Traducción de la letra de la canción Ma sueur et mes larmes - Youssoupha, Mike Génie

Ma sueur et mes larmes (original)

Ils savent à peine comment je m’appelle
Que déjà ils ont voulu juger ma peine, ils ont voulu gruger ma paie
Les rapaces ne veulent pas qu’on soit pareil
Et si la maille est un appât, le mic est mon appareil
J’ai du rap dans les oreilles depuis le temps
Et même si j’ai pas fait beaucoup d’oseille, au moins je tue le temps
Insultants quand ils parlent de notre musique
Donc ma rime est percutante pour leur faire péter un fusible
Je me voyais pas à l’usine, ni même dans les magazines
Mais j’ai fini par être côté dans les fanzines et chez les frangines
Mon stress est tangible sous tous les aspects
Chaque jour je joue ma vie sur une feuille blanche ou sur une face B
Tu fais de la zic, donc t’es marginalisé
Bomayé Music, car mon verbe est verbalisé
Ils veulent nous faire baliser?
Aujourd’hui encore, on est là
Respecte mon rap car j’y ai mis ma sueur et mes larmes
Ma sueur et mes larmes
La musique m’a rendu marginal
Je lui ai vendu ma jeunesse et mon âme
Vivre sa passion à se brûler les ailes
Dis à mes proches que je les aime
Aucun doute même si ça me coûte
À l’origine j’ai rien d’original, rien de magique
Je ne m’imaginais pas un jour agir pour ma 'sique de marginal
C’est pas de la magie noir, c’est pas du gri-gri
Moi je brille grâce aux briquets du public, c’est pas du bling bling
La vie devient sublime quand on arrête de la subir
Comment rapper des mots d’amour que j’ai jamais su dire?
On veut surgir, sortir de l’anonymat
Moi mon art c’est de rugir, et tant pis pour mon image
Dommage pour mes proches, pour ceux que je porte dans mon coeur
Parce que je suis souvent absent et qu’ils parlent sans cesse à mon répondeur
Mais qu’ils sachent que je rattrape ma vie de gosse
Et que ce rap c’est ma passion depuis que je posais sur BeatBox
Y’a plus de Big Boss, y’a plus de King
Va leur dire que je ramène la couronne du rap français à Kin'
Rien n’est acquis, jamais on gagne, souvent on perd
Il me reste l’amour du rythme que j’hérite de mon père
On dit que la musique adoucit les moeurs, elle a endurcit mon humeur
Et si on meurt c’est que le bonheur n’est pas dans le pré mais dans un Hummer
Je laisse courir la rumeur qui nous dit vaincu
On était trop peace avant que la police nous inculpe
Ils m’ont cru inculte, bête et vulgaire
Puis s'étonnent qu’un jeune re-noi comme moi ait du vocabulaire
Si la jeunesse kiffe mes raps sensés, c’est que ma poésie pèse
N’en déplaise à mes ex-profs de français
Je viens enfoncer des portes, défoncer l'époque
Je dois foncer pour mes potes à la peau foncée
Je viens pas offenser, donc rangez les armes
Mon histoire c’est juste celle d’un blédard devenu banlieusard
Dans le blizzard j’aurai pu faire du biz
Les rues sont bizarres mais moins dangereuses que le show biz
Tu sais, et même si je rappe à crédit, je m’en fous d'être crédible
Mon heure arrive, c’est la daronne qu’il l’avait prédit

Ma sueur et mes larmes (traducción)

Apenas saben mi nombre
Que ya quisieron juzgar mi dolor, quisieron sacarme la paga
Los raptors no quieren que seamos iguales
Y si la malla es un cebo, el micrófono es mi dispositivo
He tenido rap en mis oídos por un tiempo
Y aunque no he hecho mucha acedera, al menos estoy matando el tiempo.
Insultantes cuando hablan de nuestra musica
Así que mi rima es contundente para quemarles un fusible
No me vi en la fábrica, ni en las revistas.
Pero terminé apareciendo en revistas y hermanas
Mi estrés es tangible en todos los aspectos.
Todos los días apuesto mi vida en una hoja en blanco o en una cara B
Haces música, así que estás marginado
Música Bomayé, porque mi verbo se verbaliza
¿Quieren etiquetarnos?
Todavía hoy estamos aquí
Respeta mi rap porque puse mi sudor y lágrimas en él
Mi sudor y mis lágrimas
La música me hizo marginal
Le vendí mi juventud y mi alma
Viviendo tu pasión para quemar tus alas
Dile a mis seres queridos que los amo
Sin duda aunque me cueste
Originalmente no tengo nada original, nada mágico
Nunca me imaginé algún día actuando por mi 'estilo paria'
No es magia negra, no es gri-gri
Yo brillo gracias a los encendedores del público, no es bling bling
La vida se vuelve sublime cuando dejas de soportarla
¿Cómo rapeo palabras de amor que nunca supe decir?
Queremos surgir, del anonimato
Mi arte es rugir, y muy mal para mi imagen
Lástima por mis seres queridos, por los que llevo en el corazón
Porque estoy fuera mucho y siguen hablando con mi contestador automático
Pero hazles saber que me estoy poniendo al día con mi infancia
Y que este rap es mi pasión desde que posé en BeatBox
No hay más Big Boss, no hay más King
Ve y diles que le llevaré la corona del rap francés a Kin'
Nada está garantizado, nunca ganamos, a menudo perdemos
Todavía tengo el amor por el ritmo que heredé de mi padre.
Dicen que la música ablanda el alma, me endureció el temperamento
Y si morimos es que la felicidad no está en el prado sino en un Hummer
Dejo correr el rumor que dice que estamos derrotados
Éramos demasiado pacíficos antes de que la policía nos cargara
Me pensaron sin educación, estúpido y vulgar.
Entonces me pregunto que un joven re-noi como yo tiene vocabulario
Si a la juventud le gustan mis raps cuerdos es porque pesa mi poesia
Sin ofender a mis ex-profesores de francés.
vengo a derribar puertas, derribar la era
Tengo que ir por mis amigos de piel oscura
No quiero ofender, así que guarda las armas.
Mi historia es solo la de un soso que se convirtió en un habitante de los suburbios.
En la ventisca podría haber hecho negocios
Las calles son raras pero menos peligrosas que el mundo del espectáculo.
Ya sabes, e incluso si hago rap a crédito, no me importa si soy creíble.
Se acerca mi hora, es el daronne que predijo