Traducción de la letra de la canción Poids plume - Youssoupha

Poids plume (original)

J’ai pris mon temps à chaque morceau je crée l’attente niggas
J'écris pourtant avec un stylo sur la tempe niggas
On me disait cancre on voit mon encre se répandre niggas
Je suis à cran sur vos écrans ma plume est grande niggas
Faut de la trempe pour sortir de nos blocs mornes
Là où l’espoir est aussi rare que les larmes d’un croque-mort
Mi amor j’ai trop d’inspi mon sommeil est en deuil
Je vais finir borgne à force de ne dormir que d’un œil
Un peu d’orgueil je passe mes nerfs
Un peu grande gueule pas très net
Un peu grand cœur paternel
Fuck le matériel
Tous les gadgets que je possède feront ma force
Le jour ou le bonheur sera une application sur Iphone
J’mets en forme lyricale tous mes engagements
Et là je maquette déjà un autre classique, sur GarageBand
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout mis dans ma plume, ohohohoh…
Ces derniers temps j'étais trop tendre en dilettante niggas
Rien dans la panse la mauvaise pente est à apprendre niggas
Faut pas se méprendre quand y’a ma vie qui se traîne
Je dis pas non à une carrière avec la Sacem de Magic System
Moi j’ai pas de thème et des influences de la, de la brousse
J'écris des textes sur mes finances mon dollar, dollar blues
Et je me bouge pour être moins pire qu’hier
Qu’est-ce que je m’en fous des tapis rouge tant que je foulerais des tapis de
prière
Dans ma filière l'écriture est machinale
La négritude est marginale
Incertitude quand j’agis mal
Imagine-moi les contradictions que je porte sur la tête
C’est du genre Georges Bush avec un T-shirt Maghreb United
Mais authentique est lyriciste roi
Si ma vie est simulée que je finisse Mc dans Les Sims 3
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout dit dans ma plume, ohohohoh…
Il était temps que je me détende parce que je tremble niggas
Quand je m'étrangle avec autant de mots étranges niggas
J'écris ma vie avant de perdre la tête
J’ai bien compris que ce n’est jamais pour s’asseoir qu’on va au Père Lachaise
Ça rend pas éternel de faire des hits
Je te rappelle que le succès est éphémère, que la mort est en CDI
Je te rappellerai aussi quand t’auras la cote
Que c’est bien mieux d’avoir la vie d’un anonyme que celle du Roi de la pop
J’aime mon hip-hop mais j’ai l'écriture pour ne pas me détruire
Un jour j’arrêterai le rap mais je n’arrêterai sans doute pas d'écrire
Entre les crimes, gun
Ça part en vrille j’gueule
On a qu’une vie j’ai peur du vide si je survie seul
Le Tout-Puissant décide
Je viens de loin et si mon parcours t’a scié c’est que mon parcours est en
dents de scie
Et c’est normal si ça t’impressionne
Car j’utilise les mots de tout le monde mais moi j'écris comme personne
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Du mal avec les frères je suis plein de mystères
Ils se demandent pourquoi j’parle de misère
J'écris mes sentiments mais ça vous indiffère
Et j’ai du mal, du mal à m’y faire
Je suis mis à l’amende par monsieur le commissaire
Malheureusement je ne peux rien y faire
J’ai tout dit dans ma plume, ohohohoh…

(traducción)

Me tomé mi tiempo con cada pista. Creé la expectativa niggas.
Sin embargo, escribo con un bolígrafo en mi cabeza niggas
Me llamaron tonto, ven mi tinta derramando niggas
Estoy al borde de sus pantallas, mi bolígrafo es un gran niggas
Se necesita temperamento para salir de nuestros tristes bloques
Donde la esperanza es tan rara como las lágrimas de un enterrador
Mi amor tengo demasiada inspiración mi sueño es de luto
Terminaré ciego de dormir con un ojo abierto
Un poco de orgullo me paso los nervios
Una boquita poco grande no muy clara
Un pequeño gran corazón paternal
A la mierda el material
Todos los artilugios que poseo serán mi fuerza
El día en que la felicidad sea una aplicación para Iphone
Pongo en forma lírica todos mis compromisos
Y aquí ya estoy modelando otro clásico, en GarageBand
Y es normal si te impresiona
Porque uso las palabras de todos pero escribo como nadie
Y me resulta difícil, difícil acostumbrarme
Problemas con los hermanos Estoy lleno de misterios
Se preguntan por qué hablo de miseria
Escribo mis sentimientos pero no te importa
Y me resulta difícil, difícil acostumbrarme
Estoy multado por el comisionado
Desafortunadamente no hay nada que pueda hacer al respecto.
Lo puse todo en mi pluma, ohohohoh...
Últimamente he sido demasiado blando con los niggas diletantes
Nada en el vientre la pendiente equivocada es aprender niggas
No me malinterpretes cuando mi vida se está arrastrando
No digo que no a una carrera en Sacem de Magic System
Yo no tengo tema e influencias del, del monte
Escribo textos sobre mis finanzas mi dolar, dolar blues
Y me muevo para ser menos peor que ayer
¿Qué diablos me importan las alfombras rojas mientras camino por las alfombras?
orar
En mi industria, la escritura es mecánica.
La negritud es marginal
Incertidumbre cuando hago mal
Imagina las contradicciones que llevo en la cabeza
Es como George Bush con una camiseta del Magreb Unido
Pero genuino es el rey letrista
Si mi vida es simulada acabo con Mc en Los Sims 3
Y es normal si te impresiona
Porque uso las palabras de todos pero escribo como nadie
Y me resulta difícil, difícil acostumbrarme
Problemas con los hermanos Estoy lleno de misterios
Se preguntan por qué hablo de miseria
Escribo mis sentimientos pero no te importa
Y me resulta difícil, difícil acostumbrarme
Estoy multado por el comisionado
Desafortunadamente no hay nada que pueda hacer al respecto.
Lo dije todo en mi pluma, ohohohoh...
Era hora de que me relajara porque estoy temblando niggas
Cuando me ahogo con tantas palabras raras niggas
Escribo mi vida antes de perder la cabeza
Comprendí que nunca es para sentarse que vamos a Père Lachaise
No se hace eterno hacer hits
Te recuerdo que el éxito es fugaz, la muerte es permanente
Te devolveré la llamada también cuando tengas las probabilidades
Que es mucho mejor tener la vida de un anónimo que la del Rey del Pop
Amo mi hip-hop pero tengo la escritura para que no me destruya
Un día dejaré de rapear pero probablemente no dejaré de escribir
Entre los crímenes, arma
Va a dar un vuelco, me boca
Solo tenemos una vida. Tengo miedo al vacío si sobrevivo solo.
El Todopoderoso decide
Vengo de lejos y si mi viaje te vio es porque mi viaje está en
Diente de sierra
Y es normal si te impresiona
Porque uso las palabras de todos pero escribo como nadie
Y me resulta difícil, difícil acostumbrarme
Problemas con los hermanos Estoy lleno de misterios
Se preguntan por qué hablo de miseria
Escribo mis sentimientos pero no te importa
Y me resulta difícil, difícil acostumbrarme
Estoy multado por el comisionado
Desafortunadamente no hay nada que pueda hacer al respecto.
Lo dije todo en mi pluma, ohohohoh...