Traducción de la letra de la canción Niquer ma vie - Youssoupha

Niquer ma vie (original)

Mes potes ont niqué ma vie, fallait qu’j’le dise
L’amitié est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vive dans ce HLM de merde à Cergy
Fallait qu’j’me brise dans une ghetto-mentale qui m’a asservi
La sère-mi, c’est un concept interminable
À cause des potes, j’ai failli finir comme un délinquant minable
La garre-ba, la gâchette, la racaille, le racket
Les tracas, les traquenards, le placard, les plaquettes
C'était pas mon rêve, moi, je valais mieux qu'ça
Et puis maman veut pas qu’son fils devienne un mec sale
Tant pis, on s’engraine comme des merdes jusqu'à pourrir
Mais, comme dit le poète: «La jeunesse est un risque à courir»
On traîne en bande ou sur un banc, on se croit immortels
On devient grand, on devient gang, on se dits immortels
Ali est décédé, Mohammed est décédé
Et j’ai l’air con quand j’pense aux paroles qui ont précédé
Excédé vu qu’ma rancœur grimpe
Petit, ça fait déjà longtemps que je n’représente plus le neuf-cinq
J’ai fui le quartier et son casting
Putain, c’est rude, j’veux pas faire du rap de rue à trente-quatre piges
Et j’pense tellement au temps d’avant, trop tragique
Que mon prochain «Planète Rap», je le ferais sur radio «Nostalgie»
Et j’m’agite pas pour les codes de ma ville
J’dédie ce couplet à tous mes potes, ceux qui ont niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève ta main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mon frère a niqué ma vie, fallait qu’j’lui dise
La famille est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vibre, que je laisse enfin la raison parler
Fallait qu’je vise une autre ambition que la maison d’arrêt
À c’qu’il paraît, les regrets te capturent
Vu qu’au moment où j’rappe ce texte, tu crèves encore entre quatre murs
J’capte plus là où tu veux vraiment en venir
J’cale dur depuis que tu m’mens, que tu te laisses partir en vrille
J’ai plus d’envie, il y a ma rancœur qui s’voile
Les gens ont peur de nager juste à côté d’un homme qui s’noie
Et, toi, t’as failli tuer mes études et ma carrière
J’ai brûlé mes vertus à force de couvrir tes arrières
Les barreaux, les barrières, l’amour me délaisse
Du coup, je t’envoie des mandats, car j’ai pas l’cœur pour t’envoyer les lettres
Dans ta cellule, si tu entends cette chanson
J’espère qu’elle te fera mal, comme j’ai mal à chaque fois que tu tombes
On est ensemble mais, moi, j’ai grandi dans ta pénombre
Montre l’exemple parce que mon fils porte ton prénom
Fraternité parfois compliquée à vivre
J’dédie ce couplet à mon frère parce qu’il a niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève ta main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mais qui a niqué ma vie?
Fallait qu’j’vous l’dise
La critique est chose facile mais, putain, fallait qu’j’me livre
En vrai, la rue ne vaut d'être vécue sans révolte
Elle aurait fait de moi une victime si j’avais grandi sans mes potes
Alors laisse-moi leur rendre hommage, hommage à mon frère
Pour tout ce qu’on a partagé, pour tout c’qu’ils m’ont offert
Parce que, sans eux, je serais mort au casse-pipe
Putain, je pense à dire merci, j’le réalise qu'à trente-quatre piges
J’parle du pire plutôt que d’garder le silence
Puisque, le contraire de l’amour, c’est pas la haine mais bien l’indifférence
Sans eux, mon public n’aurait pas le rappeur que je suis
Sans eux, Malik n’aurait pas le père que je suis
S’il y’a des gens dont j’ai forcé l’admiration
J’aimerais qu’ils sachent à qui je dois tout mon vécu, mon inspiration
Mon cœur n’est pas vide
J’dédie cette chanson à mes potes et à mon frère parce qu’ils ont sauvé ma vie

Niquer ma vie (traducción)

