Traducción de la letra de la canción Portrait de famille - Youssoupha

Portrait de famille (original)

Now that I’ve lost everything to you
You say you want to start something new
And it’s breaking my heart you’re leaving
Baby I’m grieving
Mélancolique j’irais rapper sur la colline ivre comme un alcoolique,
j’ai de la tristesse en colis
J’ai des torticolis à force de bouger la tête sur des beats à Havoc
Mais c’est l’amour que j’accouche, la haine que j’avorte
La ville est morte, on recherche tous la carotte ultime
Grâce au virus du crime on échappe à tous ces tafs où tu trimes
C’est inutile comme disent les jeunes des bâtiments
C’est pas un travail que l’on cherche, de l’argent nous suffirait largement
Prendre le large: une putain d’utopie
Quand on combine avec la rue les potos deviennent des photocopies
A qui la faute si j’traine mon spleen sur les trottoirs?
Humilié par c’pays, ils ont planqués nos peines dans des cités dortoirs
On est plus fort ensemble même si on nous isole
Mes cousins, mes voisins resteront mes véritables idoles
Nos parents illettrés, nos ptis frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue
Dans ma zone on t’sert les menottes quand tu tends la main pour faire l’aumône
J’maudis c’bordel quand j’vois l’model que j’laisserais aux mômes
Autonome j’suis pas ton homme bitch
J’suis pas ton gang bitch, ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Pas de long speech parce que la vie est trop speed
Alors respire avant d’te lancer dans les sprints de l’esprit
Y’a pas d’prix pour l’amour de mes proches
Même pas celle de ta vie alors quand tu t’approches n’oublie pas l’préavis
Préviens les autres comme dirait l’autre, faites des love
Achetez des pavs au lieu de traîner dans les caves jusqu'à l’aube
Pas facile de rêver quand c’est l’infamie
On dit qu’l’argent pourrit les gens moi c’est la misère qui a pourrit ma vie
d’famille
Malgré ça on est riche en valeurs, en respect pour les aînés
Pour les grands parents et surtout solidaires dans le malheur
Tout est relatif dans notre mal-être
On a peu d’chose sur cette planète et la famille c’est souvent c’qui nous reste
A cette allure on va s'éteindre comme les peaux rouges
Faut qu’on s’allume et qu’on énerve les C.R.S à Château Rouge
Leurs cartons rouges j’en ai rien a foutre t’inquiète
Moi j’obéis qu’au libre arbitre que dieu m’a fichu dans la tête
Qu’est donc ma quête dans ce monde monétaire?
Hormis celui de devenir propriétaire en étant parti prolétaire
Tu connais ces termes car tes souvenirs sont parfois ternes
Parfois beau comme l’image de cette mère qui vous materne
Combien de fois tu lui as dit je t’aime?
à peu près jamais
J’voulais juste dédier ce thème a tous ceux que j’aimais
Le manque d’argent nous a parfois égaré
Mais la prison, le deuil, les huissiers, les larmes ne nous ont pas séparés
A tous ceux qui savent comment la vie est dure
En HLM, famille nombreuse, entre les procès et les procédures
Nos parents illettrés, nos ptits frères ont des flingues
Nos Sœurs discutent que de fringues, mais ma famille comment j’les aime c’est
dingue

(traducción)

Ahora que lo he perdido todo por ti
Dices que quieres empezar algo nuevo
Y me está rompiendo el corazón que te vayas
Cariño, estoy de duelo
Melancolía iría rapeando al cerro borracho como un alcohólico,
tengo tristeza en paquetes
Tengo el cuello rígido por mover la cabeza al ritmo de Havoc
Pero es amor lo que doy a luz, odio lo que aborto
La ciudad está muerta, todos estamos buscando la última zanahoria.
Gracias al virus del crimen escapamos de todos estos trabajos donde trabajas
Es inútil como dicen los jóvenes de los edificios.
No es un trabajo lo que estamos buscando, el dinero sería suficiente para nosotros.
Zarpar: una jodida utopía
Cuando combinamos con la calle los píos se vuelven fotocopias
¿Quién tiene la culpa si arrastro mi bazo por las aceras?
Humillados por este país, escondieron nuestras penas en ciudades dormitorio
Somos más fuertes juntos aunque estemos aislados
Mis primos, mis vecinos seguirán siendo mis verdaderos ídolos
Nuestros padres analfabetos, nuestros hermanos pequeños tienen armas
Nuestras Hermanas solo hablan de ropa, pero a mi familia como me gustan es
loco
En mi zona te esposan cuando pides limosna
Maldigo este burdel cuando veo el modelo que les dejaría a los niños
Autónomo no soy tu hombre perra
No soy tu pandilla de perras, ni de Queens Bridge ni de Long Beach
Nada de largos discursos porque la vida es demasiado rápida.
Así que respira antes de lanzarte a los sprints de la mente
No hay precio para el amor de mis seres queridos
Ni siquiera el de tu vida así que cuando te acerques no olvides el aviso
Avisa a los demás como diría el otro, haz el amor
Compre pavs en lugar de pasar el rato en los sótanos hasta el amanecer
No es fácil soñar cuando es infamia
Dicen que el dinero pudre a la gente, es la miseria la que pudre mi vida
familia
A pesar de esto somos ricos en valores, en el respeto a los mayores
Por los abuelos y sobre todo la solidaridad en la desgracia
Todo es relativo en nuestro malestar
Tenemos poco en este planeta y la familia es a menudo lo que nos queda.
A este ritmo vamos a morir como los pieles rojas
Necesitamos encender y cabrear al C.R.S en Château Rouge
Sus tarjetas rojas me importan un carajo, no te preocupes
Yo solo obedezco al libre albedrío que Dios ha puesto en mi cabeza
Entonces, ¿cuál es mi búsqueda en este mundo monetario?
Excepto el de hacerse propietario por haberse vuelto proletario
Conoces estos términos porque tus recuerdos a veces son aburridos
A veces hermosa como la imagen de esta madre que te cuida
¿Cuántas veces le has dicho te amo?
prácticamente nunca
Solo quería dedicar este tema a todos los que amo.
La falta de dinero a veces nos ha llevado por mal camino
Pero la cárcel, el luto, los alguaciles, las lágrimas no nos separaron
A todos los que saben lo dura que es la vida
En HLM, familia numerosa, entre juicios y trámites
Nuestros padres analfabetos, nuestros hermanos pequeños tienen armas
Nuestras Hermanas solo hablan de ropa, pero a mi familia como me gustan es
loco