Traducción de la letra de la canción Mourir mille fois - Youssoupha

Mourir mille fois (original)

Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c’est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m’essouffle et je m’entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c’est moi qui m'étouffe quand c’est toi qu’on
enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c’qu’elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c’est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu’la terre tourne sans dérision
La mort s’en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l’au-delà
J’ai des rêves en dollars, c’est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n’est pas un effet d’mode
J’avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre «Youssoupha est mort»
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j’ai pas d’modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d’remords
Je mène une double vie, est-ce que j’aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu’ils voient
Moi, j’ai perdu tellement de proches, j’ai l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir» ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l’ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c’qu’on dit tout bas, et tous les combats que l’on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu’on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j’te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j’essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c’est un peu s’entraîner à la mort
Alors j’ai vraiment l’air anéanti, quand on m’a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu’j’ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J’ai trop d’frères qui m’relèvent à chaque fois que j’me penche
Mais trop d’frères qui me crèvent et qui me plantent
J’repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J’me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j’te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l’on n’est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l’vois
Même si perdre tant de proches donne l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir» ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois

Mourir mille fois (traducción)

Me doblo cuando te doblas, lloro cuando lloras
Rezo cuando rezas para que tu dolor sea mi dolor
Vibro cuando vives, un corazón por un corazón
Como brillo cuando tu brillas, entonces muero cuando tu mueres
Dime por qué me estoy quedando sin aliento y terco
¿Por qué estoy tosiendo, por qué me ahogo cuando eres tú?
enterrado
¿Por qué la vida no dice lo que cuesta?
¿Por qué matamos el tiempo, pero es el tiempo el que nos entierra a todos?
Mientras la tierra gira sin escarnio
A la muerte no le importan tus dudas entre ciencia y religión
Creo en el cielo sin pruebas, demasiadas lágrimas
Y los escépticos se burlan de mí y quieren mi vida después de Instagram
Tengo sueños en dolares, es contundente
Pero no estoy tratando de ganar dinero, estoy tratando de ahorrar tiempo
Mi tormento no es una moda
Tenía veinte años, escribía canciones como "Youssoupha is dead".
Enorme, nadie sabe de lo que se arrepiente mi corazón
Nadie sabe mis rencores secretos
Creo mis propias modas, no tengo modelo.
Y, para sentirme inmortal, voy a los funerales de los funerarios
Entre el escenario y la mezquita, arrastro mucho remordimiento
Llevo una doble vida, ¿tendré una doble muerte?
Y la gente solo cree lo que ve
Yo, he perdido tantos seres queridos, siento que muero mil veces
morir mil veces
morir mil veces
morir mil veces
Déjame creer que el "Adiós" nunca nos separa
morir mil veces
morir mil veces
morir mil veces
Y nos vamos de nuevo sin que el tiempo nos repare
Así que estoy hablando de nuestros seres queridos, el tiempo que se los lleva
Tiempo que deja marcas, y luego las máscaras que usamos
Nuestra valentía y nuestras lágrimas, nuestros amores y nuestros dramas
El peso de nuestros viajes, el peso de nuestros veintiún gramos
Nuestros agujeros negros y nuestros destellos, nuestros golpes bajos y nuestros choques
Y todo lo que decimos en voz baja, y todas las peleas que escondemos
Porque no importa si lo vives todo, vive recto
Vivir loco, vivir frio, porque moriremos mil veces
Y, hasta en mil frases, lo juro, las palabras me fallan
Y, aun en mil frases, siempre la muerte que me persigue
A cada uno su propio vacío, al enterrar a un ser querido
También entierras parte de tu propia vida
Un luto es un luto, no estoy tratando de hacer la diferencia
Cuando eres joven, no mueres, pierdes la vida
Lejos de los vicios de moda, camino solo
Aunque sé que caminar solo es un poco de entrenamiento para la muerte
Así que me veía realmente devastado, cuando me dijeron
Que el último será el primero, digamos que bajé la velocidad
Arrepentido pero nunca demasiado débil
Te dejo creer en tus psiquiatras, déjame creer en mi profeta
Tengo demasiados hermanos que me levantan cada vez que me agacho
Pero demasiados hermanos que me matan y que me plantan
Pienso en 2Pac y Biggie, el juego de rap te desea la muerte.
Y cuando mueres, te hace remeras
Nunca me refugio en el rencor
Papá te llevo en la cabeza y Malik te lleva en el corazón
Mis recuerdos están vacíos en tu funeral
No estaba de luto por mi padre, estaba de luto por el abuelo de mi hijo.
Los sacrificios nos hacen sabios
Realmente no sabemos de qué estamos hechos hasta que estamos rotos
Pero siempre nos levantamos, ya ves
Aunque perder a tantos seres queridos se siente mil veces como morir
morir mil veces
morir mil veces
morir mil veces
Déjame creer que el "Adiós" nunca nos separa
morir mil veces
morir mil veces
morir mil veces
Y nos vamos de nuevo sin que el tiempo nos repare
morir mil veces
morir mil veces
morir mil veces
morir mil veces
morir mil veces
morir mil veces