Traducción de la letra de la canción Nouveau désordre - Youssoupha

Nouveau désordre (original)

Ok… J’ai pas besoin du ghetto pour m’réhabiliter
Beaucoup d’MC maquillent leur stricte débilité en street crédibilité
Peu d’probabilité de succès
Sucer ne sert à rien: certains aryens me trouvent suspect
En césarienne j’accouche des lyrics prématurés
Donc libérez Omar: c’est le dollar qui m’a tué
Une feuille blanche immaculée
Un bic et je m’attriste pour mes reufs Neuf-Neuf immatriculés
C’est la matrice, les illusions de ma street
Ont baisées les frontières bien avant les accords de Maastricht
Tu sais, voilà ma griffe, tu connais mon blaze
Y’a cette poisse qui m’agrippe, et tu veux être à ma place?
Tu fixes sur ma plaque, flippes sur mes blacks, vibre quand je braque
La ville dans les bacs, on me vise on m’attaque, me file et me traque
Et les flics nous matraquent quand le biz' nous rattrape
On vit dans une trappe, le tier-quar' et ses vestiges
Le ghetto, c’est la plus grosse bébar que la France m’ait mise
Tu vois, dans la ture-voi des têtes cramées qui remuent la tête
J’suis pas un you-voi, mon rap clame qu’il remue la tess'
Je l’atteste ma tess' est a l’agonie
Mais on ne m’encule pas comme le Colombien le disait à Tony
Atomique est le phrasé, on est venu embraser l’avenue
Bienvenue dans le brasier
Nouvelle étoffe (nouvelle étoffe) nouvelle école (nouvelle école)
Depuis le temps quand on attend que les choses décollent (les choses décollent)
Plus rien ne m'étonne (rien ne m'étonne) même quand je décolle (je décolle)
Je vais bâtir un nouveau décors pour un nouveau désordre (nouveau désordre)
— Youssoupha]
Ils veulent ma tete les mises a prix sont prêtes
Mes lyrics t’indiquent le chemin tu peux t’les tatouer comme dans Prison Break
En attendant que ma paye devienne concrète
J'évolue dans la compète du rap game jusqu'à la conquête
J’suis le MC que l’on guette pour ses phases
Puisque ma rime est complète, que la concurrence s’efface, nan?
Mes faiblesses et mes frasques me font flancher
Mais sache que t’avais jamais entendu de rap français
C’est pas juste un slogan arrogant
Mais une manière de tout remettre en cause tout en restant éloquent
Et mon camp kiffe le son car c’est la vibe élémentaire
Lève le poing a l’unisson façon black panthère
Nouvelle étoffe (nouvelle étoffe) nouvelle école (nouvelle école)
Depuis le temps quand on attend que les choses décollent (les choses décollent)
Plus rien ne m'étonne (rien ne m'étonne) même quand je décolle (je décolle)
Je vais bâtir un nouveau décor pour un nouveau désordre (nouveau désordre)

Nouveau désordre (traducción)

Ok... no necesito el gueto para rehabilitarme
Muchos MC disfrazan su estricta estupidez como credibilidad callejera.
Pocas posibilidades de éxito
Chupar es inútil: algunos arios me encuentran sospechoso
En cesárea doy a luz letra prematura
Así libre Omar: fue el dólar el que me mató
Una sábana blanca inmaculada
Un bolígrafo y lo siento por mis Neuf-Neuf reufs registrados
Es la matriz, las ilusiones de mi calle
Han jodido las fronteras mucho antes de los acuerdos de Maastricht
Sabes, aquí está mi garra, sabes mi nombre
Hay esta mala suerte que me tiene, ¿y quieres estar en mi lugar?
Miras mi plato, te asustas con mis negros, vibras cuando golpeo
La ciudad en los contenedores, me apuntan, me atacan, me siguen y me rastrean
Y los policías nos golpean cuando el negocio nos alcanza
Vivimos en una trampa, el tier-quar' y sus vestigios
El gueto es el bébar más grande que me ha dado Francia
Ya ves, en el ture-ver cabezas quemadas sacudiendo la cabeza
No soy un you-voi, mi rap dice que revuelve la tess'
Doy fe de que mi tess' está en agonía
Pero a mi no me joden como le dijo el colombiano a Tony
Atomic es el fraseo, vinimos a incendiar la avenida
Bienvenido al resplandor
Cosas nuevas (cosas nuevas) escuela nueva (escuela nueva)
Desde el momento en que esperábamos que las cosas despegaran (cosas que despegaran)
Ya nada me sorprende (nada me sorprende) hasta cuando me quito (me quito)
Construiré un nuevo escenario para un nuevo lío (nuevo lío)
—Youssoupha]
Quieren mi cabeza, las recompensas están listas
Mis letras te muestran la forma en que puedes tatuarlas como en Prison Break
Esperando que mi paga se vuelva real
Evoluciono en la competencia del juego de rap hasta la conquista
Soy el MC que miramos por sus fases
Ya que mi rima está completa, deja que la competencia se desvanezca, ¿verdad?
Mis debilidades y mis travesuras me hacen retroceder
Pero sé que nunca habías oído hablar del rap francés.
No es solo un eslogan arrogante
Pero una forma de cuestionar todo sin dejar de ser elocuente.
Y a mi campamento le gusta el sonido porque es el ambiente elemental
Levanta el puño al unísono al estilo de la pantera negra
Cosas nuevas (cosas nuevas) escuela nueva (escuela nueva)
Desde el momento en que esperábamos que las cosas despegaran (cosas que despegaran)
Ya nada me sorprende (nada me sorprende) hasta cuando me quito (me quito)
Construiré una nueva escena para un nuevo lío (nuevo lío)