Traducción de la letra de la canción Pas venu pour perdre - Youssoupha

Pas venu pour perdre (original)

Encore une maquette, tous les mecs râlent
On raquette ce qui nous est dû, orales
Requêtes ardues, tous à la quête du Graal
Faut qu'ça grimpe jusqu'à l’Olympe avec une Bentley
Matérialiste car j’ai usé trop d’Reebok classique sur l’asphalte
Bitch fat, bifftons, biz' et bitume ou les rêveries d’un homme qui transcrit
ses faiblesses en écriture
L'état critique va crescendo là où j’crèche
Et j’crains plus les femmes qui m’touchent que les cartouches qui m’credgent
bébé
C’est pas un sketch ni un one man show
J’ai lu mon stretch man show quand j’cause à mes afros, mes crânes chauffent
Mais cramé au cachot qui purge cash
Et j’m’insurge j’crache ma tchatche contre leurs subterfuges trashs
Moi j’refuse de m’priver pour quelques cents
Et quitte à mourir vite autant se crasher dans une Benz
Chez moi le luxe c’est populaire comme la Chine
Les sœurs pensent qu'à chigne et les gosses veulent que des gosses machines
Courber l'échine?
Nan !
J’reste digne mais avide a cause du portefeuille aride de maman et de ce frigo
vide
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
On est issus du même bord c’est le même art qu’on aime arborer
La vie a été belle et gore des pyramides jusqu'à Gorée
Qui veut m’gourer, chourer, pousser dans l’gouffre
V’la un avant-goût, pourquoi vous courez?
J’pourrais faire court sur la Négritude mais v’la j’en ai fait un bum-al
Parce qu’après tout, on est encore al
Encore en gospel mon hip hop, on transporte la vérité pour qu’nos potes
puissent péter les portes
J’me téléporte de Bamako à Harlem
Pour que mon rap touche et pas seulement pour que les lascars l’aiment
Une cartouche pour nos mots, une autre pour nos détracteurs
Et le reste du chargeur pour nos dictateurs
Un poing rageur parce qu’on est pas anéantis
Ça vient d’Haïti, Afrique, Jamaïque ou des Antilles
Et t’as senti que je refuse cette vie d’merde
Venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled, pas arrivé jusqu’ici pour perdre
Une vie d’merde où personne ne m’aide
T’inquiète, venu du bled mais quand même
Mais quand même, quand j’vois où j’en suis, he
C’est pas possible
J’peux pas perdre comme ça, j’suis venu pour gagner
Tu vois comment j’suis venu de loin pour toucher les étoiles
J’ai pas le statut que j’mérite pour l’instant
Ni en Europe ni ailleurs et j’ai envie de croquer l’monde
J’ai autant d’ambition pour mes enfants qu’y’a eu d’souffrances pour nos parents
Esprit d’entreprise, instinct de victoire
C’est pour ça que tout le temps j’dis Boma Yé
C’est pour gagner et qu'ça s’appelle Boma Yé
Venu d’loin pour toucher les étoiles
C’est pour gagner, c’est Boma Yé

(traducción)

Otro modelo, todos los chicos se quejan.
Acumulamos nuestros debidos orales
Peticiones difíciles, todas en busca del Santo Grial
Debe subir al Olimpo con un Bentley
Materialista porque usé demasiadas Reebok clásicas en el asfalto
Perra gorda, bifftons, biz' y betún o los sueños de un hombre que transcribe
sus debilidades en la escritura
El estado crítico irá in crescendo donde yo cuna
Y le tengo más miedo a las mujeres que me tocan que a los cartuchos que me acreditan
Bebé
No es un boceto o un espectáculo de un solo hombre.
Leí mi programa de hombre elástico cuando hablo con mis afros, mis cráneos se calientan
Pero quemado en el calabozo purgando efectivo
Y me rebelo, escupo mi charla contra sus subterfugios basura
Me niego a privarme por unos centavos
E incluso si eso significa morir rápidamente, también podrías chocar en un Benz
En casa, el lujo es popular como China
Las hermanas piensan que es divertido y los niños quieren niños máquina.
¿Inclinarse?
No !
Me quedo digno pero codicioso por la billetera árida de mamá y esta heladera
vacío
Una vida de mierda donde nadie me ayuda
No te preocupes, vine del campo, no vine tan lejos para perder
Una vida de mierda donde nadie me ayuda
No te preocupes, vine del campo, no vine tan lejos para perder
Una vida de mierda donde nadie me ayuda
No te preocupes, desde el campo pero aún así
Somos del mismo lado, es el mismo arte que nos gusta el deporte.
La vida ha sido buena y sangrienta desde las pirámides hasta Gorée
Quien me quiere joder, joderme, empujarme al abismo
Aquí hay una muestra, ¿por qué corres?
Podría ser corto en negritud, pero aquí lo hice un bum-al
Porque después de todo, todavía estamos aquí.
Todavía en el evangelio mi hip hop, llevamos la verdad para que nuestros amigos
puede romper las puertas
Me teletransporto de Bamako a Harlem
Para hacer que mi rap sea exitoso y no solo para hacer que a los matones les guste
Un cartucho para nuestras palabras, otro para nuestros detractores
Y el resto del cargador para nuestros dictadores
Un puño enojado porque no estamos quebrados
Es de Haití, África, Jamaica o las Antillas
Y sentiste que me niego a esta vida de mierda
Vino del campo, no vino tan lejos para perder
Una vida de mierda donde nadie me ayuda
No te preocupes, vine del campo, no vine tan lejos para perder
Una vida de mierda donde nadie me ayuda
No te preocupes, vine del campo, no vine tan lejos para perder
Una vida de mierda donde nadie me ayuda
No te preocupes, vine del campo, no vine tan lejos para perder
Una vida de mierda donde nadie me ayuda
No te preocupes, desde el campo pero aún así
Pero aún así, cuando veo dónde estoy, hey
No es posible
No puedo perder así, vine a ganar
Ves como vine de lejos a tocar las estrellas
No tengo el estatus que merezco en este momento
Ni en Europa ni en otra parte y quiero morder el mundo
Tengo tanta ambición por mis hijos como el sufrimiento de nuestros padres
Espíritu Emprendedor, Instinto Ganador
Por eso todo el tiempo digo Boma Yé
Es para ganar y se llama Boma Yé
Vino de lejos para tocar las estrellas
Es para ganar, es Boma Yé