Traducción de la letra de la canción Post Scriptum - Youssoupha

Post Scriptum (original)

Chers parents j’aurais voulu vous voir au moins une fois par an
Ça fait plus de 20 ans qu’on est séparés par cet océan
Plus de 20 ans qu’j’pense à vous, en regardant
Cette photo vieillit par le temps, conservée dans ce cadran
T’es trop sensible 'man, surtout n’ai pas de chagrin
Pa' dis lui qu’j’vais bien et salues les frangins
Cédric et Serge, j’espère qu’ils se portent bien
Dis-leur que moi je cherche toujours à remplir mon porte-bien
J’ai des news des petites soeurs, Caroline et Samantha à Londres
J’les surveille pour ne pas que dans la débauche elles sombrent
J’voulais vous dire, soyez fiers de moi
J’ai pas poursuivi mes études, mais au studio j’suis un roi
J’en veux plus à oncles et tantes qu’ont fait de mon enfance un enfer
J’les remercient aujourd’hui, elles ont fait de moi un homme fort
Et en affaire dans ce bizz, j’me débrouille comme je peux
Dans ce bizz trop d’jaloux mais ils ne me font pas peur
J’ai l’coeur solide mais nombre de fois j’aurais pu craquer
Mal tourner, mal entouré, dans l’crack j’aurais pu tomber
J’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Je n’me drogue pas, ne boit pas, ne fume pas
J’ai la foi en c’que j’fais sinon qui l’aura à ma place
J’ai la foi en c’que je fais, en Afrique ils voudraient être à ma place
P. S. j’voulais juste vous dire: soyez fiers de moi
Mon cher Joe, j’espère qu'ça gaze mon gadjo
Moi j’suis toujours sur l’asphalte, t’es toujours pas fat comme Fat Joe
J’galère pour les mêmes gadjis, mêmes gadgets
J’ai l’air con à me contenter du même gâchis, des mêmes gâchettes
Si les gars achètent mon disque, ça sera strass, paillettes
Sinon ça sera un vigile Z de plus à La Fayette
J’suis faya à force de pointer à la fac
J’suis désapointé, fuck ce bonheur qui n’arrive pas à point
Et dire que je crie à l’aide
J’t’imagines entrain de rire de mes soucis de parisien d’merde
J’suis pas à plaindre et rien qu’je braille
Si ça s’trouve de ton côté, ça fait trois jours que t’as pas trouvé de graille
J’ai beaucoup gagné, mais j’ai perdu une seule chose en venant en France
La faculté d’réaliser ma chance, malchance
Je voudrais que tu vienne en bise à, Paris, parce que vis à
Vis de toi, j’me dois de te trouver un visa
Des nouvelles me parviennent plus comme des flashs
On pourra causer plus longuement quand j’aurais une nouvelle puce falsche
Passes le bonjour aux enfants du quartier Kigoma
Et ceux du quartier Kilosa jusqu'à Dodoma
P. S. j’ai fondé un groupe avec des amis, ça s’appelle Bana Kin
Donc fais attention, ça se trouve bientôt on sera dans l’secteur
A bientôt…

Post Scriptum (traducción)

Queridos padres, me hubiera gustado verlos al menos una vez al año.
Hemos estado separados por este océano por más de 20 años
He estado pensando en ti durante más de 20 años, mirando
Esta foto envejece con el tiempo, almacenada en esta esfera del reloj
Eres demasiado sensible' hombre, sobre todo no tengas pena
Pa' decirle que estoy bien y saludar a los hermanos
Cédric y Serge, espero que estén bien
Diles que siempre estoy buscando llenar mi billetera
Tengo noticias de las hermanitas Caroline y Samantha en Londres.
Los vigilo para que no se hundan en el libertinaje
Quería decirte, siéntete orgulloso de mí
No continué mis estudios, pero en el estudio soy un rey.
No culpo a las tías y tíos que hicieron de mi infancia un infierno.
Les agradezco hoy, me hicieron un hombre fuerte
Y en los negocios en este negocio me las arreglo como puedo
En este negocio hay demasiada gente celosa pero no me asustan
Tengo un corazón fuerte pero muchas veces pude haberme resquebrajado
Girar mal, mal rodeado, en la grieta pude haber caído
Solo quería decirte: siéntete orgulloso de mí
No me drogo, bebo, fumo
tengo fe en lo que hago sino quien la tendra en mi lugar
Tengo fe en lo que hago, en Africa quisieran estar en mi lugar
P.D. Solo quería decirte: siéntete orgulloso de mí.
Mi querido Joe, espero que gase mi gadjo
Yo, sigo en el asfalto, todavía no estás gordo como Fat Joe
Lucho por los mismos gadjis, los mismos artilugios
Parezco un tonto por conformarme con el mismo lío, los mismos detonantes
Si los chicos compran mi disco, serán pedrería, brillantina
De lo contrario será un guardia de seguridad Z más en La Fayette
soy faya de apuntar a la universidad
Estoy decepcionado, a la mierda esta felicidad que no llega a tiempo
Y decir que estoy pidiendo ayuda a gritos
Te imagino riéndote de mis preocupaciones parisinas de mierda
No soy digno de lástima y nada que grite
Si está de tu lado, han pasado tres días desde que encontraste un graille.
Gané mucho, pero solo perdí una cosa al venir a Francia.
La capacidad de darme cuenta de mi suerte, mala suerte.
Me gustaría que vinieras a besar París, porque yo vivo en
Vivir de ti, tengo que encontrarte una visa
Las noticias me llegan más como flashes
Podemos hablar más cuando tenga un nuevo chip falsche
Saluda a los niños del distrito de Kigoma
Y los del distrito de Kilosa a Dodoma
PD: comencé un grupo con amigos, se llama Bana Kin
Así que ten cuidado, pronto estaremos en la zona.
Hasta pronto…