Traducción de la letra de la canción NEPTUNE TERMINUS - Youssoupha

NEPTUNE TERMINUS (original)

La vie est courte, parfois on s’goure, obligé à courir
Si t’es pas occupé à naître, t’es occupé à mourir
Vos solutions m’ont pas aidé, j’ai appris de mes problèmes
J’ai jamais eu peur des menaces, j’ai toujours peur des promesses
Nous, on adore les gros gamos parce qu’on a tellement marché
La vie m’a mis sous l’eau, j’en profite pour apprendre à nager
Visez l’horizon et même si quelques vagues nous ramènent
Ne craignez pas la perfection, vous n’l’atteindrez jamais
Neptune terminus, eh
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus, yeah
On s’moque de nous quand on parle de se connaître et d’se lover
C’est les gens bien, pas les gens intelligents, qui vont nous sauver
Y a rien d’grave à avoir des rageux, ça m’a jamais piqué
Tu sais c’qu’on dit, on préfère encore faire envie que pitié
Les p’tits se demandent c’qu’on ressent vraiment au premier million
J’m’en souviens plus, j’suis déjà focus sur le deuxième million
J’peux pas faire confiance à ceux qui m’ont tué pour d’la monnaie
Qui ont volé notre or et l’Ballon d’or de Sadio Mané
J'écoute la discographie d’Fela Kuti en mode shuffle
C’est pas seulement pour la musique qu’on pleurait Nipsey Hussle
C’est pour la culture, on bosse dur, j’te jure qu’on est partout
Si ça s’trouve, les Daft Punk, c’est Maître Gims et Dadju
J’suis mort de soif dans le désert, je crève avec my people
Au lieu de creuser un puits d’eau, j’ai creusé puits de pétrole
Dieu reconnaîtra les siens, ceux de ma catégorie
Traite-moi de singe, ça me va bien, j’suis le plus grand des gorilles
Neptune terminus, yeah
Neptune terminus, ah
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus, gang
Neptune terminus, ah
Neptune terminus
Neptune terminus, check
On néglige ceux qu’on aime, pourtant c’est eux qui tiennent notre empire
J’parle vrai dans mes chansons, mes proches, j’arrête pas d’leur mentir
Défoncer les portes, mettre tous ses proches à l’abri
Rester authentique et puissant comme un film de Ladj Ly
On a voulu que j’perde de vue mes rêves, j’continue, pardon
Si j’perds la vue, j’deviendrai Shiryū, chevalier du Dragon
Ce soir, j'écris ma propre histoire, j’me contente plus de lecture
Cheveux crépus qui prend le bus pour aller jusqu'à Neptune
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus
Neptune terminus, yeah
Neptune terminus
Neptune terminus

(traducción)

La vida es corta, a veces nos confundimos, forzados a correr
Si no estás ocupado naciendo, estás ocupado muriendo
Tus soluciones no me sirvieron, aprendí de mis problemas
Nunca he tenido miedo a las amenazas, siempre tengo miedo a las promesas.
A nosotros nos encantan los grandes gamos porque caminábamos mucho
La vida me puso bajo el agua, estoy aprendiendo a nadar
Apunta al horizonte y aunque unas cuantas olas nos devuelvan
No temas a la perfección, nunca la alcanzarás.
terminal de Neptuno, eh
término de Neptuno
término de Neptuno
terminal de Neptuno, sí
Se ríen de nosotros cuando hablamos de conocernos y acurrucarnos.
Son las buenas personas, no las inteligentes, las que nos salvarán
No tiene nada de malo tener haters, nunca me picó
Ya sabes lo que dicen, todavía preferimos ser envidiados que compadecidos.
Los más pequeños se preguntan qué se siente realmente al primer millón
No me acuerdo, ya estoy concentrado en el segundo millón.
No puedo confiar en los que me mataron por dinero.
Quién robó nuestro oro y el Balón de Oro de Sadio Mané
Escucho la discografía de Fela Kuti en modo aleatorio
No es solo por la música que lloramos a Nipsey Hussle
Es por la cultura, trabajamos duro, te juro que estamos en todas partes
Si lo es, Daft Punk es Maître Gims y Dadju
Morí de sed en el desierto, muero con mi gente
En lugar de cavar un pozo de agua, cavé un pozo de petróleo
Dios reconocerá a los suyos, los de mi clase
Llámame mono, estoy bien, soy el más grande de los gorilas
terminal de Neptuno, sí
terminal de Neptuno, ah
término de Neptuno
término de Neptuno
Pandilla terminal de Neptuno
terminal de Neptuno, ah
término de Neptuno
terminal de Neptuno, comprobar
Descuidamos a los que amamos, pero ellos son los que sostienen nuestro imperio.
Hablo la verdad en mis canciones, mis seres queridos, les sigo mintiendo
Rompe las puertas, lleva a todos sus seres queridos a un lugar seguro
Mantente auténtico y poderoso como una película de Ladj Ly
Querían que perdiera de vista mis sueños, sigo, lo siento
Si pierdo la vista, me convertiré en Shiryū, caballero del Dragón.
Esta noche estoy escribiendo mi propia historia, solo estoy leyendo más
Cabello rizado tomando el autobús a Neptune
término de Neptuno
término de Neptuno
término de Neptuno
terminal de Neptuno, sí
término de Neptuno
término de Neptuno