Traducción de la letra de la canción Points communs - Youssoupha

Points communs (original)

Bien sûr qu’on travaille pour le bien commun
Cherchons pas nos failles mais nos points communs
Gagner des batailles de nos propres mains
De nos propres mains, de nos propres mains
L'école n’a rien pu faire: vie d’cancre;
certains frères: vie d’gang
J’esquive les ennuis donc, toute la nuit, moi, j’vide l’encre
Et j’rappe pas pour vite vendre, j’gratte dans ma p’tite planque
J’charbonne.
Hé, cabrón!
Mon album sera le big bang
Le bigbang: opposer Céhashi à la machine
Moi, si j'étais Keyser Söze, ils seraient Kobayashi
Donc imagine que je rappe encore debout face au monde entier
Moi, j’ai dû faire le double pour qu’on me donne la moitié
J’m’en fous du quartier, il réduit nos limites trop
Il crée des polémiques, gros, et j’te l’redis au micro
Mais pourquoi tu fais l’dur?
Les mecs sont fiers de leurs départements comme si leurs daronnes taffaient à
la préfecture
J’viens taffer dur pour pénétrer dans les livres
J’connais des illettrés qui savent bien lire entre les lignes
J’me livre, véritable et vaillant dans ma fonction
La douleur est inévitable, la souffrance est une option
Les anciennes stars me trouvent suspect, je suis tombé
Je m’suis relevé, eux ne se sont jamais relevés de leurs succès
Vu qu’c’est juste une éphémère life
Tu touches le ciel et disparais comme un avion Malaysia Airlines
J’cours entre les red lights, fuck l’avis des connaisseurs, moi
J’ai appris qu’l'échec est le meilleur des professeurs, quoi?
Ma vie est trop nickel, j’suis p’t-être un génie qui roupille
Et qui finira dans l’oubli comme Sixto Rodriguez
En attendant, y’a les rageux qui deviennent comme fous
Attendent impatiemment que mon retour s’arrête
Vous vous moquez de moi parce que je n’suis pas comme vous
Moi, je me moque de vous parce que vous êtes tous pareils
Tout pour le paraître, en effet
Pour avoir ce que t’as jamais eu, il faudra faire c’que tu n’as jamais fait
Peu importe les défaites, tout reste possible
Pas d’mauvais regard, quand tu gagnes, moi, je gagne aussi

Points communs (traducción)

Por supuesto que trabajamos por el bien común.
No busquemos nuestros defectos sino nuestros puntos en común
Ganar batallas con nuestras propias manos.
Con nuestras propias manos, con nuestras propias manos
La escuela no pudo hacer nada: vida de tontos;
algunos hermanos: vida de pandillas
Esquivo problemas así que toda la noche vacío la tinta
Y no rapeo para vender rápido, rasco en mi pequeño escondite
yo carbón.
¡Oye, cabrón!
Mi álbum será el big bang
El big bang: enfrentando a Cehashi contra la máquina
Yo, si fuera Keyser Söze, ellos serían Kobayashi
Así que imagina que estoy rapeando todavía de pie frente a todo el mundo
Yo, tuve que hacer el doble para obtener la mitad
No me importa el barrio, reduce demasiado nuestros límites
Él crea polémica, hombre, y te lo vuelvo a decir en el micrófono.
Pero ¿por qué estás siendo duro?
Los chicos están orgullosos de sus departamentos como si sus daronnes estuvieran trabajando en
la Prefectura
vengo a trabajar duro para penetrar los libros
Conozco gente analfabeta que sabe leer entre lineas
me entrego fiel y valiente en mi funcion
El dolor es inevitable, el sufrimiento es una opción
Las antiguas estrellas me encuentran sospechoso, me caí
Me levanté, nunca se levantaron de sus éxitos
Ya que es solo una vida fugaz
Tocas el cielo y desapareces como un avión de Malaysia Airlines
Corro entre las luces rojas, a la mierda la opinión de los conocedores, yo
Aprendí que el fracaso es el mejor maestro, ¿qué?
Mi vida es demasiado buena, tal vez soy un genio durmiente
Y quien terminará en el olvido como Sixto Rodríguez
Mientras tanto, están los haters que se vuelven locos
Esperando con impaciencia que mi regreso se detenga
Te ríes de mí porque no soy como tú
Yo, me estoy riendo de ti porque eres todo igual
Todo para parecerse, de hecho
Para conseguir lo que nunca tuviste, tendrás que hacer lo que nunca hiciste
No importa las derrotas, todo es posible
Sin malos ojos, cuando tú ganas, yo también gano