Traducción de la letra de la canción Mourir ensemble - Youssoupha

Mourir ensemble (original)

Puisque j’n’ai pas la solution pour remettre de l’ordre
Pas prêt pour la révolution, j’aime pas traîner dehors
Dehors, les gens sont différents, apprendre à les connaître
C’est bien trop long, j’préfère leur déclarer la guerre
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est, mon voisin d’palier se mélange avec des gens trop foncés
S’il cache des migrants dans sa chambre, est-ce que j’dois l’dénoncer?
Tant que la connerie nous sépare, moi, ça me va, au pire
Qui est Charlie?
Qui ne l’est pas?
J’peux pas t’le dire
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est
Et on y est
Pendant qu’on y est
Et, là, on y est
Pendant qu’on y est, on peut bien vivre d’injustices et d’inégalités
Et tant pis si la police tue des jeunes dans les quartiers
Moi, j’vais pas raquer pour des vieux, quand j’refais le calcul
Même si j’fais rien, ils crèveront bien d’la canicule
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est, à c’qu’il paraît, ils font le choix de s’marier comme ils
veulent
Et j’manifeste pas pour mes droits mais pour qu’ils perdent le leur
On a des droits et des devoirs, à nous d’choisir les bons
Le droit de vivre et l’devoir de n’pas rester cons
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est
Et on y est
Pendant qu’on y est
Et, là, on y est
Pendant qu’on y est, puisque les riches sont des voleurs, crapules et corrompus
Puisque les pauvres ne nous aiment pas, on n’les aime pas non plus
Chacun pour soi et Dieu pour tous: ça, c’est pas négociable
S’ils prient pas le même Dieu que nous, qu’ils aillent au Diable
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est

Mourir ensemble (traducción)

Ya que no tengo la solución para restablecer el orden
No estoy listo para la revolución, no me gusta pasar el rato
Afuera la gente es diferente, conócelas
Es demasiado tiempo, prefiero declararles la guerra
Y, en mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
En mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
Mientras estamos en eso, mi vecino de al lado se está mezclando con personas que son demasiado oscuras
Si esconde migrantes en su habitación, ¿tengo que denunciarlo?
Mientras la mierda nos separe, estoy bien, en el peor de los casos
¿Quién es Charly?
¿Quien no lo es?
no puedo decirte
Pero, en mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
En mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
Mientras estamos en eso
Y aquí estamos
Mientras estamos en eso
y ahí estamos
Mientras estamos en eso, podemos vivir de la injusticia y la desigualdad.
Y lástima si la policía mata a los jóvenes en los barrios
Yo no me voy a amontonar por viejos, cuando rehaga el cálculo
Incluso si no hago nada, morirán de la ola de calor.
Y, en mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
En mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
Mientras estamos en eso, parece que ellos toman la decisión de casarse como
querer
Y protesto no por mis derechos sino para que ellos pierdan los suyos
Tenemos derechos y deberes, depende de nosotros elegir los correctos
El derecho a vivir y el deber de no quedarse estúpido
Pero, en mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
En mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
Mientras estamos en eso
Y aquí estamos
Mientras estamos en eso
y ahí estamos
Ya que estamos, ya que los ricos son ladrones, sinvergüenzas y corruptos
Como no les gustamos a los pobres, tampoco nos gustan a nosotros.
sálvese quien pueda y Dios para todos: eso no es negociable
Si no rezan al mismo Dios que nosotros, al diablo con ellos.
Y, en mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
En mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
En mi vida, nos parecemos
Si no vivimos, podemos morir juntos
Mientras estamos en eso