Mis amigos jodieron mi vida, tenía que decirlo
La amistad es una cosa frágil pero, carajo, tenía que vaciarme
Tuve que vivir en este HLM de mierda en Cergy
Tuve que irrumpir en un gueto mental que me esclavizaba
Sere-mi es un concepto sin fin
Por culpa de los homies, casi termino como un pésimo delincuente
La garre-ba, el gatillo, la escoria, la raqueta
Las molestias, las trampas, el armario, las almohadillas
No era mi sueño, yo era mejor que eso
Y luego mamá no quiere que su hijo se convierta en un tipo sucio
Lástima, nos entrelazamos como la mierda hasta que nos pudramos
Pero, como dice el poeta: "La juventud es un riesgo a correr"
Pasamos el rato en pandillas o en un banco, creemos que somos inmortales
Nos hacemos grandes, nos hacemos pandillas, nos llamamos inmortales
Ali murió, Mahoma murió
Y me veo estúpido cuando pienso en las palabras que precedieron
Exasperado ya que mi rencor va en aumento
Chico, ha pasado mucho tiempo desde que ya no represento el nueve y cinco
Huí del barrio y su elenco
Maldita sea, es duro, no quiero hacer rap callejero de treinta y cuatro años.
Y pienso tanto en el tiempo anterior, demasiado trágico
Que mi próximo "Planète Rap", lo haría en radio "Nostalgie"
Y no me preocupo por los códigos de mi ciudad
Dedico este verso a todos mis amigos, los que me jodieron la vida
Esto es para los que nos esquivan, los que se mantienen valientes
Los que luchan en equipo, los que crecen como barcazas
Los que nos motivan, los que nos empujan a la indignación
Los que nos valoran, los que no pasan página
Así que levanta la mano si estás en guerra con los tuyos, primo.
Levanta la mano si te pierdes en la tuya, pero oye
Levanta la mano si te paras con los tuyos
Esto es para los que nos valoran, los que no pasan página
Mi hermano jodió mi vida, tenía que decirle
La familia es una cosa frágil pero, carajo, tuve que vaciarme
Tuve que vibrar, por fin dejar hablar a la razón
Tuve que apuntar a otra ambición que el centro de prisión preventiva.
Al parecer, los arrepentimientos te capturan
Desde que rapeo este texto sigues muriendo entre cuatro paredes
No entiendo a donde realmente quieres ir
Me he estado estancando mucho desde que me mentiste, déjate llevar
tengo mas ganas, ahi esta mi rencor que esta velado
La gente tiene miedo de nadar justo al lado de un hombre que se está ahogando
Y tú casi matas mis estudios y mi carrera
Quemé mis virtudes cubriendo tu espalda
Los barrotes, las barreras, el amor me abandona
Entonces, les envío giros postales, porque no tengo el corazón para enviarles las cartas.
En tu celda, si escuchas esta canción
Espero que ella te lastime, como me duele cada vez que te caes
Estamos juntos pero crecí en tu oscuridad
Muestra el ejemplo porque mi hijo lleva tu nombre
La fraternidad a veces complicada de vivir
Este verso se lo dedico a mi hermano porque me jodio la vida
Esto es para los que nos esquivan, los que se mantienen valientes
Los que luchan en equipo, los que crecen como barcazas
Los que nos motivan, los que nos empujan a la indignación
Los que nos valoran, los que no pasan página
Así que levanta la mano si estás en guerra con los tuyos, primo.
Levanta la mano si te pierdes en la tuya, pero oye
Levanta la mano si te paras con los tuyos
Esto es para los que nos valoran, los que no pasan página
¿Pero quién arruinó mi vida?
tenía que decirte
La crítica es fácil pero, carajo, tuve que entregarme
En verdad, la calle no vale vivir sin rebeldía
Ella me habría victimizado si hubiera crecido sin mis amigos.
Así que permítanme rendirles homenaje, homenaje a mi hermano
Por todo lo que compartimos, por todo lo que me dieron
Porque sin ellos, estaría muerto en llamas
Joder, estoy pensando en darte las gracias, solo me doy cuenta a los treinta y cuatro años.
Hablo de lo peor antes que callar
Ya que lo opuesto al amor no es el odio sino la indiferencia
Sin ellos, mi público no sería el rapero que soy.
Sin ellos, Malik no tendría el padre que soy.
Si hay personas cuya admiración he forzado
Quisiera que supieran a quien le debo toda mi vida mi inspiracion
Mi corazón no está vacío
Dedico esta canción a mis amigos y a mi hermano porque me salvaron la vida.