Traducción de la letra de la canción One Love - Youssoupha

One Love (original)

One love… one two
Ce soir je me sens maître du monde comme si j'étais un babtou
On s'écoute plus, on pense qu'à palper
D’ailleurs tu crois encore qu’je parle alors qu’j’ai commencé à rapper
Dès qu’j’ouvre mon clapet dans la place
J’choque sur ton écran plasma, préparez les pansements hansaplast
Nous on remplace ta putain d’garde républicaine
Toujours en garde comme Hurricane, regarde c’est ça que le publique aime
Comme Public Ennemy, l'état nous craint
J’peux pas faire mine de la fermer ça craint voilà la vermine
On est pas vernit, pour ta gouverne ici les murs sont ternis alors faites péter
le couvercle
Ma grande découverte c’est que l’argent fait le bonheur
C’est pour cela votre honneur qu’on vous fait des bras d’honneur
J’aime pas les donneurs mais j’suis entouré d’ordures
Combien d’balances se déclaraient silencieux même sous la torture?
Les idées tordues, on est trop mordus de cash
T’es déjà mort parce que tu caches ta fortune
Si tu m’importunes plus que tu n’m’apportes
Imagines un peu le calibre que je porte quand tu toques à ma porte
Le plus important c’est pas l’temps qu’on gagne pour aller au summum
C’est l’temps qu’on perd à devenir un homme
J’ai des ambitions énormes: rester grand en bousculant les normes
Youssoupha c’est comme ça qu’on me nomme!
We declare our right on this earth, to be a man, to be a human being
To be respected as a human being, to be given the rights of a human being
In this society, on this earth, on this day, which we intend to bring into
existence by any means necessary
Peu importe les codes, les méthodes, faut qu’j’m’arrache de ce marasme
Marianne est une marâtre et ma race est trop noirâtre
J’veux placer ma rage, lassé depuis l’démarrage
J’en ai cassé des barrages et le passé j’m’en débarrasse
J’ai quelques fantômes dans l’débaras, j’fais des débats avec ma belle
conscience
J’ai pas la science rebelle à la Che Guevara
Label de qualité pour jeunesse endormie
J’suis disqualifié car ma cité c’est pas la Californie
On veut être calife à la place du calife
Avoir un gun pas un canif, être un pit' pas un caniche
On dépite nos parents qui font des tafs jamais marrants
Balayeurs, femmes de ménage l’avenir n’est jamais transparent chez nous
Qui fait le sale boulot en France?
C’est nous!
Les plus haï c’est nous!
Qui subit les violences de la police?
C’est nous!
Qui vit dans du béton pourrit?
C’est nous!
Qui pousse-t-on en en CAP et pas en écoles d’ingénieurs?
C’est nous!
Qui n’a pas la tête de l’emploi?
C’est nous!
Le bruit et l’odeur c’est nous!
Qui est-ce qu’on recale en boite?
C’est nous!
Qui sont les sans papiers?
C’est nous!
Qui sont les proies des procureurs qui cherchent à nous parquer dans les
prisons?
C’est nous!
C’est la merde mais j’reste digne dans mes notes
Comme un père qui sourit à son fils pendant qu’on lui passe les menottes
Ce genre humain faut qu’on l’rénove
Tous ici présent levez l’index au ciel en signe de One Love!
Nous devons opposer aux ennemis de la Liberté la coalition des hommes libre qui
poursuivra la lutte
Don’t l’objectif primordial est de sauver la dignité de l’homme Africain
Le peuple congolais a choisit l’indépendance…

(traducción)

Un amor... uno dos
Esta noche me siento dueño del mundo como si fuera un babtou
Ya no nos escuchamos, solo pensamos en sentir
Además, todavía crees que hablo cuando empecé a rapear.
Tan pronto como abro mi válvula en el lugar
Choco en tu pantalla de plasma, prepara las vendas hansaplast
Estamos reemplazando a tu maldita guardia republicana
Siempre en guardia como Huracán, mira eso es lo que le gusta al público
Como Enemigo Público, el estado nos teme
No puedo pretender cerrarlo, apesta aquí están las alimañas
No estamos pulidos, para tu dirección aquí las paredes están empañadas, así que hazlo explotar
la tapa
Mi gran descubrimiento es que el dinero da la felicidad
Es por este tu honor que te hacemos armas de honor
No me gustan los donantes pero estoy rodeado de basura
¿Cuántas escamas se callaron incluso bajo tortura?
Ideas retorcidas, somos demasiado adictos al efectivo
Ya estás muerto porque escondes tu fortuna
Si me molestas más de lo que me traes
Solo imagina el calibre que llevo cuando llamas a mi puerta
Lo más importante no es el tiempo que ganemos para llegar a la cima
Es el tiempo que perdemos para convertirnos en un hombre
Tengo grandes ambiciones: seguir siendo grande desafiando la norma
¡Youssoupha, así es como me llaman!
Declaramos nuestro derecho en esta tierra, a ser hombre, a ser un ser humano
Ser respetado como ser humano, recibir los derechos de un ser humano.
En esta sociedad, en esta tierra, en este día, que pretendemos traer a la
existencia por cualquier medio necesario
No importan los códigos, los métodos, tengo que arrancarme de esta depresión
Marianne es madrastra y mi raza es demasiado oscura
Quiero colocar mi rabia, cansada desde el principio
Rompí represas y el pasado me deshice
Tengo algunos fantasmas en el almacén, discuto con mi hermosa
conciencia
No tengo ciencia rebelde al estilo Che Guevara
Sello de Calidad Juventud Durmiente
Estoy descalificado porque mi ciudad no es California
Queremos ser califa en vez de califa
Ten un arma, no una navaja, sé un caniche, no un caniche
Molestamos a nuestros padres que nunca hacen cosas graciosas
Barrenderos, señoras de la limpieza, el futuro nunca es transparente con nosotros.
¿Quién hace el trabajo sucio en Francia?
¡Somos nosotros!
¡Los más odiados somos nosotros!
¿Quién experimenta la violencia policial?
¡Somos nosotros!
¿Quién vive en el cemento podrido?
¡Somos nosotros!
¿A quién empujamos en CAP y no en las escuelas de ingeniería?
¡Somos nosotros!
¿Quién no tiene el jefe de obra?
¡Somos nosotros!
¡El ruido y el olor somos nosotros!
¿A quién fallamos en el club?
¡Somos nosotros!
¿Quiénes son los indocumentados?
¡Somos nosotros!
Quienes son presa de los fiscales que buscan estacionarnos en el
cárceles?
¡Somos nosotros!
Es una mierda, pero me mantengo digno en mis notas.
Como un padre que le sonríe a su hijo mientras está esposado
Este ser humano necesita ser renovado
¡Todos aquí levanten su dedo índice hacia el cielo en One Love!
Debemos oponer a los enemigos de la Libertad la coalición de hombres libres que
seguirá la lucha
Cuyo objetivo primordial es salvar la dignidad del hombre africano
El pueblo congoleño ha elegido la independencia...