappes avec un frère
Le lendemain: monde à l’envers, il fait la pute nègre
Puisque tu n’assumes pas, arrête d’inventer
Des mensonges sur moi sinon, moi, je dirai la vérité sur toi
J’suis même pas en colère, on n’a rien à s’prouver, mais bon
Ne fais plus ta commère alors qu’en vrai on peut se retrouver
Fais ta vie de ton côté, bref…
Je sais même plus c’que je voulais lui dire
Parce que la mort ne donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma…
Euh, non, j’l’ai déjà rappé ça?
(Phrase en yaourt)
On s’rappelle plus du thème, on vient poser notre couplet en yaourt
Rap de mongole, j’suis Gengis Khan, j’suis dans ma yourte
Pourquoi ta mère fait semblant de pas m’voir sur Facebook quand j’l’ajoute?
Complètement déchiré, j’ai la cervelle d’un moineau dans l’mazout
J’suis tellement imbibé que, pour sécher, j’attends l’mois d’août
Eh mais… Eh, mais sur quel album on rappe?
Euh je sais pas… m’en rappelle plus… moi non plus
Yeah, y’a des questions qui me laissent incrédule
Si tu peux lire Le Coran, pourquoi tu lis Le Coran pour les Nuls?
Pourquoi l’Afrique se dilapide?
Pourquoi les geeks
Et les rappeurs blancs sont obsédés par les rimes multi-syllabiques?
Est-ce que ce morceau a un but?
Est-ce que c’est un freestyle?
Est-ce que les riches qui meurent s’en vont au paradis fiscal?
Est-ce que j’me rappelle du thème de ce texte?
Même pas, putain, j’suis complètement perdu
J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Mais à quel moment tu as décidé de…

Memento (traducción)

Pierdo el curso de la historia tratando de seguir el ritmo
De repente, el agujero negro: estoy en una escena de Memento
Escritura amnésica, me pierdo en unos latidos
Rapeo unas líneas e inmediatamente me olvido de todo.
Esta noche, te hablo del mundo del espectáculo porque puede que me haya atrapado.
Antes comía en Restos du Coeur, ahora salgo con Les Enfoirés
Pero tengo que traer al personal, voy a estar integrado para estos boloss
Iría a bailar el ndombolo por Bailando con las estrellas
Bailamos con los tiburones, tenemos que imponernos
Soy demasiado gueto para el mundo del espectáculo, pero soy demasiado rico para quedarme
una sala
¿Cuál es mi papel, dime?
tengo veinte…
Uh, espera, ¿sobre qué estaba rapeando?
Sí, hay demasiadas series, duermo más por la noche, así que en mi biografía.
Tengo más vida social, hasta cuando duermo sueño en HBO
Salgo con Tywin Lannister, el teniente Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale y Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta y Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Uh, ¿de qué estaba hablando otra vez?
Sí, ahora hay más dolor, un día rapeas con un hermano
Al día siguiente: el mundo al revés, hace de puta negra
Ya que no asumes, deja de inventar
Miente sobre mí o diré la verdad sobre ti
Ni siquiera estoy enojado, no tenemos nada que probarnos, pero oye
Deja de comportarte como un chismoso cuando en la vida real podemos encontrarnos
Vive tu vida por tu cuenta, de todos modos...
ya no se que queria decirle
Porque la muerte no da aviso, me puse duro
Y codicioso, ya que hoy es el primer día del resto de mi vida
Solo confío en mis sueños y en mi...
Uh, no, ¿ya rapeé eso?
(Oración en yogur)
Ya no recordamos el tema, venimos a poner nuestro verso en yogurt
Rap mongol, soy Genghis Khan, estoy en mi yurta
¿Por qué tu mamá finge no verme en Facebook cuando la agrego?
Completamente desgarrado, tengo el cerebro de un gorrión en el aceite
Estoy tan empapado que, para secarme, estoy esperando el mes de agosto
Oye pero... Oye, pero ¿en qué disco estamos rapeando?
Uh no sé... no me acuerdo... yo tampoco
Sí, hay preguntas que me dejan incrédulo.
Si puedes leer el Corán, ¿por qué estás leyendo el Corán para Dummies?
¿Por qué África se está consumiendo?
porque frikis
¿Y los raperos blancos están obsesionados con las rimas de varias sílabas?
¿Esta pieza tiene un propósito?
¿Es esto un estilo libre?
¿Los ricos que mueren van a paraísos fiscales?
¿Recuerdo el tema de este texto?
Ni siquiera, carajo, estoy completamente perdido
Pierdo el curso de la historia tratando de seguir el ritmo
De repente, el agujero negro: estoy en una escena de Memento
Escritura amnésica, me pierdo en unos latidos
Rapeo unas líneas e inmediatamente me olvido de todo.
Pero, ¿cuándo decidiste...